Какво е " МИНИМАЛНА ХАРМОНИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• minimum harmonisation
• minimal harmonisation

Примери за използване на Минимална хармонизация на Български и техните преводи на Английски

Директива 94/19/ЕО е основана на принципа за минимална хармонизация.
Directive 94/19/EC is based on the principle of minimum harmonisation.

(HU) Г-н председател, сега действащите разпоредби относно европейските потребители следват принципа на минимална хармонизация.
(HU) Mr President, the European consumer rules currently in force follow a principle of minimum harmonisation.

В писмена форма.-(EN) Ние, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, искахме да се гарантира минимална хармонизация за всички потребители в ЕС.
In writing.- We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers.

Като се има предвид, че ДАВМУ предвижда минимална хармонизация, съществуващите правила могат да бъдат опростени единствено на равнището на ЕС.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.

В тази разпоредба се посочва, че директивата се осъществява минимална хармонизация.
This provision states the minimum harmonisation nature of the Directive.

Споменатите директиви предвиждат клаузи само за минимална хармонизация и оставят приемането на по-строги правила на преценката на държавите-членки.
These directives only provide for minimal harmonisation clauses and leave the adoption of more rigorous rules to the discretion of the Member States.

Текстът не подлежи изцяло на минимална хармонизация, а текстът на отделни членове не е нито ясен, нито достатъчно добър да гарантира, че няма да има занижаване на защитата на потребителите за някои граждани на ЕС.
The text was not fully subject to minimum harmonisation, and the text of individual Articles was neither clear nor good enough to ensure that there would be no reduction in consumer protection for some EU citizens.

Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе напълно хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
Therefore, this Directive should repeal the minimum harmonisation Directive 1999/44/EC and introduce fully harmonised rules on contracts for the sales of goods.

Отбелязва, че ако се въведе минимална хармонизация в сектора, прилагането на паспорти за финансовите услуги би могло да позволи финансово-технологичните услуги да бъдат предлагани в цяла Европа, като те същевременно бъдат обект на контрол от страна на регулаторния орган на конкретна държава членка.
Notes that if minimum harmonisation has been introduced in the sector, financial passporting, could allow FinTech services to be offered across Europe while being subject to the regulatory control of a single Member State.

Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе напълно хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
The proposed Directive shall repeal the minimum harmonisation Directive 1999/44/EC and introduce a full set of harmonised rules for contracts for the sale of goods.

Че Директивата за спътниковото излъчване предвижда само минимална хармонизация на някои аспекти от защитата на авторските и сродните им права в случаите на публично разгласяване чрез спътник или на препредаване по кабел на предавания с произход от други държави членки.
The Satellite Broadcasting Directive provides only for minimum harmonisation of certain aspects of protection of copyright and related rights in the case of communication to the public by satellite or cable retransmission of broadcasts from other Member States.

Поради това настоящата директива следва да отмени Директива 1999/44/ЕО, установяваща минимална хармонизация, и да въведе нова рамка за хармонизирани правила за договорите за продажба на стоки.
Therefore, this Directive should repeal the minimum harmonisation Directive 1999/44/EC and introduce a new framework of harmonised rules on contracts for the sales of goods.

Ето защо считам, че това е една област, в която, от една страна, би било полезно постигането на пълна хармонизация, но от друга, е възможно да се приеме и минимална хармонизация в зависимост от това коя от двете е по-подходяща за даден вид договор.
I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.

Така основният принцип, следван в директивата, отново е минимална хармонизация- с изключение на областите, които трябва да бъдат напълно хармонизирани, което беше важен въпрос за нас.
Accordingly, the fundamental principle followed in the directive is now, once again, minimum harmonisation- with the exception of the areas that are to be fully harmonised, which was an important concern for us.

Ето защо гласувах в подкрепа на доклада, тъй като съм убеден, че би било от полза да внесем изменения в предложението на Комисията, като с това постигнем минимална хармонизация и същевременно гарантираме високо качество на услугите, предоставяни на потребителите.
I therefore voted in favour, because I am convinced that it would be useful to make an amendment to the Commission's proposal, achieving minimum harmonisation and at the same time guaranteeing a high-level service to consumers.

Във връзка с това посоченият член 5, параграф 3 от Директива 89/104, е част от директива, установяваща минимална хармонизация, чиято цел е частичното сближаване на разнородните законодателства на държавите членки в областта на марките.
In that regard, Article 5(3) of Directive 89/104 is part of a directive seeking to achieve minimal harmonisation whose purpose is in part to approximate the different trade mark laws of the Member States.

Други основни договорни елементи, като критериите за съответствие, средствата за правна защита и реда и условията за тяхното упражняване по отношение на стоки, които не съответстват на договора, подлежат на минимална хармонизация съгласно Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 39.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council 39.

Подкрепям предложението да се въведе съчетание от принципите на пълна и минимална хармонизация, като с това се даде възможност на потребителите да си запазят правата, които са придобили по силата на разпоредбите на националните законодателства.
I support the proposal to introduce a combination of the principles of maximum and minimum harmonisation, thereby allowing consumers to retain the rights they have gained through national legal provisions.

Що се отнася, първо, до правото на преизлъчване, Република Полша и Обединеното кралство изтъкват, че правото на Съюза е осъществило само минимална хармонизация, тъй като съгласно текста на член 8, параграф 3 от Директива 2006/115 то се отнася единствено до преизлъчването по безжичен път.
So far as concerns, first, the right of retransmission, the Republic of Poland and the United Kingdom state that EU law has carried out only a minimum harmonisation inasmuch as it refers only, in the words of Article 8(3) of Directive 2006/115, to rebroadcasting by wireless means.

Считаме, че едно такова предложение понастоящем е неосъществимо, и вместо него предлагаме минимална хармонизация при принципно високо равнище на защита на потребителите, като подчертаваме необходимостта от хармонизиране на разпоредбите в различните държави-членки относно упражняването на правото на отказ и последиците от него.
We consider that such a proposal is impractical at the moment, and we propose instead minimum harmonisation at a high level of consumer protection as a rule, emphasising the need for convergence of national regulations on the exercise and effects of the right of withdrawal.

Както обаче изтъква генералният адвокат в точка 52 от представеното заключение, разглежданата в главното производство материалноправна разпоредба, и по-конкретно член 5, параграф 3 от Директива 89/104, е част от директива, установяваща минимална хармонизация, чиято цел е частичното сближаване на разнородните законодателствата на държавите членки в областта на марките.
As the Advocate General has observed in point 52 of his Opinion, the provision of substantive law at issue in the main proceedings, namely, Article 5(3) of Directive 89/104, is part of a directive seeking to achieve minimal harmonisation whose purpose is in part to approximate the different trade mark laws of the Member States.

Заслужава си да се отбележи, че въпросните директиви, които са предмет на преразглеждане, предвиждат минимална хармонизация, което накара много държави-членки да запазят или да приемат по-строги правила за защита на потребителите, с което се създаде фрагментирана регулаторна рамка в Общността, с последствия за вътрешния пазар, особено за предприятията и потребителите в трансграничните сделки.
It is worth noting that these directives, which have been subject to revision, provide for minimal harmonisation clauses, which has led many Member States to maintain or adopt stricter rules on consumer protection, creating a fragmented regulatory framework throughout the Community with consequences in terms of the internal market, particularly for businesses and consumers in cross-border transactions.

В зависимост от разглежданите въпроси, предложението използва различни форми на законодателно хармонизиране, от пълна целенасочена или селективна хармонизация, като например по отношение на защитата на крайните ползватели, до минимална хармонизация на правомощията на националните регулаторни органи(НРО) на равнището на ЕС или до максимална хармонизация във връзка с радиочестотния спектър.
Depending on the areas addressed, the proposal adopts different forms of legislative harmonisation, ranging from full targeted or selective harmonisation, for example where end-user protection rules are concerned, to minimum harmonisation of national regulatory authorities'(NRA) competences at a high level, or maximum harmonisation in spectrum matters.

Подчертава се също така, че модернизирането на правилата за пруденциалния надзор в рамките на Г-20 обхваща подход на"минимална хармонизация", който не трябва да пречи на ЕС да прилага по-високи стандарти; що се отнася до надзора на финансовите сектори, ЕП направи важна стъпка към прилагането на подобрен и централизиран подход по отношение на надзора на финансовия пазар, като крайната цел е създаването на единен орган за финансов надзор.
It also stresses that the upgrading of prudential rules within the context of the G20 consists of a'minimum harmonisation' approach that must not prevent the EU from applying higher standards;- as regards supervision of the financial sectors, the EP has made a significant move towards an enhanced and more centralised approach on financial market supervision, with the setting up of a single financial supervisory authority being a final objective.

Ето защо считам, че минималната хармонизация е правилната работна основа.
That is why I consider that minimum harmonisation is the right working basis.

Минималната хармонизация и националните изключения, застъпвани от социалдемократите, просто пречат на гражданите да се възползват изцяло от общия пазар.
Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.

Важно е, че в основата на директивата отново е минималната хармонизация и че услуги като тези в областта на здравеопазването и социалната сфера са отстранени от директивата.
It is important that the basis of the directive is once again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.

Считам, че въпросната директива е от съществено значение за минималната хармонизация на разпоредбите, забраняващи незаконната заетост.
I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.

Ето защо считам, че това е област, в която максималната хармонизация може да бъде полезна, но от друга страна, минималната хармонизация също може да се приеме в зависимост от вида на договора, тъй като е по-подходяща.
I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.

По-специално, с предложението се изискват само такива промени по отношение на националното дружествено право, които са абсолютно необходими за минималната хармонизация на изискванията за решенията за назначаване, и се зачитат различните структури на управителните съвети във всички държави членки.
In particular, the proposal requires only such changes to national company law that are strictly necessary for the minimum harmonisation of requirements for the appointment decisions and it respects the different board structures across Member States.