Какво е " НАЛАГА ГЛОБА " на Английски - превод на Английски

• imposed a fine
• imposes a fine

Примери за използване на Налага глоба на Български и техните преводи на Английски

На работодателя се налага глоба в 50-кратен размер от минималната работна заплата.
The employer is imposed a fine amounting to 50 times the minimum salary.

Ден след инцидента районния съд във Варна налага глоба от 300 лева на австриеца.
The day after the incident the Varna District Court imposed a fine of 300 leva on the Austrian.

Правителството на САЩ налага глоба на General Electric за нарушения и недостойно поведение по време на войната.
Government has imposed a fine on General Electric for its misconduct during wartime.

(3) Наказателните постановления, с които се налага глоба до 100 лв., не подлежат на обжалване.
(3) The penal decrees, by which is imposed a fine up to BGN 100, shall not be subject to appeal.

(2) Ако свидетелят откаже да даде показания без уважителни причини, съдът му налага глоба.
(2) If a witness refuses to testify without reasonable excuse, the court shall impose a fine thereon.

Са извършени повторно, на въздушния превозвач се налага глоба, съответно имуществена санкция в двоен размер.”.
Are repeated, the air carrier shall be imposed a fine, penalty payment accordingly double the size.".

Се налага глоба в размер от 200 до 500 лв., съответно имуществена санкция в размер от 600 до 1200 лв.
Shall be imposed a fine in the amount of 200 to 500 EUR, respectively, the penalty payment in the amount of 600 to 1200 LV.

Комисията за защита на конкуренцията дори налага глоба на“Булконс Първомай” в размер на 118 000 лв заради атаките ѝ срещу“Консервинвест”.
The Commission for Protection of Competition even imposed a fine of BGN 118,000 on“Bulcons Parvomay” because of its attacks on“Konservinvest”.

Днес използването на нецензурен речник на обществени места се смята за дребно хулиганство, за което законът налага глоба или арест за петнадесет дни.
Today, the use of obscene vocabulary in public places is considered to be petty hooliganism, for which the law imposes a fine or arrest for fifteen days.

На виновните лица се налага глоба, а на едноличните търговци и юридическите лица- имуществена санкция, в двоен размер.
The guilty persons shall be imposed by a fine and the sole traders and legal persons- a property sanction in double amount.

(2) За нарушение по ал. 1, извършено повторно, се налага глоба или имуществена санкция в двоен размер на първоначално наложената.
(2) For a repeated violation under Paragraph(1), shall be imposed a fine or a pecuniary sanction in double of the amount, initially imposed..

На виновните лица се налага глоба от 250 до 1000 лв., а на едноличните търговци и юридическите лица- имуществена санкция в размер от 500 до 2000 лв.
The guilty persons shall be imposed by a fine of BGN 250 to 1000, and the sole traders and legal person- property sanction in the amount of BGN 500 to 2000.

Направените разходи включват както разходите на Paysera, така и разходите на банката-партньор, ако ICCO налага глоба, свързана с Транзакцията(-иите) на Търговеца;
Incurred expenses include both the expenses of Paysera and the expenses of the Partner-Bank, if ICCO imposes a fine related to the Transaction(s) of the Merchant;

Това е първият случай, когато ЕК налага глоба за предоставяне на подвеждаща информация след приемането на правилата за сливане през 2004 година.
This is the first case where the Commission has imposed a fine for submission of misleading information since the 2004 EU Merger Regulation came into effect.

(1) На лицата, упражняващи професията"екскурзовод","планински водач" и"ски учител", без да носят съответната идентификационна карта, се налага глоба в размер 500 лв.
(1) Any persons, exercising the professions tourist guide, mountain guide and ski teacher, without wearing the relevant identification card, shall be imposed by a fine in the amount of BGN 500.

На виновните лица се налага глоба от 100 до 300 лв., а на едноличните търговци и юридическите лица- имуществена санкция в размер от 500 до 1000 лв.
The guilty persons shall be imposed by a fine of BGN 100 to 300 and the sole traders and legal persons- a property sanction in the amount of BGN 500 to 1000.

Вследствие от това, с член 2, буква д от спорното решение Комисията налага глоба от 4, 5 милиона евро на Gosselin, от които Portielje отговаря солидарно за 370 000 EUR.
Consequently, in Article 2(e) of the contested decision, the Commission imposed a fine of EUR 4.5 million on Gosselin, of which Portielje was held jointly and severally liable for EUR 370 000.

Това е първият случай, когато ЕК налага глоба за предоставяне на подвеждаща информация след приемането на правилата за сливане през 2004 година.
This is the first time that the European Commission has imposed a fine on a company for providing incorrect information since the 2004 Merger Regulation was enforced.

(1) В случаите, когато за нарушение на този закон не е предвидено друго наказание, на виновните лица се налага глоба или имуществена санкция в размер от 1500 до 15 000 лв.
(1) In case when there is no other penalty provided for a violation of this act, the guilty persons shall be imposed a fine or a proprietary sanction ranging from 1 500 to 15 000 BGN.

(2) При повторно нарушение по ал.1 се налага глоба по 500 лв. за всяка седмица на неизпълнението, освен ако това се дължи на обективна невъзможност.
(2) At repeated violation under para 1 shall be imposed a fine at BGN 500 for each week of the non-fulfilment, unless that is due to an objective impossibility.

(7) В случаите, когато за нарушение по глава шеста„а” не е предвидено друго наказание, на въздушния превозвач се налага глоба, съответно имуществена санкция в размер от 2000 до 6000 лв.
(7) For an offence under Chapter six"a", for which no penalty is otherwise provided for, the air carrier shall be imposed a fine, penalty payment accordingly in size from 2000 to 6000 EUR.

Това е първият случай, когато ЕК налага глоба за предоставяне на подвеждаща информация след приемането на правилата за сливане през 2004 година.
It is the first time that the European Commission has imposed a fine on a company for the provision of misleading information since the Merger Regulation came into force in 2004.

(2) На предприятие, което осигурява временна работа в нарушение на изискванията на глава осма"а", се налага глоба, съответно имуществена санкция, в размер от 1000 до 2500 лв., а при повторно нарушение- от 2500 до 5000 лв.
(2) Undertakings providing temporary employment in breach of the requirements of Chapter Eight"a" shall be imposed a fine, respectively a property sanction in amount between BGN 1000 and 2500, and in case of repeated offence- BGN 2500 and 5000.

Това е първият случай, когато ЕК налага глоба за предоставяне на подвеждаща информация след приемането на правилата за сливане през 2004 година.
This is the first time since the new Merger Regulation entered into force in 2004 that the EC has imposed a fine for the provision of misleading information during a merger clearance.

На физическите лица, едноличните търговци и юридическите лица за нарушения на наредбите по прилагането на закона, за които не са предвидени санкции по тази глава, се налага глоба, съответно имуществена санкция, в размер от 200 до 1000 лв.
(1) Any natural persons, sole traders and legal persons for breaches of the ordinances on the implementation of the act, for which no sanctions have been provided under this Chapter, shall be imposed by a fine or property sanction in the amount of BGN 200 to 1000.

Ето защо в член 2, буква д от Решението Комисията налага глоба в размер на 4, 5 милиона евро на Gosselin, от които Portielje отговаря солидарно за сумата от 370 000 EUR.
Consequently, in Article 2(e) of the contested decision, the Commission imposed a fine of EUR 4.5 million on Gosselin, of which Portielje was held jointly and severally liable for EUR 370 000.

С решение от 21 декември 2006 г. Gazdasági Versenyhivatal(Унгарската Комисия за защита на конкуренцията) установява, че някои вертикални споразумения, сключени между Generali и дистрибутори на превозни средства, противоречат на националните правила за конкуренция, и налага глоба на това дружество.
By decision of 21 December 2006, the Gazdasági Versenyhivatal(competition authority) found that certain vertical agreements between Generali and a number of vehicle dealerships infringed national competition rules, and imposed a fine on that company.

За гости, които не се съобразяват с нашата политика се налага глоба от 200 BGN, която всеки Гост, Клиент и Посетител на ГХП дава своето безусловно съгласие да бъде добавена към сметката на стаята, ресторанта или изискана от нарушителя лично.
Guests who do not comply with our policy shall be imposed a fine of 200.00 BGN and each Guest, Client and Visitor of Residence Cote dÁzur shall give his/her absolute consent this fine to be added to the account of the room or requested by the offender in person.

След като е установила, че за периода от началото на 1998 г. до края на 2001 г. нарушението е сериозно, а за периода от началото на 2002 г.- незначително, Комисията налага глоба в размер на 12, 6 милиона евро(обжалваното решение, съображения 207 и 212).
Having assessed the infringement as a serious infringement for the period from the beginning of 1998 to the end of 2001, and a minor infringement for the period since the beginning of 2002, the Commission imposed a fine of EUR 12.6 million(recitals 207 and 212 to the contested decision).

(1) На предприятие, което осигурява временна работа без регистрация, се налага глоба, съответно имуществена санкция, в размер 5000 лв., при повторно нарушение- от 5000 до 10 000 лв., и от 10 000 до 20 000 лв. за всяко следващо нарушение.
(1) Undertakings providing temporary employment without registration shall be imposed a fine, respectively a property sanction, amounting to BGN 5000, and in case of repeated offence- between BGN 5000 and 10 000, and between 10 000 and 20 000 for each subsequent offence.