Какво е " МЯРКАТА Е ОПРАВДАНА " на Английски - превод на Английски

• measure is justified
• measures are justified

Примери за използване на Мярката е оправдана на Български и техните преводи на Английски

Според властите във Вашингтон мярката е оправдана заради субсидиите на блока за самолетната компания Airbus.
It said that the move was justified because of the bloc's subsidies to Airbus.

Че мярката е оправдана, тя незабавно информира държавата-членка, предприела инициативата и останалите държави-членки;
The measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.

Според властите във Вашингтон мярката е оправдана заради субсидиите на блока за самолетната компания Airbus.
According to the authorities in Washington, the measure is justified because of the state subsidies for the aircraft manufacturer.

Мярката е оправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка, която е предприела инициативата, и другите държави-членки;
The measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.

Следователно Унгария не е доказала, че мярката е оправдана от естеството или общата схема на данъчната система.
There is no State aid involved if the measure is justified by the nature or general scheme of the tax system.

Мярката е оправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка, която е предприела инициативата, и другите държави-членки;
The measures are justified, it shall inform without delay the Member State which has taken the initiative and the other Member States thereof.

Следователно Унгария не е доказала, че мярката е оправдана от естеството или общата схема на данъчната система.
It has not, therefore, been demonstrated that the measures at issue are justified by the nature or overall structure of the Portuguese tax system.

Когато Комисията счита, след направените консултации, че мярката е оправдана, тя незабавно информира държавата-членка, която е поела инициативата, и другите държави-членки.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.

Когато Комисията счита, след направените консултации, че мярката е оправдана, тя незабавно информира държавата-членка, която е поела инициативата, и другите държави-членки.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.

Имайки предвид очаквания сериозен паричен ефект за бюджета, една такава мярка е оправдана, особено като се има предвид, че съществуващите пенсии и добавки не се намаляват.
Given the expected significant cash effect on the budget, such a measure is justified, especially given that the existing pensions and allowances shall not be reduced.

Несъмнено не можете да спасявате цялото дете, колкото и да се опитвате, но такава презастрахователна мярка е оправдана.
Undoubtedly, you can not save the whole child, no matter how hard you try, but such a reinsurance measure is justified.

Държавите членки могат да извършват клинични оценки по начини, различни от предвидените в глава III от настоящия регламент правила, на основания, свързани с необходимостта от закрила на общественото здраве в съответната държава членка и при условие че тази мярка е оправдана, необходима и пропорционално по отношение на постигането на тази цел.
Member States may carry out a clinical assessment using means other than the rules provided for in Chapter III of this Regulation, namely on grounds related to the need to protect public health in the Member State concerned and provided the measure is justified, necessary and proportionate as regards achieving that aim.

Държавите членки могат да извършват клинични оценки по начини, различни от предвидените в глава III от настоящия регламент правила, на основания, свързани с необходимостта от закрила на общественото здраве в съответната държава членка и при условие че тази мярка е оправдана, необходима и пропорционално по отношение на постигането на тази цел.
Member States may carry out a clinical assessment using means other than the rules provided for in Chapter III of this Regulation, on grounds related to the need to protect public health or other overriding reasons of public interest in the Member State concerned and provided the measure is justified, necessary and proportionate as regards achieving that aim.

Държавите членки могат да извършват клинични оценки по начини, различни от предвидените в глава III от настоящия регламент правила, на основанията, установени в член 8, параграф 1а, както и на основания, свързани с необходимостта от закрила на общественото здраве в съответната държава членка и при условие че тази мярка е оправдана, необходима и пропорционално по отношение на постигането на тази цел.
Member States may carry out a clinical assessment using means other than the rules provided for in Chapter III of this Regulation, on grounds related to the need to protect public health or other overriding reasons of public interest in the Member State concerned and provided the measure is justified, necessary and proportionate as regards achieving that aim.

Държавите членки могат да извършват клинични оценки по начини, различни от предвидените в глава III от настоящия регламент правила, на основанията, установени в член 8, параграф 1а, както и на основания, свързани с необходимостта от закрила на общественото здраве в съответната държава членка и при условие че тази мярка е оправдана, необходима и пропорционално по отношение на постигането на тази цел.
Member States may carry out a clinical assessment using means other than the rules provided for in Chapter III of this Regulation, on the grounds set out in Article 8(1a), and on grounds related to the need to protect public health in the Member State concerned and provided the measure is justified, necessary and proportionate as regards achieving that aim.

На основата на резултатите от тази оценка Комисията приема акт за изпълнение, с който определя дали националната мярка е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt richtlijj implementing act determining whether the national measure is justified or not.

Въз основа на резултатите от това оценяване Комисията приема акт за изпълнение под формата на решение, с който определя дали националната мярка е оправдана или не.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.

Въз основа на резултатите от посочената оценка Комисията взема решение чрез акт за изпълнение дали националната мярка е оправдана или не и може да предложи подходяща алтернативна мярка..
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and may decide on an appropriate alternative measure..

Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 19, параграф 5, буква б, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the noncompliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19(5)(b), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation(EU) No 1025/2012.

Ако бъде преценено, че националната мярка е оправдана и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 9, параграф 6 от настоящия регламент, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1025/2012.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(6) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation(EU) No 1025/2012.

За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да определя съгласно предпазната процедура на Съюза дали дадена национална мярка е оправдана или не и да въвежда подробни изисквания по отношение на оперативните параметри, свързани с продуктовата база данни.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers for determining under the Union safeguard procedure whether a national measure is justified or not and for establishing detailed requirements concerning the operational details relating to the product database should be conferred on the Commission.

Ако е преценено, че национална мярка е оправдана и несъответствието на модела на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в параграф 6, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1025/2012.
Where a national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product model is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation(EU) No 1025/2012.

Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на транспортируемото оборудване под налягане се дължи на недостатъци в стандартите, посочени в член 30, параграф 5, буква б, Комисията информира съответния европейски орган или органи по стандартизация и може да отнесе въпроса до комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/ЕО[12].
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in[Article R31(5)(b)], the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.

Ако Комисията прецени, че националната мярка не е оправдана, съответната държава членка оттегля или изменя мярката в съответствие с решението на Комисията, посочено в параграф 1.
Where the Commission considers the national measure to be unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in paragraph 1.

Ако Комисията прецени, че националната мярка не е оправдана, съответната държава членка оттегля или изменя мярката в съответствие с решението на Комисията, посочено в параграф 1.
Where the Commission considers that a notified national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw or adapt the measure, in accordance with the Commission decision referred to in the second subparagraph.

Още преди да се прецени дали в случая мярката е обективно оправдана, трябва, на първо място, да се разгледа доводът на Република Австрия, че уредбата на студентските намаления на цените за превоз попада в обхвата на предвиденото в член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 изключение от принципа за равно третиране.
In the present case, before even considering whether there is such an objective justification, it is appropriate, in the first place, to examine the Republic of Austria's argument to the effect that reduced transport fares for students come within the scope of the derogation from the principle of equal treatment provided for in Article 24(2) of Directive 2004/38.

Макар че първата мярка е оправдана, втората е далеч по-проблематична.
Although this first measure is justifiable, the second is far more problematic.

Ако се прецени, че националната мярка не е оправдана, с решението се разпорежда съответната държава членка да оттегли тази мярка..
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure..

Въз основа на резултатите от посочената оценка Комисията взема решение чрез акт за изпълнение дали националната мярка е оправдана или не и може да предложи подходяща алтернативна мярка..
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the national measure is justified or not and may suggest an appropriate alternative measure..

Ако Комисията прецени, че националната мярка е оправдана, всички държави членки предприемат необходимите мерки да осигурят изтеглянето от своя пазар на несъответстващото на изискванията превозно средство, система, компонент или отделен технически възел и информират Комисията за това.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.