Какво е " МИКРОСУБЕКТИ " на Английски - превод на Английски

• micro-entities
• micro entities

Примери за използване на Микросубекти на Български и техните преводи на Английски

Микросубектите често не са толкова малки.
Micro-entities are often not so tiny.

Дейностите на микросубектите нямат особено презгранично значение.
The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance.

От източници в областта на финансовата администрация разбрах, че често възниква проблем между самите микросубекти.
I understand from sources in the field that financial administration is often a problem among micro-entities.

Освен това микросубектите изобщо не могат да си позволят подобно нещо.
Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all.

В същото време не бива да се забравя, че микросубектите са особено силно засегнати от административната тежест.
At the same time, it should be remembered that micro-entities suffer from bureaucratic burdens to a particularly high degree.

Дори сумата да е по-малка, според мен оправдава провеждането на разискване по този въпрос, за да се насърчи дейността на европейските микросубекти.
Even if this figure were lower, that would, in my eyes, justify going ahead with the debate on this issue in order to encourage the activities of European micro-entities.

Само седем процента от микросубектите, за които говорим, участват в презгранични дейности.
Only seven per cent of the micro-entities that we are talking about are involved in cross-border activities.

Микросубектите обаче следва да продължат да подлежат на националните задължения за водене на счетоводство, отразяващо техните търговски операции и финансово положение.
However, micro-undertakings should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.

Търговията няма да бъде засегната, защото микросубектите нямат влияние на европейския пазар във връзка с търговията в Европа.
Trade will not be affected, because the micro-entities do not have an impact on the European market in the sense of trading throughout Europe.

Възможно ли е тази цел наистина да бъде постигната чрез предложението на Комисията или чрез Вашия доклад, г-н Lehne, и за кого става дума, когато говорим за микросубекти?
Can this aim actually be achieved with the Commission's proposal or your report, Mr Lehne, and who are we speaking about when we talk of micro-entities?

Бих казал дори, че повечето от тези микросубекти- и това се потвърждава от проучването на Комисията- изобщо не разбират собствените си счетоводни отчети.
I would go so far as to say that most of these micro-entities- and this is confirmed by the Commission's research- do not understand their own accounts at all.

От една страна, задължението за публикуване на годишни счетоводни отчети не е правило, което трябва да отменяме, дори и за най-малките предприятия(микросубекти).
The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises(micro-entities).

Считам, че решението за предоставяне на някои улеснения за микросубекти трябва да се регулира на европейско равнище, а не да се разглежда от всяка държава-членка.
I think that the decision to grant certain facilities to micro-entities should be regulated at European level and not come under the remit of each Member State.

Чрез създаването на единна система за отчетност предложението трябва да позволи на държавите-членки да уеднаквят изискванията за отчетност за всички микросубекти и да ги направят по-съгласувани.
By creating a single reporting system, this proposal should allow Member States to homogenise the reporting requirements for all micro-entities and make them more consistent.

(FR) Съгласно внесеното предложение трябва да се позволи на държавите-членки да освобождават някои предприятия(микросубекти) от задължението за изготвяне и публикуване на годишни счетоводни отчети.
(FR) The proposal submitted to us entails allowing the Member States to exempt certain enterprises(microentities) from the obligation to draw up and publish their annual accounts.

Ако обаче микросубектите изобщо нямат нужда от заеми, тогава, погледнато обективно, е напълно неразбираемо защо трябва да бъдат натоварвани с тези допълнителни разходи за счетоводители и данъчни съветници.
However, if micro-entities do not need such a bank loan at all, then viewed objectively, it is incomprehensible why they should be burdened with these extra costs for accountants and tax advisors.

(FR) Гласувах против доклада Lehne, защото отмяната на счетоводните задължения за тези микросубекти няма да намали реалните разходи на дружествата и ще създаде по-голяма правна несигурност.
(FR) I voted against the Lehne report because abolishing the accounting obligations for these micro entities will not reduce the real costs of businesses and will create great legal uncertainty.

Изслушах всички и не считам, че има дори един от вас, който не подкрепя необходимостта от опростяване и намаляване на количеството на административните процедури, обременяващи така наречените микросубекти.
I have listened to everyone and I do not think that there is a single one of you who did not support the need to reduce the amount and complexity of administration burdening what we call'micro-entities'.

С разрастването си предприятията трябва да спазват регламенти, които вероятно не важат за тях, тъй като са микросубекти, а при тези обстоятелства свободата на избор на държавите-членки отслабва единния пазар.
As businesses grow, they must adhere to regulations that may not be open to them as micro-entities and the Member States' freedom of choice in these circumstances weakens the single market.

(DE) Г-жо председател, с оглед облекчаване на задълженията на микросубектите за изготвяне на годишни счетоводни отчети Европейският парламент категорично се обявява за премахване на излишната бюрокрация.
(DE) Mr President, with the option of relieving micro-enterprises of the obligation to produce annual balance sheets, the European Parliament is clearly coming out in favour of the abolition of superfluous bureaucracy.

Директива 2012/6/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2012 година за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите текст от значение за ЕИП.
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

Ето защо следва да бъде въведена нова подгрупа микропредприятия, т. нар."микросубекти", за да бъдат обхванати дружества с по-ниски критерии относно размера на общата балансова стойност и на нетния оборот спрямо тези, установени за микропредприятията.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called"micro-entities", should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro- enterprises.

Считам, че това предложение, което председателят на комисията по правни въпроси горещо подкрепя, е пример за подобно опростяване и се надявам, че скоро микросубектите ще могат да се възползват от спестяванията, които се очаква да реализират в резултат на това предложение.
I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.

Ето защо следва да бъде въведена нова подгрупа микропредприятия, т. нар."микросубекти", за да бъдат обхванати дружества с по-ниски критерии относно размера на общата балансова стойност и на нетния оборот спрямо тези, установени за микропредприятията.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.

Малко микросубекти извършват търговска дейност с трансгранични контрагенти; много повече микросубекти се нуждаят от сигурността, която дава печатът на счетоводителя, за да получат достъп до финансиране от банкови сметки и за да осигурят прозрачност на операциите си.
Few micro entities have any business with a cross-border reference; there are far more micro entities which need the certainty of an accountant's stamp in order to obtain access to funding from bank accounts and transparency in their transactions.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, изненадана съм от обсъждането от страна на онези мои колеги, които от една страна, говорят за опростяване на процедурите за малките и средните предприятия, а когато стане въпрос за предприемане на първата стъпка за микросубектите, които са предмет на днешното разискване, а не предприятия от друг мащаб, те отново са готови да кажат"не".
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished by the discussion on the part of fellow Members who, on the one hand, speak of simplifications for small and medium-sized enterprises, but who, when it comes to taking the very first step for micro-entities- and that is all we are talking about today, not about any other scale- are already inclined to say no again.

Ако към това добавим и факта, че микросубектите са над 90% от всички икономически субекти, тогава дискусията по въпроса относно административните пречки и различните видове тежести, особено тези, свързани със счетоводната отчетност, е абсолютно задължителна.
If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities, then discussion on the subject of reducing administrative barriers and different kinds of burden, especially connected with bookkeeping, becomes absolutely essential.

Години наред както на национално, така и на европейско равнище политиците непрекъснато повтарят, че точно тези микросубекти трябва да бъдат облекчени от ненужните разходи, в този случай за данъчни консултанти, а не от основните им разходи- в Белгия счетоводните отчети се изготвят от юристи, във Франция от одитори- и да ги освободят от ненужното количество работа и административни тежести, особено в условията на сегашната финансова и икономическа криза.
For years, politicians have been repeating over and over, both at national and European level, that precisely these micro-entities must be relieved. Relieved from unnecessary costs, in this case, unnecessary costs for a tax advisor, not from the otherwise essential costs- in Belgium it is lawyers who complete these annual accounts, in France auditors- and relieved from an unnecessary amount of work and administrative burdens, now more than ever in the current financial and economic crisis.

Отмяната на счетоводната система за така наречените микросубекти на пръв поглед изглежда сериозен акт за опростяване на административната процедура, но предвид значението на финансовата информация за всички заинтересовани страни, сред които кредитори, данъчна администрация и търговски партньори, той всъщност ще има точно обратния ефект- ще даде възможност за увеличаване на бюрокрацията и разходите.
The abolition of the accounting system for what have been termed'micro-entities' appears, at first glance, to be a major act of administrative simplification, but, given the importance of financial information to all stakeholders, including lenders, tax administrations and trading partners, this will, on the contrary, actually open the door to more red tape and higher costs.

Ако такъв микросубект се нуждае от заем, балансовата стойност ще е близо до нула.
If such a micro-entity needs a loan, this balance has next to no value.