Примери за използване на Направени съгласно на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Продукти, направени съгласно индивидуални спецификации или явно персонализирани;
Във всички останали случаи настоящите Условия сеприлагат без изменения или прекратяване на действието, направени съгласно този Раздел.
In all other cases,these Terms shall apply without modification or severance made pursuant to this Section.Всички части са направени съгласно националните стандарти и customerand 39; s изискване.
All parts are made according to the national standards and customer's requirement.Генералният секретариат на Съвета нотифицира на държавите-членки иКомисията нотификациите или декларациите, направени съгласно член 4, параграф 7 и член 23.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States andthe Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.Нашите продукти са направени съгласно чертежа стриктно, използвайки 16Mn, 40Cr и 45 стомана.
Our products are made according to the drawing strictly, using 16Mn, 40Cr and 45 steel.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
направете списък
направени в китай
снимките са направенинаправих грешка
начин да направитеснимката е направенапродукт е направенвъзможност да направитебог е направилнаправените разходи
Повече
Те са направени съгласно европейските хералдически правила и съдържат изображения, свързани с историята и характеристиките на региона.
They are made according to the European heraldic rules and contain images associated with the history and characteristics of the region.В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.
At the appropriate time, the Commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4.За исканията, направени съгласно разпоредбите на параграф 5, не е необходимо посочване на всеки отделен преработвател.
For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.Те също трябва да могат да демонстрират ангажимента си да се уверите, че всички продукти, които продават са направени съгласно най-високите възможни стандарти.
They should also be able to demonstrate their commitment to За исканията, направени съгласно разпоредбите на параграф 5, не е необходимо да се посочва всеки земеделски производител.
For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.(1) Потребителят няма право да се откаже от договора, в случай че предмет на същия са продукти, направени съгласно индивидуални спецификации или явно персонализирани;
(1) The User shall not be entitled to withdraw from the agreement if the object of the agreement is products made according to individual specifications or clearly personalized;За договори, при които условната стойност се разменя повечеот веднъж- условната стойност се умножава по броя на оставащите плащания, които остава да бъдат направени съгласно договорите;
(c) for contracts with multiple exchanges of the notional amount,the notional amount shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contracts;Генералният секретариат на Съвета нотифицира на държавите-членки иКомисията нотификациите или декларациите, направени съгласно член 4, параграф 7 и член 23, параграф 1 или 3.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States andthe Commission of the notifications or declarations made pursuant to Article 4(7) and Article 23(1) or(3).Освен това в член 25, параграф 5 от Директива се посочва, че„[в]подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4“.
Furthermore, Article 25(5) of the directive provides that‘[a]t the appropriate time,the Commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4'.Когато исканията са направени съгласно член 17 от Регламент(ЕО) № 1206/2001 от 28 май 2001 г., използваният език е този, който е предвиден в националното законодателство на държавата членка, в която се намира молещият съд.
(b) When requests are made pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001, the language used is that provided for in the national legislation of the Member State to which the requesting court belongs.Във всеки случай разследването приключва в рамките на 15 месеца от неговото започване,в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation,in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.Държавите-членки нотифицират на Комисията оценките, направени съгласно член 8, параграф 1, и определенията, формулирани съгласно параграф 1 от настоящия член, не по-късно от три месеца след приключване на последните.
Member States shall notify the Commission of the assessment made pursuant to Article 8(1) and of the determination Днешните производители имат удоволствието да предложат широка гама от модели с разширени функции, които позволяват да се изчисли площта, обемът на помещението, за да се измери обекти, разположени на недостъпни места,които са направени съгласно питагорейската теорема.
Today's manufacturers are pleased to offer a wide range of models with advanced functions that allow to calculate the area, volume of the room, to measure objects located in inaccessible places,which are made according to the Pythagorean theorem.Уведомленията за цените, направени съгласно параграф 3, се извършват в съответствие с насоки, които се приемат от Комисията, и се обявяват публично от Комисията чрез методи, които тя сметне за подходящи.
Notifications of prices made in accordance with paragraph 3 shall be done Количеството икономии на енергия за изпълнение на задължението се постига от задължените страни при крайните клиенти, посочени съответно от държавата членка,независимо от изчисленията, направени съгласно параграф 1, или ако държавата членка реши така- посредством удостоверени икономии на енергия, издадени от други страни, както е описано в параграф 7, буква б.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State,independently of the calculation made pursuant to Article 7(1) or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point(a) of paragraph 6 of this Article.Въз основа на нотификациите относно програмите от мерки, направени съгласно член 13, параграф 9, Комисията оценява, в конкретния случай на всяка държава-членка, дали посочената програма от мерки съставлява подходяща рамка за удовлетворяване на изискванията на настоящата директива и може да поиска от съответната държава-членка да предостави допълнителна информация, ако такава е налична и необходима.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(9), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive, and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.Количеството икономии на енергия, необходими за изпълнение на задължението, трябва да бъде постигнато от задължените страни при крайните клиенти, посочени съответно от държавата членка,независимо от изчисленията, направени съгласно член 7, параграф 1, или ако държавата членка реши така- посредством сертифицирани икономии на енергия от други страни, както е описано в параграф 5, буква б.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State,independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point(b) of paragraph 5.Равнището на пренесените за 2015 г. бюджетни кредити, за които са поети задължения, обаче е високо за дял III(оперативни разходи)- 3 814 156 евро, или 53, 7%(2013 г.: 3 375 781 евро, или 48, 6%), което е свързано основно с многогодишни проекти, при които дейностите са извършени иплащанията са направени съгласно предвидения график, както и с един многогодишен проект, при който изпълнението е изтеглено напред в 2014 г., но плащанията са дължими едва през 2015 г.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III(operational expenditure) at 3 814 156 euro, i.e. 53,7%(2013: 3 375 781 euro, i.e. 48,6%), mainly in relation to multiannual projects,for which activities were implemented and payments were made according to schedule, and in relation to one multi-annual project for which implementation was brought forward to 2014 but where payments are only due in 2015.Всичко трябва да бъде направено съгласно съществуващия проект с електротехник(схема) окабеляване.
Най-интересното е, че всичко е направено съгласно инструкциите….
The most interesting thing is that everything was done according to instructions….Когато определянето, направено съгласно параграф 5, стане окончателно, Службата отменя марката от регистъра.
(6) Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.За искане, направено съгласно разпоредбите на параграф 5, спецификацията на индивидуални земеделски производители не се изисква.
For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.Искане, направено съгласно първата алинея, следва да е надлежно обосновано, особено по отношение основанията да се иска информация.
A request made pursuant to the first subparagraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.За искане, направено съгласно разпоредбите на параграф 5, не се изисква спецификацията на отделния преработвател.
For a request made in accordance with the provisions of paragraph 5, the specification of individual farmers is not required.Балансът на изразените в Комитета виждания се взема предвид от Комисията при всяко предложение, направено съгласно членове 14 и 15.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
