Примери за използване на Намира сили на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя все пак намира сили.
Yet she finds strength.И той намира сили от една палма, обсипана с плод, и от животворната вода, бликаща от кладенец в Мадиам.
And he found strength from a fruit-laden palm tree and life-giving water; flowing from the well of Midian.Тя все пак намира сили.
Както казах историята се върти около себеопределянето на Джеси, и как тя намира сили през това.
Anyway, as I was saying the story really centers around Jessie's self-determination and how she finds strength through that.Въпреки всичко обаче, тя някак все намира сили да продължи напред.
Героят е обикновен човек, който намира сили да упорства и да издържи въпреки огромните препятствия.- Кристофър Рийв.
A hero is an ordinary person who finds strength to persevere and endure in spite of overwhelming obstacles.Браво на човека, че намира сили.
A weak man who finds strength.И още веднъж той намира сили да проанализира ситуацията и да помоли за скорошно измъкване от тресавището към единството.
And once again he finds the strength to analyze his situation and ask to quickly come out of По този начин организмът сам намира сили да продължи борбата.
Thus, Стискам зъби, за да не си проличи, новеднага питам ръководителката Теодора Герганова откъде намира сили за работата си с децата. Тя ми отговаря.
I keep my lips tight so as not to give away, butI immediately ask Teodora Gerganova from where she finds strength for her work with children.По този начин организмът сам намира сили да продължи борбата.
That is how Понякога тъмнината на нощта изглежда, че обзема душата, понякога си мислим,че„повече няма какво да се направи“, а сърцето повече не намира сили да обича.….
Sometimes Отчаяна, Вяра е на ръба на самоубийството, но намира сили да напусне Христо.
Desperate, Vyara was on the brink of suicide, but found strength to leave Hristo.Понякога тъмнината на нощта изглежда, че обзема душата, понякога си мислим,че„повече няма какво да се направи“, а сърцето повече не намира сили да обича.….
At times, Чрез вярата, една православна християнка намира сили за това, за което я е избрал Господ.
An Orthodox Christian woman through faith, finds strength to that for which the Lord has chosen her.Отличният тим на Ница- безспорното откритие на френския футбол все още намира сили, за да опази първото си място.
За щастие героят се отнася с всичко с хумор и намира сили да възстанови загубената си хармония.
Fortunately, Макар че е вече на смъртен одър, той намира сили не само молитвено да подкрепи Българската Православна Църква, но и да напише изложение в защита на каноническите ѝ устои.
While already bed-ridden with his last ailment, he yet found strength not only to support the Orthodox Church of Bulgaria through his prayers, but also to write an exposition in defence of Her canonical foundations.Този тим на Чоло изпита изключителната болка от загубата на цели два финала в ШЛ и въпреки това намира сили да се надигне и да стартира нов поход към големите отличия.
This team of Colo felt extreme pain of losing two finals goals in Той успява да избяга от зловещия концлагер, а тя намира сили в себе си да се противопостави на насилието и е екстрадирана от българските власти в Италия.
He manages to escape from Войникът спокойно събува клина си,превързва кървящата дупка в бедрото си и плюс това намира сили да утешава и уговаря девицата:"Дъще, не се бой, не плачи!"….
Първоноемврийската революция не е обикновено явление в алжирската история, а дата,на която алжирците показват пред света как цял народ намира сили да се вдигне като един, за да строши оковите на колониалното иго, продължило повече от век. Тази революция се превръща за угнетените народи по света в предвестник на свободата и осветява пътя им към нея.
The November Revolution is not a common phenomenon in Algerian history, buta date on which the Algerians showed the world how a nation finds strength to rise as one to break the chains of the colonial yoke that lasted for more than a century.През трудното си детство Денис, който е бил изложен на антисемитизъм, страдание, насилие, глад и липса на любов,в най-трудните моменти, той намира сили да се съхрани и да преодолее болката и да върви напред, винаги прав с високо вдигната глава.
Dennis, during his difficult childhood, has been exposed to anti-Semitism, suffering, violence, hunger and lack of love in Тя намира сили да напише паметно послание до Европейския парламент, което нейната приятелка, колега и клиентка-- нобеловата лауреатка Ширин Ебади, прочита от нейно име на церемонията по награждаването.„Историята на правата на човека и механизмите за гарантирането им са извървели дълъг път, но и днес осъществяването на тези права до голяма степен зависи от намеренията на правителствата, които са най-големите нарушители на правата на човека".
She found the strength to write a memorable message to Вземете например сцената в затвора, при която Родни съобщава на брат си новината за смъртта на баща им- дори в този момент на несъезмерима скръб, физически ипсихически съкрушеният Ръс инстинктивно намира сили да влее кураж и да успокои уж закаления в няколко бойни мисии свой по-малък брат.
Take for instance 
