Какво е " THE INTERNATIONAL JURISDICTION " на Български - превод на Български

• международната компетентност
• международна юрисдикция

Примери за използване на The international jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

Determination of the international jurisdiction.
Определяне на международната компетентност.

The international jurisdiction should thus be determined based on the general rule contained in Article 4(1) of Regulation No 1215/2012.
Поради това международната компетентност следвало да се определи съгласно общото правило на член 4, параграф 1 от Регламент № 1215/2012.

Pantherwerke AG contests the international jurisdiction of the Austrian courts.
Pantherwerke AG отрича международната компетентност на австрийските съдилища.

Second and more importantly for the present case, a comparative study reveals further differences when it comes to classifying actio pauliana for the purpose of determining the international jurisdiction and the law applicable to it.
Второ и още по-важно тук, сравнителният анализ разкрива допълнителни различия при квалифицирането на Павловия иск за целите на определянето на международната компетентност и приложимото право(19).

Determination of the international jurisdiction and the applicable law;
Определяне на международната компетентност и приложимото право;

Naturally, whether such a claim will be considered as eventually covered by the insurance contract relied on is a different matter that concerns the substance of the case and not the determination of the international jurisdiction.
Естествено, дали в крайна сметка ще се приеме, че посоченият застрахователен договор покрива този иск, е отделен въпрос, който се отнася до съществото на спора, а не до определянето на международната компетентност.

The Respondent disagreed about the international jurisdiction of the Austrian court.
Ответникът оспорил международната компетентност на австрийския съд.

Recalling the concrete raison d'être of the test, it ought to be kept in mind that the issues examined here are to be dealt with at the level of the establishment of the international jurisdiction, not at the stage of the merits.
Припомняйки си конкретния raison d'être(смисълът на съществуване) на критерия, следва да се има предвид, че разглежданите тук въпроси следва да се разрешават на етапа на определяне на международната компетентност, а не във фазата на разглеждане на делото по същество.

That court has doubts concerning the international jurisdiction of the German courts.
Тази юрисдикция има съмнения относно международната компетентност на полските съдилища.

With regard to the international jurisdiction to hear and determine opposition proceedings, the referring court asks whether the rules of jurisdiction should be examined having regard to such proceedings considered in general and abstract terms or in the light of each ground of opposition raised in a specific case.
Що се отнася до международната компетентност по иск, с който се оспорва разпределението, запитващата юрисдикция иска да установи дали правилата относно компетентността следва да се анализират за иска, преценен общо и абстрактно, или за всяко повдигнато в дадения случай възражение.

That court has doubts concerning the international jurisdiction of the German courts.
Този съд изразява съмнение относно международната компетентност на германските юрисдикции.

Thus, when the subrogee and the directly injured party are domiciled within the same Member State, and if they decide to use the forum actoris, the suggested approach has the advantage of preventing further multiplication of fora at the level of the international jurisdiction.
Следователно, ако встъпилият в правата субект и пряко увредената страна имат местоживеене в една и съща държава членка и ако решат да се възползват от компетентността на forum actoris, предимството на предлагания подход е, че чрез него се избягва увеличаването на броя на съдилищата с международна компетентност.

Determination of the international jurisdiction. Non-contractual international relations.
Определяне на международната компетентност. Извъндоговорни отношения с международноправен елемент.

As is apparent from the discussion in Section B of this Opinion, it is these and other practical issues which lead to my recommendation to the Court to limit the international jurisdiction over internet-related tortious claims to two heads of special jurisdiction..
Както е видно от изложеното в раздел Б на настоящото заключение, поради тези и други практически въпроси моята препоръка към Съда е да ограничи международната компетентност по отношение на свързаните с интернет искове за непозволено увреждане до две основания за специална компетентност..

Determination of the international jurisdiction and the law applicable in case of unjust enrichment;
Определяне на международната компетентност и приложимото право при неоснователно обогатяване;

Expanded Jurisdiction of EU Courts in Case of Proceedings Relating to Consumer Contracts and Proceedings against Employers from Non-EU Countries Brussels I bis lays down the rules for the international jurisdiction of national courts in cross-border civil and commercial matters within the EU.
Разширената компетентност на съдилищата на ЕС е налице в случай на производства, свързани с потребителски договори и производства срещу работодатели от страни извън ЕС. Регламент Брюксел Ia определя правилата за международната компетентност на националните съдилища в презгранични граждански и търговски дела в рамките на ЕС.

Determination of the international jurisdiction and the applicable law. Contractual international relations.
Определяне на международната компетентност и приложимото право. Договорни отношения с международноправен елемент.

That said, and in order to provide the referring court with all the useful guidance to resolve the dispute before it, it is necessary to examine, as the Advocate General did, whether Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012 provides a legal basis for the international jurisdiction of that court in relation to actions for avoidance.
При все това, за да се предоставят на запитващата юрисдикция всички полезни насоки, за да разреши висящия пред нея спор, следва да се провери, както прави генералният адвокат, дали член 7, точка 1, буква a от Регламент № 1215/2012 не дава правно основание за международната компетентност на този съд, що се отнася до Павловия иск.

To establish the international jurisdiction of that court, the Applicant relied on Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012.
Като основание за международната компетентност на този съд ищецът посочва член 7, точка 1, буква а от Регламент № 1215/2012.

Mr JN is domiciled in France and has challenged the international jurisdiction of the referring court to hear the case.
Г‑н JN е с местоживеене във Франция, поради което оспорва международната компетентност на запитващата юрисдикция да разгледа спора.

The international jurisdiction of Czech courts in divorce proceedings(and also in proceedings to declare the marriage void and to determine whether a marriage exists or not) is given if at least one of the spouses is a national of the Czech Republic, or if the defendant has his/her habitual residence in the Czech Republic.
Международна юрисдикция на чешките съдилища при бракоразводни дела(а също и в рамките на производство за обявяване на брака за недействителен и за определяне на това дали има брак или не) е налице, ако поне един от съпрузите е гражданин на Чешката република, или ако ответникът има обичайно местопребиваване в Чешката република.

Article 16(1) of Regulation No 44/2001, unlike the Brussels Convention, thus does not only determine the international jurisdiction, but also the internal jurisdiction, with the aim of offering broader protection to consumers.
Следователно член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001, за разлика от Брюкселската конвенция, определя не само международната компетентност, но и вътрешната компетентност, с цел предоставяне на по-широка защита на потребителите.

The referring court considers that the international jurisdiction of the German courts to hear the action in respect of the European Union as a whole, brought against the companies in the Nike group, can be based only on Article 97(1) of Regulation No 207/2009.
Запитващата юрисдикция счита, че международната компетентност на германските съдилища да се произнесат по иска, предявен срещу дружествата от групата Nike за цялата територия на Съюза, може да възникне само от член 97, параграф 1 от Регламент № 207/2009.

In the alternative, the Krajský soud v Ostravě(Regional Court, Ostrava) took the view that Article 17(1) of Regulation No 1215/2012 was to be interpreted in the same way as Article 6 of the Rome I Regulation, in order to maintain the uniformity of the legal systems concerning the rules governing conflict of laws and the determination of the international jurisdiction as regards consumer contracts.
При условията на евентуалност Krajský soud v Ostravě(Районен съд Острава) приема, че член 17, параграф 1 от Регламент № 1215/2012 трябва да се тълкува по същия начин като член 6 от Регламент„Рим I“ с цел поддържане на единност на правните системи относно стълкновителните норми и разпоредбите, определящи международната компетентност по въпроси, произтичащи от потребителски договори.

It did not address the issue of the international jurisdiction of the German courts, which has not been challenged by Ms Prast-Knipping.
Посоченият съд не се произнася по въпроса за международната компетентност на германските юрисдикции, която г‑жа Prast-Knipping не е оспорила.

Therefore, unless there are exceptional circumstances, a lawful removal should normally imply the transfer of the international jurisdiction of the courts of the first Member State to the courts of the new Member State, which are deemed to be best placed by application of the principle of proximity.
Поради това, освен при особени обстоятелства, като последица от правомерното преместване по принцип би трябвало международната компетентност на съдилищата на отправната държава членка да премине върху съдилищата на приемащата държава членка, които се считат за най-подходящи с оглед на принципа на близостта(35).

The first part focuses on the international jurisdiction of state courts, recognition and enforcement cover foreign decisions and intergovernmental legal assistance.
В първата част се фокусира върху теми свързани с международната компетентност на държавните съдилища, признаването и изпълнението на чуждестранни решения и междуправителствено правна помощ.

The COMI of the debtor then determines the international jurisdiction of the court to commence the so-called main insolvency proceedings.
ЦОИ на длъжника определя международната компетентност на съда за започване на т. нар. главно производство по несъстоятелност.

Create uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
Изясняване на действието на правилата за компетентност спрямо Единния патентен съд и Съда на Бенелюкс по отношение на ответниците с местоживеене в държавите членки и създаване на единни правила за международната компетентност спрямо ответниците в трети държави в производствата срещу тях, заведени пред Единния патентен съд и Съда на Бенелюкс, когато в Регламент„Брюксел I“ не са предвидени такива правила и той препраща към националното право;

Concerning matrimonial matters, the international jurisdiction of Slovak courts is given if at least one of the spouses is a citizen of the Slovak Republic.
По отношение на брачните въпроси, се дава международна юрисдикция на словашките съдилища, ако поне единия от съпрузите е гражданин на Словашката република.