Примери за използване на Макюън на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рос МакЮън.
Джералдин Макюън.
Geraldine McEwan.Алек МакЮън.
Alec McEwan.Алекс Рубен Макюън.
Alex Reuben McEwan.Майк МакЮън, оператор.
Mike McEwan, cameraman.
Хората също превеждат
Това е Британи Макюън.
This is Brittany McEwan.Д-р МакЮън: Това е най-вече личен избор.
Следващият е Джером Макюън.
Next, Jerome McEwan.Ангъс Макюън е роден през 1963 г. в Дънди, Шотландия.
Angus McEwan was born in 1963 in Dundee, Scotland.Машини като мен“ е последният роман на Иън Макюън.
Machines Like Me is the latest novel by Ian McEwan.Иън Макюън: Без свобода на словото демокрацията е измама.
Ian McEwen:"Without free speech, democracy is a sham".На срещата ще се говори за„Законът за детето“ от Иън Макюън.
At our May meeting we discussed The Children Act by Ian McEwan.По-късно Макюън казва, че намира повечето романи„невероятно скучни.
Later, McEwan declared that he finds‘most novels incredibly boring.Хилари Мантел се омъжва за геолога Джералд Макюън през 1972 г., но не всичко е цветя и рози.
Hilary Mantel married her geologist husband Gerald McEwen in 1972- but it hasn't all been plain sailing.Д-р МакЮън: Употребата на електронна цигара е различна от пушенето на тютюнева цигара.
Dr McEwen: Using an e-cigarette is different from smoking a cigarette.Да. И Британи Макюън, Емили Хавран и всеки друг псевдоним?
Yeah, and Brittany McEwan, and Emily Havran, and any other aliases you would like to share with us?Д-р МакЮън: Няма закони, които забраняват или ограничават използването на електронни цигари.
Dr McEwen: There are no laws preventing or restricting where you can use e-cigarettes.Носителят на награда Букър Иън Макюън разказва как помогнал на сина си да напише есе по литература за романа му.
Man Booker prizewinning author Ian McEwan helped his son write an essay about his own novel.Макюън е прекарал голяма част от лятото в Бъкингамшър, опитвайки се да работи по новия си роман.
McEwan was spending much of his summer in Buckinghamshire, trying to settle into a new novel.Може би единственото нещо, което Макюън споделя с по-романтичните си колеги е любовта към дългите разходки.
Perhaps the one thing that McEwan shares with his more Romantic peers is a love of the long walk.Иън Макюън казва, че огромното престъпление на терористите от 11-и септември се състои в провала на въображението.
Ian McEwan, the author, wrote after 9/11 that the biggest failure of the terrorists was a failure of imagination.В моменти на върховна интензивност, Макюън забавя темпото- една форма на мъчение, на която читателите се наслаждават противно на собствената си воля.
At moments of peak intensity, McEwan slows time down- a form of torture that readers enjoy despite themselves.Д-р МакЮън: Никотинът не причинява свързани с пушенето заболявания като рак и сърдечни болести, но води до зависимост.
Dr McEwen:"Nicotine doesn't cause smoking-related diseases, such as cancers and heart disease, but it is addictive.Всички романисти са изследователи на човешкото поведение,но Иън Макюън преследва тази цел с повече научна щателност, отколкото работата сама по себе си изисква.
All novelists are scholars of human behavior,but Ian McEwan pursues the matter with more scientific.Извън Англия, Макюън е завладял бернския Оберланд[3], Атласките планини и Доломитите[4].
Outside England, McEwan has conquered swaths of the Bernese Oberland, the Atlas Mountains, and the Dolomites.Сценарият на Стивън Бътчард е адаптация по едноименния роман на Йън Макюън„Изкупление“- лиричен и разтърсващ разказ за загубата, любовта и необяснимото в живота.
Steven Butchard's script is an adaptation of Ian McEwan's“The Redemption” eponymous novel, a lyrical and shattering account of the loss, love, and the inexplicable in life.Макюън е познавач на страшното, изпълняващ литературния еквивалент на пускане на крана в банята и напускане на помещението;
McEwan is a connoisseur of dread, performing the literary equivalent of turning on the tub faucet and leaving the room;Постепенното осъзнаване на съжалението е обяснено в романа„Изкупление“ на Иън Макюън(2001), където един от героите е обзет от ужас и категоричност, че писмото, което току що е изпратил до любимата си, не е каквото би искал и до края на творбата се описват последствията от изпращането му.
Such gradual realisation of regret is writ large in Ian McEwan's novel Atonement(2001) in which one of the characters, Robbie, is‘seized by horror and absolute certainty' that the letter he has just sent to his sweetheart is not the one he intended, with consequences that ripple through the rest of his story.Д-р МакЮън: Няма доказателство, че едновременното пушене и на двата вида цигари е по-лошо отколкото пушенето само на тютюн.
Dr McEwen: There's no evidence that smoking cigarettes and vaping at the same time is any worse than just smoking tobacco.През 2008 година екип, ръководен от Алфред Макюън от Университета на Аризона в Тюсън, набираше доброволци за изучаване на изображения с висока разделителна способност от вероятната зона на сблъсъка, заснети от камерата HiRISE на борда на марсианския сателит„Mars Reconnaissance Orbiter“.
In 2008, a team led by Alfred McEwen at the University of Arizona, Tucson, recruited the public to search high resolution images of the likely impact area, taken by the HiRISE camera aboard the Mars Reconnaissance Orbiter.
