Примери за използване на Надценката на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надценката за гориво.
Имаш ли идея каква е надценката?
Надценката на всичките ми гуми е 30%.
Ще удвоим, ще утроим надценката на алкохола.
Много по-чист, невероятна фокус и не надценката на всички.
Знаете ли колко е надценката на тези неща?
Do you know what the mark-up is are on those things?Искате бързо да видите най-високите и най-ниските стойности на надценката най-отгоре в отчета.
You want to quickly see the highest and lowest markup values at the top of the report.В бизнеса с гуми надценката винаги е поне 30%.
In the retail tire business, the markup is always at least 30%.Сумата на надценката е точно достатъчна, за да направи възвръщаемостта от облигацията 5%.
Двамата търговци са запазвали надценката при извършване на покупки от свързаното дружество в КНР.
The two traders retained a mark-up when buying from the related company in the PRC.(3) Обезщетението за претърпените загуби на всяко ниво от веригата на доставки не може да надвишава надценката на това ниво.
Compensation for the losses incurred at each level of the supply chain may not exceed the mark-up at this level.Националният регулаторен орган разрешава надценката, когато са изпълнени условията по параграф 1 и настоящия параграф.
The national regulatory authority shall authorise the surcharge where the conditions laid down in paragraph 1 and this paragraph are met.Ответник по иск за обезщетение за вреди може да възрази, че ищецът е прехвърлил цялата или част от надценката по веригата на доставки.
A defendant may plead that the plaintiff has transferred all or part of the overcharge in the supply chain.Всъщност те търсят автори, изкупуват от тях пълните си права върху произведенията си и ги препродават на издатели,разбира се, с надценката си.
In fact, they are looking for authors, buying out their full rights to their works and reselling them to publishers,of course, with their markup.Комисията приема насоки за националните съдилища относно начина за определяне на размера на надценката, прехвърлен на непрекия купувач.
The Commission shall issue guidelines for national courts on how to estimate the share of the overcharge which was passed on to the indirect purchaser.В това съобщение се посочва надценката, която ще се прилага за допълнително потребление от роуминг клиента на регулирани услуги за роуминг на данни.
That notification shall indicate the surcharge that will be applied to any additional consumption of regulated data roaming services by the roaming customer.Комисията приема насоки за националните съдилища относно начина за определяне на размера на надценката, прехвърлен на непрекия купувач.
The European Commission will issue guidelines for national courts on how to estimate the share of the overcharge which was passed on to the indirect customer.Представянето на Мари продиктува надценката в трансферната такса, особено с оглед на неговия договор с бразилския клуб, който трябваше да се изпълни до 2022 година.
Mari's performances have dictated the mark-up in transfer fee, especially with his contract with the Brazilian club having been due to run until 2022.Държавите членки гарантират, че националните съдилища разполагат с правомощието да определят в съответствие с националните процедури размера на надценката, който е бил прехвърлен.
Member States shall ensure that the national court has the power to estimate which share of that overcharge was passed on.Ако надценката за гориво се покачи над максималната стойност или падне под минималната стойност, или има промени в задействащите точки, горната таблица ще бъде актуализирана.
If the Fuel Surcharge rises above the maximum value or drops below minimum value, or there are changes to the trigger points, the above tables will be updated.Увреденото лице има право на обезщетение за пропуснати ползи, включително при пълно иличастично прехвърляне на надценката по веригата на доставки чл.
The injured person shall be entitled to compensation for loss of profit, including in case of full orpartial transfer of the overcharge in the delivery chain Art.Целесъобразно е да се предвиди, че ако нарушителят се позове на прехвърлянето като защита, той трябва да докаже наличието истепента на прехвърляне на надценката.
It is appropriate to provide that the infringer, in so far as it invokes the passing-on defence, must prove the existence andextent of pass-on of the overcharge.Най-просто казано, парите, които получаваме от даден акаунт са 15% комисионна включена в медийните покупки, плюс надценката по продукционните разходи.
In its most simplistic form, the money we receive for work on an account is derived from the 15% commission included in our media purchases, plus the markup on production costs.Маржът на печалбата и надценката са два различни счетоводни термина, които използват едни и същи входящи данни и анализират една и съща сделка, но те показват различна информация.
Profit margin and markup are two different accounting terms that use the same inputs and analyze the same transaction, yet they show different information.Държавите членки гарантират, ченационалните съдилища разполагат с правомощието да определят в съответствие с националните процедури размера на надценката, който е бил прехвърлен.
Member States shall ensure that thenational courts have the power to estimate, in accordance with national procedures, the share of any overcharge that was passed on.По този начин, когато надценката или небрежност от тях, нормалното протичане на енергиите и правомощия в нас е нарушен, което води до физическо и/ или психическо заболяване.
Thus, when we overcharge or neglect one of them, the normal flow of the energies and powers within us is disturbed, leading to physical and/or psychological illness.Настоящата глава не засяга правото на увреденото лице да иска и да получава обезщетение за пропуснати ползи, причинени от пълно иличастично прехвърляне на надценката.
This Chapter shall be without prejudice to the right of an injured party to claim and obtain compensation for loss of profits due to a full orpartial passing-on of the overcharge.Когато се прилага към системите за събиране на такси за изминато разстояние, посочени в член 7д, параграф 3, надценката не се счита за съществено изменение за целите на настоящата директива.
Where applied to the tolling systems referred to in Article 7e(3), the mark-up shall not be regarded as a substantial amendment for the purposes of this Directive.Фирмите могат да се опасяват от продължителни стачки и да приемат исканията на работниците, но тогава, от своя страна,да защитат реалните си печалби чрез увеличаване на цените(чрез надценката).
Firms might fear prolonged strikes and concede to Купуването на нови игри бързо може да се оскъпи, особено акозакупувате високобюджетни(AAA) игри, докато обменният курс и надценката върху регионалните продажби натоварват допълнително разходите за играта.
Buying new games can quickly become expensive,especially if you purchase any premium AAA games, while exchange rate and regional sales tax factor into game costs.
