Какво е " НАДВИСНАЛАТА ЗАПЛАХА " на Английски - превод на Английски

• imminent threat
• looming threat

Примери за използване на Надвисналата заплаха на Български и техните преводи на Английски

И предвид надвисналата заплаха, от МНК искат да чуят какво ще им кажем.
And given the very real threat that's out there, the I.O.A. wants us to hear what he has to say.

Отново сме в Остин, Тексас. Обществеността не знае нищо за надвисналата заплаха.
Back in Austin, the Capitol of Texas, the public- was frighteningly unaware of the nation's peril.

Надвисналата заплаха бива премахната, когато един- единствен ангел на Йехова убива 185 000 асирийски войници.
The threat of invasion ends when Jehovah's angel single-handedly kills 185,000 Assyrian soldiers.

Глобален план за използването на стари антибиотици за справяне със„супербактериите“ и надвисналата заплаха от„постантибиотична епоха“.
Global plan to use old antibiotics to tackle‘Superbugs' and the imminent threat of a‘post-antibiotic age'.

В светлината на надвисналата заплаха, ролята на Хасан за запазването на мира, е по-важна от всякога.
In light of the threat to new york, President hassan's role In securing a lasting peace is more crucial than ever.

За да предотврати нарастването на бунта на Пастирите императорският двор изпратил Гилотините да отърват Цин от надвисналата заплаха.
To prevent the Herders rebellion from growing the Imperial court dispatched The Guillotines to rid Qing of its final threat.

Почти двадесет години минали и под надвисналата заплаха от Мордор, Денетор се оженил за Финдуилас, дъщеря на Адрахил от Дол Амрот.
Nearly twenty years passed, and beneath the looming threat of Mordor, Denethor wedded Finduilas, the daughter of Adrahil of Dol Amroth.

Ежедневни перипетии, комични ситуации и различни гледни точки към света се смесват с надвисналата заплаха от принудително изселване.
Daily dramas, comical situations and different views on the world commingle with the threat of impending eviction.”.

През юни Раймон Тулузки, осъзнал надвисналата заплаха, обещава да предприеме действия срещу катарите и отлъчването му е отменено.
In June, Raymond of Toulouse, recognizing the potential disaster at hand, promised to act against the Cathars, and his excommunication was lifted.

Няма проблеми Скъпият ти приятел почти умря, а докато той е изправен пред надвисналата заплаха на смъртта. Първата ти грижа е ZPM-а!
Upon learning that your beloved friend has nearly died and continues to face the imminent threat of death, your first concern is for the ZedPM?

Страх винаги, когато звънне звънеца, страх да не бъдеш малтретиран… ежедневна словесно унижение, ненавист, постоянен глад… нови ограничения и надвисналата заплаха от смърт.
Fear each time the doorbell rings, fear of being maltreated… of daily verbal abuse, hate, constant hunger… of new restrictions and the imminent threat of death.

Процента от нас, без богатство и частна полицейска сила, се изправят пред надвисналата заплаха от явната репресия и пълна загуба на човешки права и правна защита.
The 99 percent of us without wealth and private police power face the looming threat of overt repression and complete loss of human rights and legal protections.

Промяната е част от стратегия за„дедоларизация“ на руската икономика и намаляване на уязвимостта ѝ към надвисналата заплаха от американски санкции.
The shift is part of a strategy to“de-dollarize” the Russian economy and lower its vulnerability to the ongoing threat of U.S. sanctions.

Тези зони са свързани с„реакцията бий се или бягай“- психологическа реакция на травматично събитие, която подготвя тялото да опита да се справи или да избяга от надвисналата заплаха.
These regions are associated with the"flight or fight response"- a psychological reaction to a traumatic event, which prepares the body to either tackle or flee a perceived threat.

В Breaking Down Part 2 Бела, Едуард и Джейкъп трябва да съберат вампири от целия свят, за да се противопоставят на надвисналата заплаха от господството на Волтури.
If you prefer- this time Bella, Edward and Jacob must assemble vampire covens from across the globe to counter the new threat of the ruling Volturi.

С Мортмейн и надвисналата заплаха от неговата армия с часовников механизъм, Съветът иска да отнеме властта на Шарлот и да поеме управлението на Енклава, за да го предостави в ръцете на Бенедикт Лайтууд.
With Mortmain and his clockwork army still threatening, the Council wants to strip Charlotte of her power and hand the running of the Enclave over to the unscrupulous Benedict Lightwood.

Мъжът ѝ разказва за опита ѝ за самоубийство, за изчезването на Кларис, за старата жена, която се е самозапалила, за бомбардировачите прелитащи над главите им и надвисналата заплаха от война, която се пренебрегва от масите.
Montag goes on a rant about Mildred's suicide attempt, Clarisse's disappearance and death, the old woman who burned herself, and the imminent threat of war that goes ignored by the masses.

През 1949 г., под надвисналата заплаха на европейския авторитаризъм британският романист Джордж Оруел публикувал антиутопичния си шедьовър„1984 г.“ с неговото мрачно предупреждение:„Големия брат те гледа“.
In 1949, amid the specter of European authoritarianism, the British novelist George Orwell published his dystopian masterpiece 1984, with its grim admonition:“Big Brother is watching you.”.

И ако посланието на Моряка е предупреждение до всички нас, и правителството е информирано за характера на надвисналата заплаха, аз се надявам, че ще вземе мерки или ще ни подготви за най-лошото.
If the message from the Sailor is a warning to all of us and the U.S. Government knows the nature of the threat, I hope they will take action or prepare us for the worst.

Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като„Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид.
Russia's actions in Eastern Ukraine, the illegal annexation of Crimea, the frozen yet smoldering conflicts next to our borders, the imminent threat from terrorist groups such an Islamic State further burden our joint efforts to protect our sovereignty and democratic statehood by developing capabilities for a reliable deterrence of threats of any kind.

Мъжът ѝ разказва за опита ѝ за самоубийство, за изчезването на Кларис, за старата жена, която се е самозапалила, за бомбардировачите прелитащи над главите им и надвисналата заплаха от война, която се пренебрегва от масите. Отбелязва, че книгите от миналото пазят послания, които биха могли да спасят обществото от самоунищожение.
Montag goes on a rant about Mildred's suicide attempt, Clarisse's disappearance and death, the old woman who burned herself, and the constant din of bombers flying overhead and the imminent threat of war that goes ignored by the masses.

Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като„Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид.
The actions of Russia in eastern Ukraine, the illegal annexation of the Crimea, the frozen but smouldering conflicts near our borders, the imminent threat of terrorist groups such as the so-called‘Islamic State' lend further weight to our common efforts to protect our sovereignty and democratic statehood by developing capabilities for reliable deterrence of threats of any kind.

Тогава си мислех, че бъдещето ни предоставя две възможности: или самотно съществование с вечно надвисналата заплаха от залавяне, или в група от избраници, на които бихме могли да разчитаме, че ще ни предпазват от други групи.
The future seemed to me at that time a choice between a lonely existence, always in fear of capture, or of gathering together a selected group which we could rely on to protect us from other groups.

Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи отвсякъде и от всякакъв вид”, заяви още държавният глава.
The actions of Russia in eastern Ukraine, the illegal annexation of the Crimea, the frozen but smouldering conflicts near our borders, the imminent threat of terrorist groups such as the so-called‘Islamic State' lend further weight to our common efforts to protect our sovereignty and democratic statehood by developing capabilities for reliable deterrence of threats of any kind,” he said.

Действията на Русия в Източна Украйна, незаконното анексиране на Крим, замразените, но тлеещи конфликти в близост до нашите граници, надвисналата заплаха от терористични групировки като„Ислямска държава“ придават допълнителна тежест на общите ни усилия да защитим своя суверенитет и демократична държавност, като развиваме способности за надеждно възпиране на заплахи от всякакъв вид“, посочи още президентът.
Russia's actions in Eastern Ukraine, the illegal annexation of Crimea, the frozen yet simmering conflicts close to our borders, the imminent threat of terrorist groups such as Islamic State, impose an additional burden on our common efforts to protect our sovereignty and democratic statehood, by developing capabilities for reliably deterring threats of any type,” the President said.

Надвиснала заплаха?
Imminent threat"?

Имаме причини да вярваме, че е надвиснала заплаха за неговия живот.
We have reason to believe that there's an imminent threat on his life.

Нашата преценка е, че тази групировка на Ал- Кайда представлява надвиснала заплаха.
In our assessment, this Al-Qaeda cell represents an imminent threat.

Лотлориен е вълшебното горско царство на елфите Галадрими, където времето сякаш е спряло и всеки попаднал там пътник забравя за грижите си и надвисналите заплахи.
Lothlorien is a magical realm of fairies Galadrimi, where time seems to have stopped and everyone got there traveler forget their troubles and impending threats.

В обобщение следва да се отбележи, че играе mw2 като всички запалените фенове на фантазията, защото това е игра, която ви потапя в прекрасен и фантастичен свят, където можете да докажете, че ние заслужаваме да бъдем смели избавител на света от надвисналите заплахи!
In summary, it is worth noting that playing mw2 like all avid fans of fantasy, because this is the game immersing you into the wonderful and fantastic world where you can prove that we deserve to be brave deliverer of the world from impending threats!

Как да използвам "надвисналата заплаха" в изречение

Информация за надвисналата заплаха към страната е получена и от властите у нас, обяви експерт по сигурността.

Приблизително така стоят нещата и във връзка с надвисналата заплаха от нападение на Украйна от страна на Русия.

През 1990 г. под натиска на уличните протести и пред надвисналата заплаха за изпадане в неплатежоспособност на НРБ Петър Младенов, тогава

След сблъсъка с Химерата, Персей се вижда принуден да помогне на Зевс и цялото човечество срещу надвисналата заплаха от страна на Кронос.

Нов супер антибиотик бе създаден, за да елиминира надвисналата заплаха от онези резистентни към антибиотици бактерии и вируси, които все по-често се ...

Когато Димитрис се събуди. Нана безшумно си бе отишла преди един след полунощ, за да избегне надвисналата заплаха от преждевременното завръщане на съпруга й у дома.

От 1995 г. манастирската камбана, е обявена за "Камбана за живота на земята" и ежегодно на 24 октомври бие, за да известява за надвисналата заплаха от екологична катастрофа и да ни накара да се замислим за бъдещето на планетата.