Примери за използване на Луганската на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Луганската народни републики.
Luhansk People 's Republics.Опълченците контролират около по 1/3 от Донецката и Луганската област.
Така нареченият референдум в Донецката и Луганската области е незаконен, и ние няма да признаем неговите резултати.
Parts of Lugansk and Donetsk Regions were illegal and we do not recognize the outcome.Освобождаване на административните сгради в Луганската и Донецката област.
Така нареченият референдум в Донецката и Луганската области е незаконен, и ние няма да признаем неговите резултати.
Parts of Luhansk and Donetsk regions were illegal and we do not recognise the outcome.Манифестантите носеха знамената на Полша, Русия, Украйна, Беларус,Донецката и Луганската народна република.
Participants held flags of Poland, Russia, Ukraine, Belarus,the Donetsk and Luhansk People's republics.Смятам президентските ипарламентарните избори в Донецката и Луганската“народна република” за нова пречка по пътя към мира в Украйна.
I consider today's‘presidential andparliamentary elections' in Donetsk and Luhansk‘People's Republics' a new obstacle on the path toward peace in Ukraine.Добре известно е, че Мозговой не се погажда с одобрения от Кремъл лидер на Луганската република Игор Плотницки.
It is well known that Mozgovoi is on difficult terms with the Kremlin-annointed leader of the Luhansk republic, Igor Plotnitsky.Киев и неговите западни покровители постоянно обвиняват Русия в намеса в гражданската война в Донецката и Луганската области.
Kiev and its western patrons regularly accuse Russia of interfering in the civil war in Donetsk and Lugansk regions.Ръководството на Луганската и Донецката народни републики предложило мирен план по уреждане на ситуацията в източните региони на Украйна.
The administrations of the People's Republics of Luhansk and Donetsk put forward their own peace plan to settle the crisis in the southeast of Ukraine.Президентът на Украйна Петро Порошенко подписал закон за особен ред на местно самоуправление в отделни райони на Донецката и Луганската области.
President Petro Poroshenko has signed the law on the special order of local government in certain districts of Donetsk and Lugansk regions.Ще си отиде бащата на перестройката Михаил Горбачов, а Донецката и Луганската народните републики ще победят така.
The father of Perestroika reform, Mikhail Gorbachev, is going to pass away, while the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic will gain official independence.На референдума жителите на Луганска област е трябвало да отговорят на въпроса„Подкрепяте ли държавната самостоятелност на Луганската народна република?”.
In Незабавно и всеобхватно прекратяване на огъня в отделни райони на Донецката и Луганската област на Украйна и неговото строго изпълнение, считано от 00 ч.
Immediate and comprehensive ceasefire in individual areas of the Donetsk and Luhansk regions and its strict implementation starting from 15 February 00:00 hours.Във връзка с настоящата ситуация от съображения за сигурност за известно време напускам територията на Луганската народна република"- съобщава той.
In connection with the current situation for security purposes for some time to leave territory of Lugansk people's Republic”,- he said.Те са по-скоро Луганската и Донецката народни републики, които Русия създаде, за да маскира"непровокираната от самата нея" инвазия в Украйна.
Rather, these fake countries are the Luhansk People's Republic and Контактът с втората"четворка" бе прекъснат на 29 май вечерта,когато групата е била на контролен пункт край Северодонецк в Луганската област.
The contact with the second group, also consisting of four people, was lost in the evening on May 29,when they were at a checkpoint in the area of the town of Severodonetsk, the Lugansk region.Законопроектът нарича териториите на Донецката и Луганската народни републики«окупирани територии», Русия нарича«окупатор» и официално употребява понятието«руска агресия».
The bill calls on the territory of Donetsk and Lugansk national republics"Occupied territories" Russia"Occupier" and institutionalizes the concept of"Russian aggression".До края на тази година трябва да влезе в сила нова конституция на Украйна,съдържаща като ключов елемент децентрализацията,"при отчитане на особеностите на отделни райони в Донецката и Луганската област".
The document demands that Ukraine change its constitution by the end of 2015 so as toinclude“decentralization, which must take into account the specifics of certain territories in Donetsk and Luhansk oblasts.”.Много е трудно да се обясни на хората, например, защо беше признат референдумът на Крим, ане се признава референдумът в Донецката и Луганската републики, който беше също толкова честен, искрен и се проведе пред очите журналистите.
It is very difficult to explain, for example, why the referendum in the Crimea was recognised andwhy the referendum in the Donesk and Luhansk republics, which was also honest and sincere and took place in front of the journalists, was not recognised.Второ, Украйна е длъжна да утвърди в своята конституция статута си на неутрална държава, а правителството в Киев трябва даизвърши децентрализация на властта, включително да изпълни условията на Минските договорености относно статута на Донецката и Луганската народни републики.
Next, Ukraine adopts a nonaligned, neutral status in its constitution and the Kiev authorities decentralize power,including implementing the Minsk agreement's terms on the status of the Donetsk People‘s Republic and Luhansk People‘s Republic.Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област„влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите".
The law enters into force at 20:00 local time on the day of voting in early local elections in certain districts of Donetsk and Luhansk oblasts which are appointed and conducted in accordance with the Constitution of Ukraine and a special law of Ukraine governing local elections in the mentioned districts.Националната банка на Украйна на 7 март заяви, че е готова да инициира санкции по отношение на дъщерните организации на«Сбербанк на Русия»в Украйна, ако се потвърди информацията, че тя обслужва на територията на Русия клиенти с паспорти на Донецката и Луганската народни републики.
The National Bank of Ukraine announced on March 7 that it is ready to initiate sanctions against Sberbank's subsidiary in Ukraine,if information about the bank providing services in Russia to customers with passports of Donetsk and Luhansk People's Republics is confirmed.Според него Законът за специалния статус на някои региони на Донецката и Луганската област„влиза в сила в 20:00 местно време в деня на гласуване на предсрочните избори в определени региони на Донецката и Луганската област, които се насрочват и провеждат в съответствие с Конституцията на Украйна и специалният закон на Украйна, уреждащ извънредните местни избори в областите".
This law shall enter into force at 20:00 local time on the day of voting in early local elections in certain districts of Donetsk and Luhansk regions, scheduled and held in accordance with the Constitution of Ukraine and the special law of Ukraine regulating the holding of local elections in the mentioned districts.Президентът на Украйна Петро Порошенко проведе телефонен разговор с германския канцлер Ангела Меркел,в който призова Берлин да засили санкциите срещу Русия във връзка с постановлението за опростена процедура за получаване на руски паспорти от жителите на провъзгласените Донецка и Луганската народна република.
President of Ukraine, Petro Poroshenko, called on the German Chancellor,Angela Merkel, to strengthen sanctions against Russia in connection with the decree on the simplified issuance of the Russian Federation citizenship to residents of the so-called Donetsk and Luhansk People's Republics.
