Примери за използване на Минимална хармонизация на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Директива 94/19/ЕО е основана на принципа за минимална хармонизация.
(HU) Г-н председател,сега действащите разпоредби относно европейските потребители следват принципа на минимална хармонизация.
В писмена форма.-(EN) Ние, групата на Зелените/Европейски свободен алианс,искахме да се гарантира минимална хармонизация за всички потребители в ЕС.
Като се има предвид, че ДАВМУ предвижда минимална хармонизация, съществуващите правила могат да бъдат опростени единствено на равнището на ЕС.
В тази разпоредба се посочва, че директивата се осъществява минимална хармонизация.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Споменатите директиви предвиждат клаузи само за минимална хармонизация и оставят приемането на по-строги правила на преценката на държавите-членки.
Текстът не подлежи изцяло на минимална хармонизация, а текстът на отделни членове не е нито ясен, нито достатъчно добър да гарантира, че няма да има занижаване на защитата на потребителите за някои граждани на ЕС.
Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе напълно хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
Отбелязва, че ако се въведе минимална хармонизация в сектора, прилагането на паспорти за финансовите услуги би могло да позволи финансово-технологичните услуги да бъдат предлагани в цяла Европа, като те същевременно бъдат обект на контрол от страна на регулаторния орган на конкретна държава членка.
Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе напълно хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
Че Директивата за спътниковото излъчване предвижда само минимална хармонизация на някои аспекти от защитата на авторските и сродните им права в случаите на публично разгласяване чрез спътник или на препредаване по кабел на предавания с произход от други държави членки.
Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе нова рамка за хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
Ето защо считам, че това е една област, в която, от една страна, би било полезно постигането на пълна хармонизация, но от друга, е възможно да се приеме и минимална хармонизация в зависимост от това коя от двете е по-подходяща за даден вид договор.
Така основният принцип, следван в директивата,отново е минимална хармонизация- с изключение на областите, които трябва да бъдат напълно хармонизирани, което беше важен въпрос за нас.
Ето защо гласувах в подкрепа на доклада, тъй като съм убеден, че би било от полза да внесем изменения в предложението на Комисията,като с това постигнем минимална хармонизация и същевременно гарантираме високо качество на услугите, предоставяни на потребителите.
Във връзка с това посоченият член 5,параграф 3 от Директива 89/104, е част от директива, установяваща минимална хармонизация, чиято цел е частичното сближаване на разнородните законодателства на държавите членки в областта на марките.
Други основни договорни елементи, като критериите за съответствие, средствата за правна защита и реда иусловията за тяхното упражняване по отношение на стоки, които не съответстват на договора, подлежат на минимална хармонизация съгласно Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 39.
Подкрепям предложението да се въведе съчетание от принципите на пълна и минимална хармонизация, като с това се даде възможност на потребителите да си запазят правата, които са придобили по силата на разпоредбите на националните законодателства.
Що се отнася, първо, до правото на преизлъчване, Република Полша иОбединеното кралство изтъкват, че правото на Съюза е осъществило само минимална хармонизация, тъй като съгласно текста на член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 то се отнася единствено до преизлъчването по безжичен път.
Считаме, че едно такова предложение понастоящем е неосъществимо,и вместо него предлагаме минимална хармонизация при принципно високо равнище на защита на потребителите, като подчертаваме необходимостта от хармонизиране на разпоредбите в различните държави-членки относно упражняването на правото на отказ и последиците от него.
Както обаче изтъква генералният адвокат в точка 52 от представеното заключение, разглежданата в главното производство материалноправна разпоредба, и по-конкретно член 5, параграф 3 от Директива 89/104,е част от директива, установяваща минимална хармонизация, чиято цел е частичното сближаване на разнородните законодателствата на държавите членки в областта на марките.
Заслужава си да се отбележи, че въпросните директиви, които са предмет на преразглеждане,предвиждат минимална хармонизация, което накара много държави-членки да запазят или да приемат по-строги правила за защита на потребителите, с което се създаде фрагментирана регулаторна рамка в Общността, с последствия за вътрешния пазар, особено за предприятията и потребителите в трансграничните сделки.
В зависимост от разглежданите въпроси, предложението използва различни форми на законодателно хармонизиране, от пълна целенасочена или селективна хармонизация, катонапример по отношение на защитата на крайните ползватели, до минимална хармонизация на правомощията на националните регулаторни органи(НРО) на равнището на ЕС или до максимална хармонизация във връзка с радиочестотния спектър.
Подчертава се също така, че модернизирането на правилата за пруденциалния надзор в рамките на Г-20 обхваща подход на"минимална хармонизация", който не трябва да пречи на ЕС да прилага по-високи стандарти; що се отнася до надзора на финансовите сектори, ЕП направи важна стъпка към прилагането на подобрен и централизиран подход по отношение на надзора на финансовия пазар, като крайната цел е създаването на единен орган за финансов надзор.
Ето защо считам, че минималната хармонизация е правилната работна основа.
Минималната хармонизация и националните изключения, застъпвани от социалдемократите, просто пречат на гражданите да се възползват изцяло от общия пазар.
Важно е, че в основата на директивата отново е минималната хармонизация и че услуги като тези в областта на здравеопазването и социалната сфера са отстранени от директивата.
Считам, че въпросната директива е от съществено значение за минималната хармонизация на разпоредбите, забраняващи незаконната заетост.
Ето защо считам, че това е област, в която максималната хармонизация може да бъде полезна, ноот друга страна, минималната хармонизация също може да се приеме в зависимост от вида на договора, тъй като е по-подходяща.
По-специално, с предложението се изискват само такива промени по отношение на националното дружествено право, които са абсолютно необходими за минималната хармонизация на изискванията за решенията за назначаване, и се зачитат различните структури на управителните съвети във всички държави членки.