Какво е " НАЕМОДАТЕЛЯТ ИМА " на Английски - превод на Английски

• lessor has
• landlord has

Примери за използване на Наемодателят има на Български и техните преводи на Английски

Наемодателят имаше запитване от банка, която искаше да купи пространството;
The landlord had an inquiry from a bank who wanted to buy the space;

Един голям мит, обхващащ отношението на наемодателя-наемател, предполага, че наемодателят има цялата власт.
A common myth surrounding the landlord-tenant relationship assumes the landlord has all the power.

НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да удължи периода на договора до връщането на ключовете и документите на автомобила.
The LESSOR has the right of extending the contract till the return of the car keys and documents.

(2) За вземанията си по договора наемодателят има право на задържане върху вложеното в сейфа.
(2) For its receivables under the contract the lessor shall have the right to retain the deposited items in the safe deposit box.

Ако наемодателят има няколко обяви на Justhousing, вие ще отключите контактите за всичките му обяви, само за 1 кредит.
If the landlord has multiple properties on Justhousing you unlock the contact details for all of those properties as well, all for 1 credit.

При съществени нарушения на задълженията на Наемателя, Наемодателят има право да блокира постоянно достъпа му до Мобилното приложение.
In the event of substantial breaches of the Lessee's obligations, the Lessor has the right to permanently block his access to the Mobile Application.

Наемодателят има право да предяви претенции за нанесени щети установени и след изтичане на срока на наемното отношение и възстановяване на депозита.
The Lessor has the right to claim damages established after expiration of the lease term and refund of the deposit.

При повреда на автомобила по вина на НАЕМАТЕЛЯ, НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да прекрати едностранно договора, считано от датата на установяване на повредата.
In case of a break down of the car considered as LESSEE'S fault, LESSOR has the right to terminate the contract unilaterally as of the date the damage was established.

Наемодателят има право да деактивира акаунта на Наемателя до датата на окончателно плащане на всички дължими суми, ако има такива.
The Lessor has the right to deactivate the Lessee's account until the date of the final payment of any amounts due, if any.

Ако наемателят надхвърли този период, наемодателят има право да наложи допълнителни такси в съответствие с ценовата листа на Интернет страницата си.
If the lessee exceeds this period, the lessor is entitled to charge fees according to the current price list published on the lessor's website.

Ако наемодателят има добра репутация и е изряден спрямо своите задължения и т.н., HMRC ще се съгласи той да получава наемите си в брутният им размер.
If the landlord has a good record and is up to date with his obligations etc, HMRC will agree to him receiving his rents gross.

При щети, надхвърлящи депозитната сума, за които НАЕМАТЕЛЯТ не представи протокол от КАТ или органите на полицията, НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да потърси тяхното пълно обезпечение.
If the damages exceed the deposit sum, and THE TENANT does not present a written statement by the Traffic police or the authorities, THE LESSOR has the right to be completely provided for them.

Наемодателят има правото да намали по свое усмотрение този период, ако има продължителни неблагоприятни за каране на колело метеорологични условия.
The lessor has the right to shorten this period unilaterally in case of long-term unfavorable weather for riding a bicycle.

При щети, надхвърлящи депозитната сума, за които НАЕМАТЕЛЯТ не представи протокол от КАТ или органите на полицията, НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да потърси тяхното пълно обезпечение.
In case of damages exceeding the deposit amount, for which the LESSEE fails to present a report from the Traffic Police or the police authorities, the LESSOR has the right to seek their full security.

Наемодателят има право да поиска предсрочно прекратяване на договора само след изпращане на писмено предупреждение до наемателя за необходимостта от изпълнение на задължението в разумен срок.
The lessor has the right to demand early termination of the contract only after sending a written notice to the tenant about the need to fulfill his obligation within a reasonable time.

В случай, че горните условия не са спазени, наемодателят има право да откаже да предостави автомобил на наемателя или да поиска от него депозит в двоен размер и допълнителна такса„млад водач”- 6 евро на ден.
If the above two conditions are not kept, the company has the right to refuse giving a car or to request a double amount of the deposit and an additional charge“Young Driver” of 6 EUR a day.

Наемодателят има право да поиска предсрочно прекратяване на договора само след изпращане на писмено предупреждение до наемателя за необходимостта от изпълнение на задължението в разумен срок.
A lessor shall have the right to demand that the contract be cancelled before time only after he has sent a written notice to the lessee urging him to fulfil his obligation within a reasonable period.

Ако наемателят преднамерено увреди или открадне колелото, наемодателят има право без предварително известие да блокира акаунта на наемателя без компенсация и да се оттегли от договорните отношения.
If the lessee intentionally damages or steals the bicycle, the lessor is entitled without any prior notice to block the lessee's account without compensation and to withdraw from this contract.

Наемодателят има право едностранно да измени Общите условия с предварително предизвестие от 10(десет) календарни дни, което се публикува в Мобилното приложение и/или в Уебсайта.
The Lessor is entitled to unilaterally amend the General Terms and Conditions with a 10(ten) calendar day prior notice, which is published in the Mobile Application and/or the Website.

При нанесени щети, за които НАЕМАТЕЛЯТ не представи протокол от КАТ, същите се удържат от депозита. При щети, надхвърлящи депозитната сума, за които НАЕМАТЕЛЯТ не представи протокол от КАТ или органите на полицията, НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да потърси тяхното пълно обезпечение.
In case of damages exceeding the deposit amount, for which the LESSEE fails to present a report from the Traffic Police or the police authorities, the LESSOR has the right to seek their full security.

Наемодателят има право да поиска предсрочно прекратяване на договора само след изпращане на писмено предупреждение до наемателя за необходимостта от изпълнение на задължението в разумен срок.
The lessor shall have the right to demand that the agreement be dissolved short of the term only after the sending to the leaseholder a written warning about the need to execute the obligation by him within the reasonable period of time.

Съзнавам и съм съгласен, че при сключването и изпълнението на Договора Наемодателят има право да събира, оценява и по друг начин да обработва всички законно притежавани данни на Наемателя(включително, но не само кредитен рейтинг и т.н.).
I am aware and agree that in the course of conclusion and execution of the Agreement the Lessor has the right to collect, evaluate and otherwise handle all legally possessed Lessee's data(including, but not limited to, personal code, credit rating, etc.).

Когато Наемодателят има задължението да върне суми на Наемателя, освен ако Страните не се договорят друго, тези суми се връщат на една и съща платежна карта или банкова сметка, от която е направено плащането от Наемателя.
When the Lessor has an obligation to return any amounts to the Lessee, unless the Parties agree otherwise, such amounts shall be returned into the same payment card or bank account, from which the payment by the Lessee was made.

Касаещи уговорения начин за безопасно използване на автомобила и опазване от посегателства, НАЕМОДАТЕЛЯТ има право да прекрати едностранно договора без предизвестие, като автомобилът следва да бъде върнат на НАЕМОДАТЕЛЯ в същия ден най-късно до края на работното време.
With regard to the operation and security of the car, LESSOR has the rights to terminate the contract unilaterally, without any notification and the car must be returned to LESSOR on the same day within the working hours of the LESSOR..

Страните се споразумяват, че Наемодателят има право да прехвърля едностранно всички права и задължения, произтичащи от настоящия Договор на което и да е трето лице, след като информира Наемателя чрез Уебсайта или по електронна поща.
The Parties agree that the Lessor is entitled to unilaterally transfer all the rights and obligations arising out of this Agreement to any third person upon informing the Lessee the Website or by e-mail.

Договорите за наем на недвижими вещи за временно лично ползване за срок не повече от шест последователни месеца, се уреждат от правото на държавата, където наемодателят има обичайно местопребиваване, доколкото наемателят е физическо лице и има обичайно местопребиваване в същата държава чл.
Tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;

Страните се споразумяват, че Наемодателят има право да прехвърля едностранно всички права и задължения, произтичащи от настоящия Договор на което и да е трето лице, след като информира Наемателя чрез Уебсайта или по електронна поща.
The Parties agree that the Lessor is entitled to unilaterally transfer all the rights and obligations arising out of this Agreement to any third person upon informing the Lessee in the Mobile Application, the Website or by e-mail.

Ако Наемателят не изпълни финансовите си задължения по сключения Договор и не отстрани нарушението след предизвестие, Наемодателят има право в съответствие с изискванията на законодателството за съответните процедури за обработка и трансфер на данни да използва тези данни за целите на управлението на дълга и/или събирането на вземания.
If the Lessee does not fulfill his/hers financial obligations under the concluded Agreement and does not eliminate the violation after warning, the Lessor has the right in accordance with legislation requirements for respective data processing and transfer procedures to use this data for the purposes of debt management and/ or collection of debts.

Наемодателят има право да прекрати едностранно настоящия Договор без съдебна намеса с писмено предизвестие, получено от Наемателя, най-малко 5(пет) календарни дни преди прекратяването, ако Наемателят наруши съществено Договора.
The Lessor is entitled to unilaterally terminate this Agreement without the recourse to the court by a written notice delivered to the Lessee at least 5(five) days prior to the termination if the Lessee breaches the Agreement materially.

Съзнавам и съм съгласен, че при сключването и изпълнението на Договора Наемодателят има право да събира, оценява и по друг начин да обработва всички законно притежавани данни на Наемателя(включително, но не само кредитен рейтинг и т.н.) за целите на проверката на платежоспособността, управлението на дълга и/или събирането на вземания.
I am aware and agree that in the course of conclusion and execution of the Agreement the Lessor has the right to collect, evaluate and otherwise handle all legally available Lessee's data(including, but not limited to, personal code, credit rating, etc.) for the purposes of solvency verification, debt management and/or collection.