Какво е " МИГРИРАЩИТЕ ВОДОЛЮБИВИ ПТИЦИ " на Английски - превод на Английски

• migratory waterbirds

Примери за използване на Мигриращите водолюбиви птици на Български и техните преводи на Английски

Години международно сътрудничество в опазването на мигриращите водолюбиви птици.
Celebrating 100 years of protecting migratory birds.

Пролетният лов в Русия е една най-сериозните заплахи за мигриращите водолюбиви птици и по-специално за червеногушата гъска.
The spring hunting in Russia is one of the problematic issues for migratory waterbirds and specifically for the Red-breasted Goose.

През блатото минава прелетният път“Via Aristotelis”, затова е от изключителна важност за мигриращите водолюбиви птици.
The migratory way“Via Aristotelis” passes through the marshland. This is why it is of exceptional importance for the migrating water birds.

Мигриращите водолюбиви птици- като например дъждосвирци, рибарки и гъски- се нуждаят от непрекъсната верига от влажни зони за да„затворят” своя годишен жизнен цикъл.
Migratory waterbirds- such as waders, terns and geese- need an unbroken chain of wetlands to complete their annual life-cycles.

То е устроено да предоставя информацията за най-важните хабитати на мигриращите водолюбиви птици на лесно достъпно национално и международно ниво.
It is designed to make information easily available on the most important sites for migratory waterbirds, both at the national and international level.

Споразумението се доказа и като ефективен двигател за прилагането на съвместни консервационни усилия за опазване на мигриращите водолюбиви птици.
It has also served as an example for flyway cooperation around the world, proving itself to be an effective motor for collaborative conservation efforts for migratory waterbirds….

Страните се задължават да вземат мерки за опазване на мигриращите водолюбиви птици, като обръщат специално внимание на застрашените видове, както и на видовете с неблагоприятен природозащитен статус.
The Parties shall take measures to conserve migratory waterbirds, giving special attention to endangered species as well as to those with an unfavourable conservation status.

FACE също така потвърди необходимостта от по-добри подходи като адаптивно управление на прибиране на реколтата, за да се гарантира най-добрата практика за опазване на мигриращите водолюбиви птици.
FACE also reaffirmed the need for flyway-level approaches such as adaptive harvest management to ensure best practice conservation of migratory waterbirds.

Да разработват и поддържат програми за повишаване на осведомеността и разбиране на проблемите на опазването на мигриращите водолюбиви птици по принцип и на конкретните задачи и разпоредби на настоящото споразумение;
(j) develop and maintain programmes to raise awareness and understanding of migratory waterbird conservation issues in general and of the particular objectives and provisions of this Agreement;

Целта на обучението е да се даде перспектива с надеждата, че това ще вдъхнови страните да развиват своите политики за устойчиво ползване на популациите на мигриращите водолюбиви птици.
The guidelines take a forward-looking perspective with the hope that this will inspire Parties to advance their policies for the sustainable harvest of migratory waterbird.

Да гарантират, че всяко ползване на мигриращите водолюбиви птици се основава на експертна оценка на най-доброто налично познание за тяхната екология и е устойчиво за видовете, както и за поддържащите ги екологични системи;
(b) ensure that any use of migratory waterbirds is based on an assessment of the best available knowledge of their ecology and is sustainable for the species as well as for the ecological systems that support them;

Целта на обучението е да се даде перспектива с надеждата, че това ще вдъхнови страните да развиват своите политики за устойчиво ползване на популациите на мигриращите водолюбиви птици.
The objective of the training was to give a perspective in the hope that this will inspire countries to develop their policies for sustainable harvest of migratory waterfowl populations.

Новозасадените дървета ще живеят над 600 години край блатото, което е от изключителна важност за мигриращите водолюбиви птици- през него минава прелетният път“Via Aristotelis” и живеят 226 вида птици, 126 от които гнездят тук.
Newly planted trees will live 600 years around the swamp, which is of great importance for migrating waterfowl- the Via Aristotelis passes through it and 226 species of birds live, 126 of which nest here.

Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не засягат правата на никоя от страните да поддържа или приема по-строги мерки за опазване на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of any Party to maintain or adopt stricter measures for the conservation of migratory waterbirds and their habitats.

И в други организации, компетентни в областта на природозащитната дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания, както и в областта на изследванията, образованието и повишаването на осведомеността.
(c) other organisations competent in the field of conservation, including protection and management, of migratory waterbirds and their habitats, as well as in the fields of research, education and awareness raising.

През октомври миналата година партньорите на проекта„Сигурен прелетен път“ в Русия инициираха среща на високо равнище в Калмикия, за да се обсъди въпросът с пролетния лов и възможностите за неговата отмяна и/или регулиране, с цел намаляване на въздействието му върху мигриращите водолюбиви птици.
In October last year the LIFE for Safe Flight partners in Russia initiated a high level meeting in Kalmykia to discuss issues with spring hunting and options to reduce its impact on migratory waterbirds.

AEWA е междуправителствено споразумение, което се администрира от Програмата за околна среда на ООН(UNEP) и е посветено на опазването на мигриращите водолюбиви птици като пеликани, жерави, щъркелови, рибарки и фламинги и техните местообитания в рамките на техния ареал.
AEWA is an international treaty administered by the United Nations Environment Programme(UNEP) dedicated to the conservation of migratory waterbirds such as pelicans, cranes, storks, terns and flamingos and their habitats throughout their range.

Над 200 представители на министерства и държавни агенции, НПО и експерти се събраха да дискутират належащите природозащитни мерки, необходими за решаване на проблемите, стоящи пред мигриращите водолюбиви птици в Афро-Евразийския регион.
According to the statement, more than 200 representatives, government officials, NGOs and relevant experts are expected to come together to discuss urgent conservation responses needed to address the many threats facing migratory waterbirds in the African-Eurasian region today.

Да предприемат или подкрепят изследванията в областта на биологията и екологията на мигриращите водолюбиви птици, включително хармонизирането на методите за изследване и мониторинг и където е уместно, създаването на програми за проучвания или мониторинг, провеждани съвместно или в сътрудничество;
(h) initiate or support research into the biology and ecology of migratory waterbirds including the harmonisation of research and monitoring methods and, where appropriate, the establishment of joint or cooperative research and monitoring programmes;

Всяка агенция или орган, които имат техническата квалификация по такива въпроси на природозащитната дейност или във връзка с изследванията на мигриращите водолюбиви птици, могат също да бъдат представлявани на срещата на страните от наблюдатели, в случай че една трета от присъстващите страни не възразят.
Any agency or body technically qualified in such conservation matters or in research on migratory waterbirds may also be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object.

Срещата на страните може да учредява природозащитен фонд от доброволни вноски на страните или да сформира всякакъв друг източник за финансиране на мониторинг, изследвания, обучение и проекти във връзка с природозащитната дейност, включително опазване и управление на мигриращите водолюбиви птици.
The Meeting of the Parties may establish a conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source for the purpose of financing monitoring, research, training and projects relating to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds.

Да анализират своите изисквания за обучение във връзка с, inter alia, проучванията на мигриращите водолюбиви птици, мониторинга, опръстеняването и управлението на влажните зони за определяне на приоритетните теми и области за обучение и да си сътрудничат при разработването и предоставянето на подходящи програми за обучение;
(i) analyse their training requirements for, inter alia, migratory waterbird surveys, monitoring, ringing and wetland management to identify priority topics and areas for training and cooperate in the development and provision of appropriate training programmes;

Да осъществява връзка с държавите в региона, които не са страни, и да способства координацията между страните и с международните и националните организации, чиито дейности имат пряко или непряко отношение към природозащитната дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици;
(d) to liaise with non-Party Range States and to facilitate coordination between the Parties and with international and national organisations, the activities of which are directly or indirectly relevant to the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds;

УБЕДЕНИ, че сключването на многостранно споразумение и изпълнението му чрез координирани или съгласувани действия ще допринесе значително за опазването на мигриращите водолюбиви птици и техните местообитания по най-ефективен начин и ще има допълнителни ползи за много други животински и растителни видове; и.
CONVINCED that the conclusion of a multilateral Agreement and its implementation through coordinated or concerted action will contribute significantly to the conservation of migratory waterbirds and their habitats in the most efficient manner, and will have ancillary benefits for many other species of animals and plants; and.

Тази кампания е организирана от два международни договора за дивите видове, администрирани от Програмата за околна среда на Обединените нации(UNEP)- Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни(CMS) и Афро-Евроазиатското споразумение за опазване на мигриращите водолюбиви птици(AEWA).
This campaign is organized by two international wildlife treaties administered by the United Nations Environment Programme(UNEP)- the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS), and the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds(AEWA).

КАТО СЪЗНАВАТ, че мигриращите водолюбиви птици са особено уязвими, тъй като мигрират на дълги разстояния и са зависими от мрежите от влажни зони, които намаляват по размер и се влошават от неустойчивите дейности на човека, както е заявено в Конвенцията по влажните зони от международно значение, по-специално като местообитания на водолюбивите птици, 1971 г.;
CONSCIOUS that migratory waterbirds are particularly vulnerable because they migrate over long distances and are dependent on networks of wetlands that are decreasing in extent and becoming degraded through non-sustainable human activities, as is expressed in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, 1971;

Сайтът е пуснат на 14 юни 2010 г. в хода на Международния симпозиум по защита на водолюбивите птици, който се провежда в Хага, Холандия и ще маркира 15-тата годишнина на AEWA- международният договор за защита на природата, посветен на опазването на мигриращите водолюбиви птици, които използват Афро-Евразиатския миграционен маршрут.
The online-tool is being unveiled at an International Waterbird Conservation Symposium taking place in The Hague, The Netherlands, to mark the 15th Anniversary of AEWA- the international wildlife treaty dedicated to the conservation of migratory waterbirds which use the African- Eurasian Flyway.

Организацията на Обединените нации, техните специализирани агенции, Международната агенция по атомна енергия и държава, която не е страна по споразумението, и секретариатите на международните конвенции, занимаващи се между другото с природозащитна дейност, включително опазването и управлението на мигриращите водолюбиви птици, могат да бъдат представлявани от наблюдатели в сесиите на заседанието на страните.
The United Nations, its specialised agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to the Agreement, and the secretariats of international conventions concerned, inter alia, with the conservation, including protection and management, of migratory waterbirds may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties.

Общо 45 вида птици, вписани в приложение І на Директива 79/409, както и други мигриращи водолюбиви птици се срещат редовно в рибарници Орсоя.
In total 45 bird species, included in Annex I of Birds Directive, as well as other migratory waterbirds, regularly occur in the fishponds.

УБЕДЕНИ, че всеки улов на мигриращи водолюбиви птици трябва да бъде извършван по устойчив начин, като се има предвид природозащитният статус на засегнатите видове в целия им обхват, както и биологичните им характеристики;
CONVINCED that any taking of migratory waterbirds must be conducted on a sustainable basis, taking into account the conservation status of the species concerned over their entire range as well as their biological characteristics;