Примери за използване на Надвисва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надвисва нейната сянка♪.
Черна сянка надвисва над Европа!
Оказва се обаче, че над района надвисва нова заплаха.
However, a new threat looms over the city.Въпросът"Защо" надвисва над голяма част от историята на Арън Шварц.
Но ето че зловеща угроза надвисва над кралството.
A threat looms over the kingdom.Но над кариерата й надвисва сянка. Омайният глас, който излиза от корема й, си има… more.
От скалистото плато надвисва нейната сянка.
From the dusty mesa♪♪ her looming shadow grows♪.Въпреки че в„Проклятието на Черната перла” е спасен,още по-ужасяваща заплаха надвисва над капитана и неговия екипаж.
Although the curse of the Black Pearl has been lifted,an even more terrifying threat looms over its captain.Сянката на нова финансова криза надвисва над световната икономика.
New Financial Crises looming over world economy.В последния си филм"Карол", тя надвисва като валкирия над екранната си партньорка Руни Мара.
In her latest film, Carol, she looms like a valkyrie over co-star Rooney Mara.Подкова Предпазва къщата от бедствия и врагове, надвисва над входната врата.
Horseshoe Protects the house from disasters and enemies, hangs above the front door.Прогнозите са тя да се свие с над 7% тази година и надвисва заплахата от изпадане в неплатежоспособност.
The economy is forecast to contract by more than 7 per cent this year and the threat of default looms.Тъй както Марс винаги е в центъра на сцената за милиардера създател на„Спейс Екс” Илон Мъск,Луната надвисва като фокус за Безос.
Just as Mars is always at center stage for SpaceX's billionaire founder, Elon Musk,the moon looms as a focus for Bezos.Призракът на гражданската война надвисва навсякъде", каза бъдещият лидер през 2016 г. в интервю за сп.
The specter of civil war looms everywhere,” the future leader said in a 2016 interview with the magazine Challenges.Без нормални отношения с Русия,ядреният апокалипсис надвисва над нас като Дамоклиев меч.
Without normal relations with Russia,nuclear Armageddon hangs over us like the sword of Damocles.И то в момент, когато юмрукът на Путин надвисва с нова сила над също толкова изтощените(и разколебани) от комунизмониньо страни.
Precisely at a time when Putin's fist is hanging with new power above the as exhausted(and hesitating) by communismoniño countries.И така в известна степен същото съмнение относно причинно-следствената резултатност на молитвите ни към Бога, надвисва и над молитвите ни към хората.
Thus in some measure the same doubt that Още по-голяма заплаха за рибата надвисва в самата Северна Камбоджа, на приток на Меконг, наречен Тонле Сан(или р. Сесан).
An even greater danger to the fishery looms in northern Cambodia itself, on a tributary of the Mekong called the Tonle San, or Sesan River.И докато войната надвисва над Дориан и Елин у дома, тяхното оцеляване зависи от това дали Каол и Несрин ще успеят да убедят своите господари да се съюзят с тях.
And with war looming over Dorian and Aelin back home, their survival might lie with Chaol and Nesryn convincing its rulers to ally with them.Сатана идва точно в този тъмен час, когато над земята надвисва ядрена катастрофа, когато езичниците са разярени и тероризират народите.
Satan comes precisely at such a dark hour when nuclear disaster looms over the earth, when the heathen rage and terrorize nations.Гъста мъгла надвисва при всяко дипломатическо взаимодействие и в същото време нормалната бизнес комуникация на ниво държавни ръководители често се покрива в мрачни или конспиративни теории.
There is a dense fog hovering over every diplomatic interaction, with normal business at the head-of-state level often covered in sinister or conspiratorial tones.Горбачов не е почитан в Русия по начина, по който е на Запад, аимето му носи асоциации с болезнения съветски крах, който все още надвисва над руското общество и култура.
The reception of the film is something to watch: Gorbachev is not revered in Russia in the way he was in the West, andhis name brings associations of the painful Soviet collapse that still hangs over Russian society and culture.Когато обаче голяма опасност надвисва над телефона, съдбата на всички емоджита зависи точно от тези трима приятели, които трябва да спасят своя свят, преди той да бъде„дилийтнат“(изтрит) завинаги….
But when a big danger threatens the phone, the fate of all emotions depends on those three amazing friends who must save their world before erasing it forever.D принтирането набира сили и става все по-достъпно за милиони, което означава, че призракът на дигиталното пиратство, което предизвика хаос в медийния бизнес в интернет ерата,сега надвисва над продажбите на физически продукти, които отдавна са смятани за имунизирани срещу такива сили.
The steady rise of 3-D printing as an accessible activity for millions means that the specter of digital piracy, which has wreaked havoc on the media business in the Internet age,now hangs over sales of physical products long considered immune to such forces.Когато обаче голяма опасност надвисва над телефона, съдбата на всички емоджита зависи точно от тези трима приятели, които трябва да спасят своя свят, преди той да бъде„дилийтнат“(изтрит) завинаги….
But when a greater danger threatens the phone, the fate of all emojis depends on these three unlikely friends who must save their world before it's deleted forever.Тъй като заплахата от„твърд Brexit“(т.е. излизане от ЕС без споразумение) надвисва над Обединеното кралство и Европейския съюз, големите трусове в европейската и глобалната търговска авиация изглеждат все по-неизбежни.
As the threat of a no-deal"hard Brexit" looms over the United Kingdom and the European Union, a major shakeup in European and global commercial aviation seems increasingly inevitable.Може би най-голямата опасност, която днес надвисва над Земята, произлиза от разрушителната сила на модерните оръжия, способни да унищожат мира в света и да направят невъзможен човешкия живот на земната повърхност.
Perhaps, however, the greatest danger hanging over the earth today derives from the destructive power of modern weaponry which could undermine the peace of the planet and make human life on earth's surface impossible.В този случай в края на годината става натрупване на излишък от карма, която надвисва над човечеството и която е готова да се стовари върху човечеството под форма на присъщи за него състояния: болести, депресии, глад, или като различни стихийни бедствия и природни катастрофи.
In this case at the end of the year an accumulation of surplus karma takes place, which looms over humanity and is ready to descend in the form of various states inherent to mankind- diseases, depression, hunger or in the form of various cataclysms and natural disasters.Може би най-голямата опасност, която днес надвисва над Земята, произлиза от разрушителната сила на модерните оръжия, способни да унищожат мира в света и да направят невъзможен човешкия живот на земната повърхност.
He warned that the greatest danger now hovering over Earth derives from the destructive power of modern weaponry, because it could undermine peace in the world and make it impossible for human life on the surface of the earth to exist.В този случай в края на годината става натрупване на излишъци от карма, която надвисва над човечеството и която е готова да се стовари под формата на присъщите на човечеството състояния: болести, депресии, глад, или във вид на различни стихийни бедствия и природни катастрофи.
In this case at the end of the year an accumulation of surplus karma takes place, which looms over humanity and is ready to descend in the form of various states inherent to mankind- diseases, depression, hunger or in the form of various cataclysms and natural disasters.
