Примери за използване на Намеквал на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не съм намеквал нищо за убийство.
Намеквал ли си, че трябва да бъда отстранен от командване?
Никой не е намеквал нещо подобно.
No one's been hinting at something like this.Асад е намеквал, че Идлиб може да е следващата му цел.
Каквато и връзка да е мислил, чеимаме каквато история е намеквал, че споделяме.
O, не съм намеквал нищо за убийство.
Oh, I haven't made any reference to homicide.Други предполагат, че е знаел нещо и е намеквал за някаква ужасна истина.
Other people have speculated that he knew something and he was hinting at some terrible truth.Той и преди е намеквал, че има амбиции в политиката.
Той е намеквал, че може да се заеме и с промените в климата.
Дори наследникът на Саркози Франсоа Оланд е намеквал, че Кадафи е финансирал кампанията на Саркози.
Even Sarkozy's successor, François Hollande, has implied that Gaddafi funded the Sarkozy campaign.Някакъв репортер душил наоколо, питал как са ме одобрили толкова бързо, намеквал, че ти си използвал връзки.
Some reporter's been digging around, asking how I got approved so quickly, implying that you pulled strings.Философът Платон, повлиян от Питагор, намеквал загадъчно, че има един златен ключ, който обединява всички мистерии на Вселената.
The Pythagorean philosopher Plato hinted enigmatically that there was a golden key that unified all of the mysteries of the universe.Кинг е намеквал, че е много вероятно той и Строб да напишат третата последна книга от поредицата за Джак Сойър, но още на са определили кога да стане това.
King has indicated that he and Straub will likely write the third and concluding book in this series, the tale of Jack Sawyer, but has set no timeline for its completion.Той приветства инвестициите на Китай от дълги години и е намеквал пред медии, че Италия може да се превърне в„китайския приятел в Средиземноморието“.
Geraci has long been a supporter of Chinese investment and has been suggesting in press statements that Italy could become“China's friend in the Mediterranean.”.Техеран е намеквал, че може да предприеме военни действия в Персийския залив, за да блокира износа на петрол от други страни в отговор на санкциите в САЩ, предназначени да спрат продажбите на суров петрол.
Tehran has suggested it could take military action in the Gulf to block other countries' oil exports in retaliation for USA sanctions meant to halt its sales of crude.Ала Тръмп изпрати точно този сигнал няколко пъти по време на президентската кампания, аПомпео преди е намеквал, че САЩ са отишли твърде далеч в забраната на принудителни методи за разпит.
But Trump sent exactly that signal several times during the presidential campaign, andPompeo has previously suggested that the United States went too far in banning coercive interrogation methods.Смятал се за голям мъдрец,говорел някакви работи за луната, за астрология, намеквал и за черно магьосничество, но бил безнадеждно отдаден на метафизиката и принцът намирал брътвежите му за по-скучни дори от тези на всезнаещия Ибен Бонабен.
He had great pretensions to wisdom,talked something of astrology and the moon, and hinted at the dark sciences; he was grievously given to metaphysics, and the prince found his prosings even more ponderous than those of the sage Eben Bonabben.Според съда, той"неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал,потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири на седмица".
The(proposed) defendant repeatedly lied and misled the British public as to the cost of EU membership, expressly stating,endorsing or inferring that the cost of EU membership was £350 million per week.В изявление след публикацията Малори заяви,че"многократно в миналото е обявявал, намеквал или е оставял околните да вярват, че съм страдал от физическа болест, а не от психическа- конкретно от рак.
It went on:“It is the case that on numerousoccasions in the past, I have stated, implied, or allowed others to believe that I was afflicted with a physical malady instead of a psychological one: cancer, specifically.Според съда, той"неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал,потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири на седмица".
The prosecution case is that Mr Johnson“repeatedly lied and misled the British public as to the cost of EU membership, expressly stating,endorsing or inferring that the cost of EU membership was £350 million per week.”.В изявление след публикацията Малори заяви,че"многократно в миналото е обявявал, намеквал или е оставял околните да вярват, че съм страдал от физическа болест, а не от психическа- конкретно от рак.
But in a statement to the New Yorker, Mallory said:“It is the case that on numerousoccasions in the past, I have stated, implied, or allowed others to believe that I was afflicted with a physical malady instead of a psychological one: cancer, specifically.Според съда, той"неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал,потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири на седмица".
The application against Johnson alleged he"repeatedly lied and misled the British public as to the cost of E.U. membership, expressly stating,endorsing or inferring that the cost of E.U. membership was £350 million($442 million) per week.".В изявление след публикацията Малори заяви,че"многократно в миналото е обявявал, намеквал или е оставял околните да вярват, че съм страдал от физическа болест, а не от психическа- конкретно от рак.
In response to the New Yorker piece, the author wrote:"It is the case that on numerousoccasions in the past, I have stated, implied, or allowed others to believe that I was afflicted with a physical malady instead of a psychological one: cancer, specifically.Когато в лабораторията сблъскали златни атоми, лишени от електроните им,открили странен сигнал в частиците, изтичащи при сблъсъците, който намеквал, че протоните на атомите са били претъпкани с глуони и започват да образуват кондензат от цветно стъкло.
When the laboratory shattered gold atoms devoid of their electrons,they found a strange signal in the particles emanating from the collisions, suggesting that the protons of the atoms were clogged with gluons and began to form colored glass condensation.Израел смята, че Иран, разполагащ с ядрено оръжие, е заплаха за съществуването на еврейската държава иНетаняху неведнъж е намеквал за предприемане на изпреварващ военен удар срещу ислямската република, за да се навреди на ядрената й програма.
Israel views a nuclear armed Iran as a threat to its existence, andNetanyahu has hinted at launching a pre-emptive military strike on the Islamic Republic to set back its nuclear program.Когато в лабораторията сблъскали златни атоми, лишени от електроните им,открили странен сигнал в частиците, изтичащи при сблъсъците, който намеквал, че протоните на атомите са били претъпкани с глуони и започват да образуват кондензат от цветно стъкло.
When the lab smashed together gold atoms stripped of their electrons,they found a strange signal in the particles streaming out of the collisions, hinting that the atoms' protons were jam-packed with gluons and beginning to form the color glass condensate.В двата горепосочени периода ответникът е неведнъж е излъгал и подвел британското общество за цената на членството в ЕС, като изрично е заявявал,потвърждавал или намеквал, че цената на членството в ЕС е 350 милиона лири(442 милиона долара) на седмица", се казва в подадения срещу Джонсън иск.
During both time periods outlined above, the(proposed) defendant repeatedly lied and misled the British public as to the cost of EU membership, expressly stating,endorsing or inferring that the cost of EU membership was 350 million pounds($442 million) per week,” the application against Johnson said.
