Примери за използване на Назрява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знае ли, че назрява война?
Does he know there's a war coming?Назрява нов конфликт с Атина.
There is a new crisis with Athens.Това е добра новина, която назрява.
Значи нещо назрява в главите на хората.
Something that sticks in people's heads.Назрява моментът за национален дебат по тях.
Сега отново назрява скандал около тях.
And once again there is a scandal surrounding them.Назрява бунт срещу“нереалистичните” цели на ЕС за климата.
Казва, че там назрява въстание, неречено Червената ръка.
Назрява конфликт между Републиката и нашите Северни съседи.
Д-р Doom заяви, че БВП на Китай е нарастнал с около 4%, износа се забавя,дълговия балон назрява.
Dr Doom puts China's GDP at closer to 4% as exports slow,debt bubble looms.Назрява момента, когато в страната ще се осъзнае дългогодишната идея на проф.
Днес ние използвахме това съобщение, за да ви информираме за това, което назрява във вашия свят.
Назрява война и баща му, император Хирохито, бил почитан като човешко божество.
War was brewing and his father, Emperor Hirohito,Д-р Doom заяви, че БВП на Китай е нарастнал с около 4%, износа се забавя,дълговия балон назрява| Варчев Финанс.
Dr Doom puts China's GDP at closer to 4% as exports slow,debt bubble looms| Varchev Finance.Назрява моментът, когато Съюзът трябва да прецени дали цената на компромиса не се е вдигнала прекалено много.
The moment is coming when the Union must decide whether the price of compromise did not become too high.Когато хората идват и започват да завладяват природата,вместо да я почитат, назрява неизбежен конфликт.
When humans came along and began to master nature rather than honor her,an inevitable conflict grew.Гражданската война назрява- Чарлс I нахлува в Шотландия през 1639 г., а Парламентът е свикан година по-късно.
The Civil War was brewing- King Charles I invaded Scotland in 1639, and the Long Parliament Шмидт напуска борда на директорите на Apple през август,признавайки че назрява напрежение между двете компании.
Schmidt resigned from Apple's board in August,acknowledging the escalating tension between the two companies.Те така си общуват помежду си. Оттогава не го вземам на сериозно когато се оплакват от нещо или когато назрява поредният скандал.
Since that time I don't take it serious when they complain about something, when there's a next scandal coming.Шмидт напуска борда на директорите на Apple през август,признавайки че назрява напрежение между двете компании.
Google's Schmidt resigned from Apple's board in August,acknowledging the escalating tension between the two companies.Нещо повече, Любляна, както и България,е на мнение, че назрява моментът за ревизия на Дейтънското мирно споразумение.
Moreover, Ljubljana, just like Bulgaria,is of the opinion that the time has come for a revision of the Dayton peace accord.Енергията на живота в растителното царство достига нивото на съвършенство,появяват се плодове и назрява времето за жътва;
The energy of life in the vegetable kingdom reaches to the degree of perfection, the fruit appears, andthe time of harvest ripens;Кулминация на повече от 10 години музикално развитие назрява в следващата логична стъпка- сформиране на проекта High Roll.
The climax of over 10 years of musical advance ripens into a logical subsequent step- the formation of the project High Roll.Някои политици полагат истински усилия да подклаждат враждебност между хървати и бошнаци ипублично твърдят, че назрява война.
Some politicians make real efforts to foster hostilities between the Croats and Bosniaks andpublicly say that a war is brewing.Велика Ага'по, знам, чеме имаш за враг, но назрява галактическа трагедия и само силата ви може да я спре.
Great Aga'po, I know you think I'm your enemy, butthere's a galaxy-wide tragedy brewing, and only the power of the Star Sapphires can help stop it.Не са много, понежеразпитите не постигнаха особен резултат, но съм сигурен, че назрява нов заговор в Южна Корея.
Although there isn't much we have figured out since we couldn't get much from the investigation,I'm pretty sure there's a new conspiracy being prepared in South Korea.Друг сериозен конфликт назрява през 1575 г. с Венецианската република, когато малтийски галери арестуват венециански кораб пренасящ стоки за еврейски търговци.
A second major conflict arose in 1575 with the Republic of Venice, when Maltese galleys seized a Venetian ship that carried goods for Jewish owners.Надявам се товада не се случи, но сме в много силна позиция, ако нещо подобно се случи”, заяви Тръмп пред телевизия“Фокс Бизнес Нетуърк”, попитан дали назрява война.
I hope we don't, butwe're in a very strong position if something should happen,” Trump told Fox Business Network when asked if a war was brewing.Проблемът назрява от десетилетия и днес сме изправени пред дилемата- има ли смисъл да се опазва нещо, когато самото общество рядко реагира срещу разрушаването му.
The problem grew for decades and today we are faced with a dilemma- does it make sense to protect something, when society itself rarely reacts against its destruction.Въпреки това, когато по време на революцията назрява необходимостта от развитие на национална история, нямаща видима връзка с Великобритания, ранните американци се хващат за него.
Yet when the need to develop a national history with no discernible connection to Britain arose during the Revolution, early Americans seized upon him.
