Какво е " НАПРИМЕР В СЛУЧАИТЕ " на Английски - превод на Английски

• for example in cases
• for instance in cases
• e.g. in cases
• example in cases

Примери за използване на Например в случаите на Български и техните преводи на Английски

Например в случаите, когато държавите-членки вече са въвели по-гъвкави инструменти или споразумения, те трябва да имат предимство.
For example, in cases where more flexible instruments or agreements have already been put in place by Member States, these must take precedence.

Същото важи и за операциите по обработка, необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.
The same applies to processing operations that are necessary to carry out precontractual measures, for example, in cases of enquiries about our products or services.

Например в случаите, свързани с дистрибуция, е по-малко вероятно слятото предприятие да предоставя достъп до своите търговски обекти при същите условия, при които би го направило, ако нямаше сливане.
(60) For instance, in cases involving distribution, the merged entity may be less likely to grant access to its outlets under the same conditions as absent the merger.

Същото важи за такива операции по обработването, необходими за предприемане на преддоговорни мерки, като например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.
The same applies to processing operations that are necessary to carry out precontractual measures, for example, in cases of enquiries about our products or services.

(EИО) № 4064/89 например в случаите, когато компаниите не са били в състояние да предложат подходящи решения в отговор на определени опасения отстрана на Комисията.
(EEC) No 4064/89 conditionally or unconditionally, or it may prohibit it, for example in cases where the companies have not been able to propose appropriate solutions to theconcerns raised by the Commission.

Същото важи и за операциите по обработка, които са необходими за извършване на преддоговорни мерки, например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.
The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.

Право на възражение срещу обработката- което означава, че в определени случаи имате право да се противопоставите на обработката на личните си данни, например в случаите на директен маркетинг.
Right to Object to Processing: In certain cases, you have the right to object to Processing of your Personal Data, for example in the case of direct marketing.

Същото важи за такива операции по обработването, необходими за предприемане на преддоговорни мерки, като например в случаите на запитвания относно нашите продукти или услуги.
The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.

Например в случаите на абонаменти, предприети от научноизследователски организации или институции за културно наследство, за лицата, свързани с тях и за които се отнасят тези абонаменти, следва да се счита, че имат правомерен достъп.
For instance, in cases of subscriptions taken by research organisations or cultural heritage institutions, the persons attached thereto and covered by those subscriptions should be deemed to have lawful access.

Чрез единния регистър ще се осигури обмен на информация, когато това е необходимо, например в случаите, когато са открити важни дефекти в имплантите мотивират се евродепутатите.
These registers should be interconnected and allow for the exchange of information when needed, for example in cases where important defects are detected in implants, they add.

Неписаната договореност с МВФ е, че може да бъдат предоставени по 50 цента за всяко евро от вноската на европейците за такива операции, както например в случаите с Гърция и Ирландия", заяви Рен.
The unwritten understanding with the IMF is that there can be 50 cents to one euro that the Europeans have themselves contributed to such operations, as we have for instance in the cases of Greece and Ireland," Rehn said.

Sentinel Версия 4 Акценти: Печатане без трафик- поддържане на локални задания за печат, за да се спести трафик по WAN, например в случаите, когато клон се свързва към отдалечен сървър на Sentinel.
Sentinel Version 4 Highlights: Traffic-less printing- holding print jobs locally to conserve bandwidth over the WAN, for example in cases when a branch office is connecting to a remote Sentinel server.

Когато дизайна вече е планиран и светлинните врати не се вписват в общия тон, например в случаите на цветни подове или тъмни стени, е възможно хармонично да се комбинира сянката на отворите на вратите и прозорците.
When the design is already planned and the light doors do not fit into the overall tone, for example, in cases of colored floors or dark walls, it is possible to harmoniously combine the shade of door and window openings.

Някои договори за строителство може да съдържат характеристики както на договор на база твърда цена, така и на договор на база"разходи плюс", например в случаите на договор на база"разходи плюс" при договорена максимална цена.
Some construction contracts may contain characteristics of both a fixed price contract and a cost plus contract, for example, in the case of a cost plus contract with an agreed maximum price.

Позволява малки изключения от принципа за равно третиране, например в случаите, в които разликата в третирането, основаваща се на расов или етнически произход, представлява основно и определящо професионално изискване.
Allows for limited exceptions to the principle of equal treatment, for example in cases where a difference in treatment on the ground of race or ethnic origin constitutes a genuine occupational requirement.

Ако лексикално значение на кореновата морфема и Лексико-граматичен смисъла на стъблото съвпадне думата е първична, например в случаите, писалка- за химикалка, баща- на баща съществителните имена са на даден обект и жива душа.
If the lexical meaning of the root morpheme and the lexico-grammatical meaning of the stem coincide the word is primary, e.g. in cases pen- to pen, father- to father the nouns are names of an object and a living being.

Сроковете могат да бъдат удължени допълнително, например в случаите на съдебни дела, удължаване на давностният срок поради прекъсване, както и при изпълнение на законови разпоредби и изисквания на надзорни органи.
Retention periods may be extended further, for example in the case of litigation, extension of the limitation period due to interruption, as well as in the implementation of legal provisions and requirements of supervisory authorities.

Но авторите в своя провокативен труд изтъкват някои важни моменти, подчертавайки, че HPV ваксинацията не е абсолютната панацея за превенция на рака на маточната шийка, например в случаите, когато ракът не е причинен от HPV инфекция“.
But the authors in their provocative piece do raise some important points highlighting that HPV vaccination isn't the absolute panacea for cervical cancer prevention, for example in cases where HPV infection isn't the cause.

Тази гъвкавост би осигурила по-тежки наказания, например в случаите с утежняващи вината обстоятелства и по-леки санкции, когато състезателят може да докаже, че конкретното вещество не е било предназначено за повишаване на спортното му постижение.
While this flexibility would provide for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances, lessened sanctions would be possible where the athlete can establish that the substance involved was not intended to enhance performance.

В някои случаи, обаче,„Линк Тийм“ ЕООД има неоспоримо законово основание да продължи обработването на личните данни дори и след получаване на възражението ви(например в случаите на съдебни дела, наблюдение при съмнения за измама и др.).
In some cases, however, the Bank has an indisputable legal basis to continue the processing of your personal data even after receiving your objection(for example, in cases of lawsuits, fraud surveillance, etc.).

Тази гъвкавост би осигурила по-тежки наказания, например в случаите с утежняващи вината обстоятелства и по-леки санкции, когато състезателят може да докаже, че конкретното вещество не е било предназначено за повишаване на спортното му постижение.
While this flexibility provides for enhanced sanctions, for example in cases involving aggravating circumstances(see above), lessened sanctions are possible where the athlete can establish that the substance involved was not intended to enhance performance.

Законодателството на Общността обаче не предвижда процедури или условия, при които идентификационните номера по ДДС трябва да бъдат анулирани, например в случаите, когато търговците извършват както законна стопанска дейност, така и операции с цел измама.
However, Community legislation does not lay down procedures or conditions under which VAT identification numbers must be cancelled, for example in cases where traders are involved both in legal economic activity and in fraudulent operations.

Въпреки това, при отсъствието на система от референтни критерии за оценка на основателността на разходите на офертите, рискът по отношение на основателността на разходите не е намален, например в случаите, когато всички оферти за дадена ИНД са завишени.
However, in the absence of a benchmark system for assessing the reasonableness of the costs of the bids, the risk concerning the reasonableness of costs is not mitigated, for instance, in cases where all the bids for an NPI are overpriced.

Например в случаите, когато две предприятия имат съвместен контрол над предприятие, действащо на пазара нагоре по веригата, но само едно от тях действа надолу по веригата, предприятието без дейности надолу по веригата може да няма особен интерес от това да се откаже от продажбите на производствени ресурси.
(41) For instance, in cases where two companies have joint control over a firm active in the upstream market, and only one of them is active downstream, the company without downstream activities may have little interest in foregoing input sales.

Има какво да се желае не само в областта на интернет рекламата, но и например в случаите, когато се покриват допълнителни разходи и в които използването на нови технологии и рекламни методи, като например социални мрежи и блогове, представлява нова територия.
There is some catching up to do, not only in the field of Internet advertising, but also, for example, in cases where additional costs are covered up and where the use of new technologies and advertising methods, such as social networking sites or blogs, represents new territory.

Установихме случай на добра практика в Саарланд, където подслой на СИЗП позволява да се проследи и контролира преминаването на отделни компоненти на парцел към постоянно затревена площ на най-малкото възможно ниво, например в случаите на разделяне или съединяване на парцели.
We identified an example of good practice in Saarland where an LPIS sub- layer made it possible to trace and monitor the transition of individual parcel compo- nents to permanent grassland at the smallest possible level, for example in cases of parcel divisions or mergers.

Например в случаите, когато две предприятия имат съвместен контрол над предприятие, действащо на един пазар, но само едно от тях действа на съседния пазар, предприятието без дейности на последния пазар може да е слабо заинтересовано от това да се откаже от продажбите на първия пазар.
(95) For instance, in cases where two companies have joint control over a firm active in one market, and only one of them is active on the neighbouring market, the company without activities on the latter market may have little interest in foregoing sales in the former market.

Събрани лична информация не се разкрива пред трети лица от Доставчика, освен ако изрично е посочено друго в тези условия, например в случаите, когато съответните правни органи да поискат такива данни в случай на престъпна дейност, извършена от потребителя или чрез сметката на Потребителя.
Collected private information is not disclosed to any third party by the Provider, unless specifically stated otherwise in these terms, for example in cases when appropriate legal authorities request such data in case of criminal activity performed by the User or through the User's account.

Инициативите, предприети от Комисията, включват насоките, които ще бъдат публикувани в съгласие с държавите-членки, и целят да се гарантира хармонизирано прилагане на правилата за времето на управление на превозно средство и периодите на почивка, например в случаите, когато водач на превозно средство трябва да прекъсне периода си на почивка при спешност.
The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.

Самостоятелното упражняване на родителските права върху дете може да бъде предоставено на родител от момента на раждането на детето, например в случаите, когато при подаване на декларациите за намерение относно признаването на бащинството родителите са изразили желанието си родителската отговорност да се упражнява само от единия родител.
A parent can have sole custody of a child from the birth of the child, for example, in cases where the parents have expressed their wish to leave the parental responsibility to one of the parents when submitting the declarations of intention concerning the acknowledgement of paternity.

Как да използвам "например в случаите" в изречение

6.Предложение за устойчивост на проекта. Например в случаите на изграждане на нови съоръжения или озеленяване на площи кой ще поеме последващото стопанисване или подръжка на изградените по проекта обекти.r