Какво е " МИНИМАЛНА ПРОДАЖНА " на Английски - превод на Английски

• minimum sale
• minimum selling

Примери за използване на Минимална продажна на Български и техните преводи на Английски

Минимална продажна цена на една акция: 120, 31 лв.;
Minimum sale price per share: BGN 120.31.

Имайки предвид получените оферти, следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.

Минимална продажна цена, ако такава цена е фиксирана;
The minimum sale price, if such a price is fixed;

Предвид офертите, получени за петнадесетата частична покана за участие в търг, не следва да се определи минимална продажна цена.
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.

Минимална продажна цена в резултат на оказан натиск от някоя от страните или в.
A fixed or minimal sales price after pressure applied by one of the parties or incentive.

(4) Ако новите акции се продават по цена по-висока от номиналната, тяхната минимална продажна цена се определя в решението на общото събрание.
(4) Where the new stocks are to be sold at a price exceeding their nominal value, the minimum sale price shall be specified in the general meeting's resolution.

За определяне на минимална продажна цена за масло за 68-ия специален търг, открит в рамките на постоянен търг, посочен в Регламент(ЕО) № 2771/1999.
Fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation(EC) No 2771/1999.

В зависимост от офертите, получени за всеки специален търг, се определя минимална продажна цена или се решава търгът да се прекрати в съответствие с член 24а от Регламент(ЕО) № 2771/1999.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation(EC) No 2771/1999.

Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие, че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните или на стимулиращи мерки.
Restriction of the buyer's ability to determine its sale price, except for imposing a maximum resale price or recommending a resale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure or incentives;

Регламент(ЕС) № 603/2010 на Комисията от 8 юли 2010 година относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на третата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент(ЕС) № 447/2010.
Commission Regulation(EU) Nº 603/2010 of 8 July 2010 not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation(EU) Nº 447/2010.

Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да се засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните, или на стимулиращи мерки, предложени от нея;
Does not affect the ability of suppliers to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from or incentives offered by any of the parties;

Регламент за изпълнение(ЕС) № 341/2011 на Комисията от 7 април 2011 година относно неопределянето на минимална продажна цена в отговор на 19-ата индивидуална покана за търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент(ЕС) № 447/2010.
Commission Implementing Regulation(EU) No 341/2011 of 7 April 2011 not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation(EU) No 447/2010.

Пречка за това националният съд да обяви споразуменията, които попадат в приложното поле на това решение, за недействителни, що се отнася до срока на изключителното снабдяване, макар че те могат да бъдат обявени за недействителни и на друго основание, например поради налагане на минимална продажна цена от доставчика на купувача(или дистрибутора)?
Preclude a national court from declaring that the agreements to which that decision applies are invalid on account of the duration of the exclusive supply period, even though they may be declared invalid for other reasons such as, for example, the imposition of a minimum retail price by the supplier on the buyer(or reseller)?

В това отношение ще поддържам становището, че този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която предвижда минимална продажна цена на дребно за вино в зависимост от количеството алкохол в продаваната стока, при условие че тази правна уредба е обоснована от целта за закрила на човешкото здраве, и по-специално от целта за борба срещу злоупотребата с алкохол, и не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
That the Common Agricultural Policy does not preclude national rules which prescribe a minimum retail price for wines according to the quantity of alcohol in the product sold, provided that those rules are justified by the objectives of the protection of human health, and in particular the objective of combating alcohol abuse, and do not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да се засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните, или на стимулиращи мерки, предложени от нея;
(i) restriction of the buyer's ability to determine its sale price of the contract goods, except for imposing a maximum or recommended sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale prices as a result of pressure from one of the parties or benefits(incentives) offered by such party;

Съобразно правилното тълкуване на правото на Съюза относно общата организация на пазара на вино, по-специално на Общия регламент за ООП, законосъобразно ли е държава членка да приеме национална мярка, която предвижда минимална продажна цена на дребно за вино в зависимост от количеството алкохол в продаваната стока и която следователно се отклонява от принципа за свободното формиране на цените от пазарните сили, на който се основава в нормалния случай пазарът на вино?
(1) On a proper interpretation of EU law respecting the common organisation of the market in wine, in particular the“single CMO” regulation, is it lawful for a Member State to promulgate a national measure which prescribes a minimum retail selling price for wine related to the quantity of alcohol in the sale product and which thus departs from the basis of free formation of price by market forces which otherwise underlies the market in wine?

Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие, че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните или на стимулиращи мерки, предложени от нея;
(a) the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties”.

Следователно в случай че препращащата юрисдикция приеме, че договорното правоотношение, разглеждано в главното производство, следва да се квалифицира като отношение на дистрибуция между две независими предприятия, тя следва да разгледа всички обстоятелства по делото в главното производство, за да определи дали вследствие на решението на CEPSA от ноември 2001 г. това предприятие налага на Tobar, наймалкото по косвен начин, спазването на фиксирана или минимална продажна цена.
Consequently, should the referring court find that the contractual relationship at issue in the main proceedings should be classified as a distribution relationship between two independent undertakings, it would be for that court to examine all the circumstances of the case in the main proceedings in order to determine whether, following CEPSA's decision of November 2001, that undertaking imposed on Tobar, at the very least indirectly, observance of a fixed or minimum resale price.

Ограничаването на възможността на купувача да определи своята продажна цена, без да се засяга възможността за доставчика да наложи максимална продажна цена или да препоръча продажна цена, при условие че цените не се свеждат до твърдо определена или минимална продажна цена в резултат на натиск, упражнен от една от страните, или на стимулиращи мерки, предложени от нея;
The restriction of the distributor's or repairer's ability to determine its sale price, without prejudice to the supplier's ability to impose a maximum sale price or to recommend a sale price, provided that this does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;

Минималната продажна цена не може в никакъв случай да превишава 3 000 EUR.
This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 3000.

Ако минималната продажна цена е по-ниска от 3 000 EUR, държавата-членка също определя приложимия процент към частта от продажната цена до 3 000 EUR;
If the minimum sale price set should be lower than EUR 3000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 3000;

Съгласно процедурата по член 195, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1234/2007 Комисията определя минималната продажна цена на царевицата или решава да прекрати търга без възлагане.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation(EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.

След това минималната продажна цена на даден продукт се изчислява по формулата„MPU x S x V x 100“, в която„MPU“ е минималната цена за алкохолна единица,„S“ е алкохолното съдържание и„V“- обемът алкохол в литри.
The minimum sale price of a product is thereafter determined by applying the following formula: MPU x S x V x 100, where‘MPU' designates the minimum price per unit of alcohol,‘S' designates the strength of the alcohol and‘V' designates the volume of alcohol in litres.

Освен това"националният каталог на стоките" също е необходим, за да се произвеждат редица страни и да се обменя, с определена перспектива, минималната продажна цена ще бъде ограничена до стоките.
In addition, the"national catalog of goods" is also necessary to produce a number of countries and can exchange, with a certain forward-looking, the minimum selling price will be limited to the goods.

За 68-ия специален търг, открит по силата на Регламент(ЕО) № 2771/1999, за който срокът за подаване на офертите изтече на 24 юли 2007 година, минималната продажна цена на маслото се определя на 200, 00 EUR/100 kg.
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation(EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.

След като се приема за компетентен да се произнесе по съществото на спора в главното производство, с решение от 9 октомври 2012 г. Etelä-Savon käräjäoikeus(Първоинстанционен съд Южна Савония) уважава молбата, назначава представител, възлага му да продаде споменатите имоти на търг и да разпредели получената от продажбата сума между съсобствениците, и определя минималната продажна цена на същите имоти.
In its judgment of 9 October 2012, the Etelä-Savon käräjäoikeus(District Court, South Savo), having declared that it had jurisdiction to decide on the substance of the case in the main proceedings, upheld the action, appointed a person charged with selling the properties at issue by auction and with distributing the proceeds thereof between the co-owners, and fixed the minimum sale price of the properties.

Офертата на"Телеком Австрия" е по-ниска от обявената минималната продажна цена от 1, 4 милиарда евро.
Telekom Austria's offer fell short of the minimum asking price of 1.4 billion euros.

Държавите-членки следва да определят минималната продажна цена, от която продажбите, посочени в член 1, са предмет на правото за препродажба.
It shall be for the Member States to set a minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right.

Някои държави, като Франция и Белгия, бяха дадени под съд от Комисията заради въвеждането на прагови или минимални продажни цени.
Some states, like France and Belgium, have been taken to court by the Commission for having introduced threshold or minimum sales prices.

Същите средства могат да бъдат използвани, за да могат максималните или препоръчителните цени да изпълняват ролята на фиксирани или минимални продажни цени.
The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.