Какво е " МЕЖДУНАРОДНАТА КОМПЕТЕНТНОСТ " на Английски - превод на Английски

• international jurisdiction
• international competence

Примери за използване на Международната компетентност на Български и техните преводи на Английски

Определяне на международната компетентност.
Determination of the international jurisdiction.

(1) Международната компетентност на българските съдилища и други органи е налице, когато.
Bulgarian courts and other bodies shall have international jurisdiction where.

Определяне на международната компетентност и приложимото право;
Determination of the international jurisdiction and the applicable law;

Тази юрисдикция има съмнения относно международната компетентност на полските съдилища.
That court has doubts concerning the international jurisdiction of the German courts.

Pantherwerke AG отрича международната компетентност на австрийските съдилища.
Pantherwerke AG contests the international jurisdiction of the Austrian courts.

Този съд изразява съмнение относно международната компетентност на германските юрисдикции.
That court has doubts concerning the international jurisdiction of the German courts.

Определяне на международната компетентност и приложимото право при неоснователно обогатяване;
Determination of the international jurisdiction and the law applicable in case of unjust enrichment;

Г‑н JN е с местоживеене във Франция, поради което оспорва международната компетентност на запитващата юрисдикция да разгледа спора.
Mr JN is domiciled in France and has challenged the international jurisdiction of the referring court to hear the case.

Определяне на международната компетентност и приложимото право. Договорни отношения с международноправен елемент.
Determination of the international jurisdiction and the applicable law. Contractual international relations.

Посоченият съд не се произнася по въпроса за международната компетентност на германските юрисдикции, която г‑жа Prast-Knipping не е оспорила.
It did not address the issue of the international jurisdiction of the German courts, which has not been challenged by Ms Prast-Knipping.

Международната компетентност на българските съдилища и други органи е изключителна само когато това е изрично предвидено.
The international competence of Bulgarian courts and other authorities is exclusive only if it is explicitly provided for.

ЦОИ на длъжника определя международната компетентност на съда за започване на т. нар. главно производство по несъстоятелност.
The COMI of the debtor then determines the international jurisdiction of the court to commence the so-called main insolvency proceedings.

В противен случай едно разширително тълкуване би могло да доведе до изопачаване на фактите с единствената цел да се променят обичайните правила относно международната компетентност.
Otherwise, a broad interpretation might lead to a distortion of the facts for the sole purpose of altering the ordinary rules of international jurisdiction.

Поради това международната компетентност следвало да се определи съгласно общото правило на член 4, параграф 1 от Регламент № 1215/2012.
The international jurisdiction should thus be determined based on the general rule contained in Article 4(1) of Regulation No 1215/2012.

Ще повторя, че такова трудоемко изследване със съмнителен резултат вероятно не е най-добрият подход при определянето на международната компетентност, което трябва да става възможно най-бързо и лесно(45).
Again, such a laborious examination with an uncertain result is perhaps not the best approach for deciding on international jurisdiction, which ought to be as swift and easy as possible.

Сборникът представя уредбата на международната компетентност, приложимото право и екзекватурата по граждански и търговски дела с международен елемент.
The collection presents the regulation of the international competence, the applicable law and the exequatur on civil and trade cases with international elements.

Правилата относно компетентността, които се съдържат в настоящия регламент, определят само международната компетентност, т.е. посочват държавите членки, чиито съдилища могат да образуват производство по несъстоятелност.
The jurisdiction rules establish only international jurisdiction, that is, they specify the Member State whose courts may open insolvency proceedings.

Правилата относно международната компетентност по спорове с трансгранични последици са уредени в Дял VII„Международни граждански производства“ на Гражданския процесуален кодекс.
The rules on international jurisdiction in disputes with cross-border implications are laid down in Book VII, International Civil Proceedings, of the Code of Civil Procedure.

Правилата относно компетентността, които се съдържат в настоящия регламент, определят само международната компетентност, т.е. посочват държавите членки, чиито съдилища могат да образуват производство по несъстоятелност.
The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction, that is to say, they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings.

По изключителния или алтернативен характер на международната компетентност за определяне на имуществото на длъжника, което попада в приложното поле на вторично производство по несъстоятелност.
Exclusive or concurrent international jurisdiction to rule on the determination of the debtor's assets falling within the scope of the effects of secondary insolvency proceedings.

В противен случай международната компетентност ще се определя съгласно общото правило, че компетентни са съдилищата в държавата членка по местоживеенето на ответника- в настоящия случай Испания, където е седалището на Azteca.
(6) Failing that, international jurisdiction will be determined according to the general rule of jurisdiction in the Member State of the defendant's domicile, in this case in Spain, where Azteca is established.

Съдебно сътрудничество по граждански дела- Регламент(ЕО) № 44/2001- Членове 32 и 33- Признаване на съдебни решения- Понятие за решение- Действие на съдебно решение относно международната компетентност- Клауза, с която се възлага компетентност“.
Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Articles 32 and 33- Recognition of judgments- Concept of‘judgment'- Effects of a judgment on international jurisdiction- Jurisdiction clause.

Следователно член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001, за разлика от Брюкселската конвенция, определя не само международната компетентност, но и вътрешната компетентност, с цел предоставяне на по-широка защита на потребителите.
Article 16(1) of Regulation No 44/2001, unlike the Brussels Convention, thus does not only determine the international jurisdiction, but also the internal jurisdiction, with the aim of offering broader protection to consumers.

Естествено, дали в крайна сметка ще се приеме, че посоченият застрахователен договор покрива този иск, е отделен въпрос, който се отнася до съществото на спора, а не до определянето на международната компетентност.
Naturally, whether such a claim will be considered as eventually covered by the insurance contract relied on is a different matter that concerns the substance of the case and not the determination of the international jurisdiction.

Запитващата юрисдикция счита, че международната компетентност на германските съдилища да се произнесат по иска, предявен срещу дружествата от групата Nike за цялата територия на Съюза, може да възникне само от член 97, параграф 1 от Регламент № 207/2009.
The referring court considers that the international jurisdiction of the German courts to hear the action in respect of the European Union as a whole, brought against the companies in the Nike group, can be based only on Article 97(1) of Regulation No 207/2009.

Както е видно от изложеното в раздел Б на настоящото заключение, поради тези и други практически въпроси моята препоръка към Съда е да ограничи международната компетентност по отношение на свързаните с интернет искове за непозволено увреждане до две основания за специална компетентност..
As is apparent from the discussion in Section B of this Opinion, it is these and other practical issues which lead to my recommendation to the Court to limit the international jurisdiction over internet-related tortious claims to two heads of special jurisdiction..

Що се отнася до международната компетентност по иск, с който се оспорва разпределението, запитващата юрисдикция иска да установи дали правилата относно компетентността следва да се анализират за иска, преценен общо и абстрактно, или за всяко повдигнато в дадения случай възражение.
With regard to the international jurisdiction to hear and determine opposition proceedings, the referring court asks whether the rules of jurisdiction should be examined having regard to such proceedings considered in general and abstract terms or in the light of each ground of opposition raised in a specific case.

Разширената компетентност на съдилищата на ЕС е налице в случай на производства, свързани с потребителски договори и производства срещу работодатели от страни извън ЕС. Регламент Брюксел Ia определя правилата за международната компетентност на националните съдилища в презгранични граждански и търговски дела в рамките на ЕС.
Expanded Jurisdiction of EU Courts in Case of Proceedings Relating to Consumer Contracts and Proceedings against Employers from Non-EU Countries Brussels I bis lays down the rules for the international jurisdiction of national courts in cross-border civil and commercial matters within the EU.

Поради това, освен при особени обстоятелства, като последица от правомерното преместване по принцип би трябвало международната компетентност на съдилищата на отправната държава членка да премине върху съдилищата на приемащата държава членка, които се считат за най-подходящи с оглед на принципа на близостта(35).
Therefore, unless there are exceptional circumstances, a lawful removal should normally imply the transfer of the international jurisdiction of the courts of the first Member State to the courts of the new Member State, which are deemed to be best placed by application of the principle of proximity.

При все това, за да се предоставят на запитващата юрисдикция всички полезни насоки, за да разреши висящия пред нея спор, следва да се провери, както прави генералният адвокат, дали член 7, точка 1, буква a от Регламент № 1215/2012 не дава правно основание за международната компетентност на този съд, що се отнася до Павловия иск.
That said, and in order to provide the referring court with all the useful guidance to resolve the dispute before it, it is necessary to examine, as the Advocate General did, whether Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012 provides a legal basis for the international jurisdiction of that court in relation to actions for avoidance.

Как да използвам "международната компетентност" в изречение

Регламента едновременно урежда международната компетентност и местната подсъдност.Нормата пряко посочва териториално компетентния съд.

международната компетентност на българските съдилища, на други органи и производството по международни граждански дела;

Международната компетентност на съдилищата на държавите-членки по искове за унищожаване на брака е изключителна.

= Явяването на ответника, за да оспори международната компетентност на съда, изключва мълчаливия избор.

- международната компетентност по дела за родителска отговорност (родителски права по смисъла на Семейния кодекс)

Международната компетентност на българския съд. Договорни отношения и непозволено увреждане | Aдвокатско дружество "Добрев и Люцканов"

Международната компетентност на българския съд да обезпечи бъдещ иск, по който не е международно компетентен (PDF)