Какво е " МИКРОСУБЕКТИТЕ " на Английски - превод на Английски

• micro-entities
• micro-enterprises
• micro-undertakings

Примери за използване на Микросубектите на Български и техните преводи на Английски

Микросубектите често не са толкова малки.
Micro-entities are often not so tiny.

Презграничната дейност на микросубектите ще бъде затруднена.
The cross-border activities of micro-entities would be hampered.

Освен това микросубектите изобщо не могат да си позволят подобно нещо.
Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all.

Тя е насочена към големите и средните предприятия, но не и към микросубектите.
It was aimed at large and medium-sized businesses. It was never intended for micro-entities.

Дейностите на микросубектите нямат особено презгранично значение.
The activities of micro-entities are of negligible cross-border significance.

Ето един пример: Директивата относно забавените плащания и освобождаването на микросубектите от счетоводната тежест.
To give an example: the directive on late payment, and the exemption of micro-entities from accounting burdens.

Считам, че в конкретния случай с микросубектите сега съществуващите правила изглежда са прекомерни.
I think that, in the specific case of micro-entities, the current rules could appear excessive.

Считам, че за микросубектите трябва да се създаде специален данък, който вече съществува в някои държави.
I think that a single tax should be created for micro-entities, which already exists in some states.

В същото време не бива да се забравя, че микросубектите са особено силно засегнати от административната тежест.
At the same time, it should be remembered that micro-entities suffer from bureaucratic burdens to a particularly high degree.

Въпреки това, с вашата подкрепа, това не ни попречи да постигнем незабавния напредък, който носи това предложение за микросубектите.
However, with your support, this does not prevent us from making the immediate progress which this proposal on micro-entities represents.

Само седем процента от микросубектите, за които говорим, участват в презгранични дейности.
Only seven per cent of the micro-entities that we are talking about are involved in cross-border activities.

При обсъждане на необходимостта от промяна във връзка с финансовата криза е добре да не забравяме, че кризата не е причинена от микросубектите.
When discussing the need for change in connection with the financial crisis, let us remember that it was not micro-entities which were the cause of the crisis.

Търговията няма да бъде засегната, защото микросубектите нямат влияние на европейския пазар във връзка с търговията в Европа.
Trade will not be affected, because the micro-entities do not have an impact on the European market in the sense of trading throughout Europe.

Целта на тази мярка е да се намали административната тежест, като по този начин се насърчи конкурентоспособността и икономическият растеж на микросубектите.
The aim of this measure is to reduce the administrative burden and thereby to help boost the competitiveness and economic growth of micro-entities.

През последните няколко години делът на микросубектите, които оцеляват през първата година от дейността си, се колебае около 60%.
It has meant that for the last few years, the proportion of micro-entities which survive the first year of their operation has been fluctuating at around 60%.

А сега по същество, госпожи и господа, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на изискванията за годишните счетоводни отчети на микросубектите.
Ladies and gentlemen, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a change to the annual accounting responsibilities of micro-entities.

Ако обаче микросубектите изобщо нямат нужда от заеми, тогава, погледнато обективно, е напълно неразбираемо защо трябва да бъдат натоварвани с тези допълнителни разходи за счетоводители и данъчни съветници.
However, if micro-entities do not need such a bank loan at all, then viewed objectively, it is incomprehensible why they should be burdened with these extra costs for accountants and tax advisors.

Ето защо призовавам уважаемите колеги не просто да говорят за подкрепа за МСП, а наистина да превърнат думите си в дела, като приемат тази резолюция за облекчаване на бремето на микросубектите.
Therefore, I call on fellow Members not just to talk about support for SMEs, but actually to turn their words into deeds by adopting this resolution to relieve the burden on micro-enterprises.

Вместо напълно да изключваме микросубектите от Четвъртата директива, трябва ясно да определим по-занижено изискване за регулиране в рамките на планираното преразглеждане на Четвъртата и Седмата директиви.
Instead of removing micro-entities from the fourth directive entirely, a diminished requirement for regulation should be clearly determined and established within the framework of the planned revision of the fourth and seventh directives.

А сега по същество, госпожи и господа, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на изискванията за годишните счетоводни отчети на микросубектите.
Now to the matter in hand. Ladies and gentlemen, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a change to the annual accounting responsibilities of micro-entities.

В резултат от това през декември 2008 г. Парламентът почти единодушно прие резолюция, в която приканваше Комисията да се възползва от възможността да освободи микросубектите по места от правна гледна точка.
The result was that in December 2008, Parliament passed a resolution, almost unanimously, in which it called on the Commission to get this possibility of freeing micro-entities off the ground from a legislative point of view.

Считам, че това предложение, което председателят на комисията по правни въпроси горещо подкрепя, е пример за подобно опростяване и се надявам, че скоро микросубектите ще могат да се възползват от спестяванията, които се очаква да реализират в резултат на това предложение.
I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.

В зона на конкуренция като Европа трябва да има възможност веднъж и завинаги да изготвим наистина конкретни директиви и преди всичко- това е и моето становище- да бъдат не само за микросубектите, а всъщност и за по-големите предприятия.
It must be possible in an area of competition like Europe to once and for all produce really concrete directives, and notably- that would be my point- not just for micro-entities, but indeed for larger businesses.

(DE) Г-н председател, целта на намаляването на административната тежест за микросубектите трябва, разбира се, да получи пълната ни подкрепа, както и целта микросубектите да не се третират по един и същи начин с големите играчи, когато става въпрос за финансова отчетност.
(DE) Mr President, the aim of reducing the administrative burden for micro-entities should, of course, receive our full support, as should the aim of preventing micro-enterprises from being thrown into the same pot as the big players when it comes to financial reporting.

(PT) Г-н председател, първо бих искал да поздравя г-н Lehne за доклада, който ни представи, за възможността за диалог и откритостта, която прояви по този въпрос, както и за убедителния начин, по който защитава микросубектите.
(PT) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Lehne for the report he has presented to us, for the capacity for dialogue and the openness he has shown on this issue, and for his convictions in defending micro-entities.

Tiziano Motti(PPE).-(IT) Г-н председател, госпожи и господа, не подкрепих резолюцията Lehne и съжалявам за това, защото то засяга микросубектите, които са гръбнакът на икономиката, но преди всичко считам, че в този си вид резолюцията създава конкурентни разлики между предприятията от различните държави-членки, а ние не искаме това, особено във време на криза.
I regret this, because it concerned micro-enterprises, which are the backbone of the economy, but above all, I believe that the resolution, as it stood, created competitive differences between enterprises of the various States, and this is not what we want, especially in this time of crisis.

Че както спомена г-н Lehne, това предложение за директива на Комисията е в отговор на изразената от Парламента воля, в резолюцията на Парламента от 18 декември 2008 г., в която Комисията се приканва да представи законодателно предложение, което да позволи на държавите-членки да изключат микросубектите от приложното поле на счетоводните директиви.
Parliament's resolution is dated 18 December 2008. It called on the Commission to present a legislative proposal to allow Member States to exclude micro-entities from the scope of the accounting directives.

Г-н председател, госпожи и господа, като докладчик в сянка за групата на Алианса на либералите и демократите за Европа просто не мога да разбера как някой може да бъде против освобождаването на микросубектите- подчертавам микросубектите, а не малките и средните предприятия- от задълженията за изготвяне на годишни счетоводни отчети.
Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I simply cannot understand how anyone can be against freeing micro-entities- and I stress micro-entities, not small or medium-sized businesses- from annual accounting obligations.

Освен това комисия, учредена от Европейската комисия- а именно групата на г-н Stoiber, занимаваща се с намаляването на бюрокрацията- също представи своето становище по този проблем и обяви, че това ще бъде основният инструмент за облекчаване на бремето върху микросубектите в Европа.
In addition, a committee convened by the European Commission- namely Mr Stoiber's group, which is concerned with cutting bureaucracy- has also given its view on this problem and has said that this would be the key instrument to ease the burden on micro-entities in Europe.

Фактът, че за микросубектите са в сила задълженията, предвидени в тази директива, а именно изготвянето на счетоводни отчети, които по отношение на структура и елементите, които съдържат, са като цяло същите като онези, които се изискват от големите дружества, като напълно се пренебрегва това, което е наистина необходимо, както и нуждите на микросубектите.
The fact that micro-entities are subject to obligations by this directive, namely the drawing up of accounts, which, in terms of their structure and the elements they contain, are essentially the same as those required from large companies, completely overlooks what is actually necessary, as well as the needs of micro-entities.