Какво е " НАРАСТВАЩО РАЗБИРАНЕ " на Английски - превод на Английски

• growing realization
• growing understanding
• growing recognition

Примери за използване на Нарастващо разбиране на Български и техните преводи на Английски

Това е част от нарастващо разбиране.
And this is a growing understanding.

Има нарастващо разбиране сред вашите арабски съседи, че имат обща кауза с вас срещу заплахата, която представлява Иран”, каза Тръмп на Ривлин.
There is a growing realization among your Arab neighbors that they have common cause with you in the threat posed by Iran,” Trump said.

Това е част от нарастващо разбиране.
Are part of that growth in understanding.

Трябва да кажа, че съм с ясното впечатление- също от подготвителното заседание преди Конференцията на страните- че има нарастващо разбиране за нашите аргументи по тези въпроси.
I must say that it is my clear impression- also from the pre-COP- that there is growing acknowledgement of our arguments on this.

Силен усет за добро и зло и нарастващо разбиране на мястото му в този свят.
He had a stronger sense of right and wrong And a growing understanding of his place in the world.

Има нарастващо разбиране сред вашите арабски съседи, че имат обща кауза с вас срещу заплахата, която представлява Иран”, каза Тръмп на Ривлин.
There is a growing realization among your Arab neighbors that they have common cause with you in the threat posed by Iran," Trump told Israeli President Reuven Rivlin.

Ще намерите как хомеопатичният подход предлага нарастващо разбиране за това как болестта може да играе положителна роля в развитието на вашето дете.
You will come to find how the homeopathic approach offers a growing understanding of how disease can play a positive role in your child's development.

Има нарастващо разбиране сред вашите арабски съседи, че имат обща кауза с вас срещу заплахата, която представлява Иран”, каза Тръмп на Ривлин.
There is a growing realization among your Arab neighbors that they have common cause with you in the threat posed by Iran,” Trump said during his joint remarks with Rivlin.

През вековете е било налице устойчиво напредване на еволюиращото човешко съзнание, устойчиво нарастване на осъзнаването на природата, на света, в който живеем, и едно нарастващо разбиране за Цялото, докато днес вече целият свят е съединен посредством радиото, телефона и телевизията.
Down the ages there has been a steady progression of the evolving human consciousness, and a steady growth of awareness of nature, of the world in which we live, and an increasing grasp of the Whole, until now the entire world is knit together through the radio, the telephone and television.

Налице е нарастващо разбиране, че прогресивното постигане на определени човешки права в дългосрочен план изисква мобилизиране на вътрешен ресурс чрез данъчно облагане.
There is an increasing recognition that the progressive realisation of rights, in the long term, requires domestic resource mobilisation through tax.

Това е едно бавно и нарастващо разбиране в масовото съзнание, докато една критична бройка(от индивиди) осъзнае новата идея, след което всички я узнават.
It is a slow and increasing dawning of understanding within the mass consciousness until a critical number reaches an awareness of a new concept and all know.

Има нарастващо разбиране, макар че все още не е постигнат пълен консенсус, че независимо колко пари се харчат за тези институции, самите характеристики на институционалната грижа правят изключително трудно осигуряването на адекватно качество на живот на ползвателите, спазване на човешките права и постигането на целите на социалната интеграция.
There is a growing recognition- though perhaps falling short of a clear consensus- that no matter how much money is spent on institutions, the characteristics of institutional care are bound to make it extremely difficult to provide adequate quality of life for users, to ensure enjoyment of human rights and accomplish the goal of social inclusion”.

Всичко това започва с нарастващо разбиране и прилагане на универсалните закони, както и с откриването на различни възможности за интерпретации на изявлението„Аз съм един осъществяващ се човек, помогнете ми да се осъществя!”.
This begins with a growing understanding and application of the Universal Laws, along with recognizing the various opportunities in order to insert variations of the statement"I am a human becoming, help me to become!".

Има нарастващо разбиране сред вашите арабски съседи, че имат обща кауза с вас срещу заплахата, която представлява Иран”, каза Тръмп на Ривлин.
There is a growing realization among your Arab neighbors that they have common cause with you in the threat posed by Iran," he said, at a welcome meeting with President Rueven Rivlin.

Има нарастващо разбиране за важността на институциите- особено правната рамка и държавните агенции, които прилагат правилата и предоставят стимулите- в процеса на развитие.
There is a growing recognition of the importance of institutions- particularly legal frameworks and public agencies that administer rules and incentives- in the development process.

Има нарастващо разбиране, че т. нар. меритокрация е превзета от богатите, които вкарват децата си в най-добрите университети, купуват политически партии и укриват парите си от данъчно облагане.
There's a growing understanding that so-called meritocracy has been captured by the rich, who get their kids into the top universities, buy political parties and hide their money from taxation.

В областта на изменението на климата, първоначалният фокус върху смекчаване на въздействията се допълва от нарастващото разбиране за адаптацията на екосистемите към климатичните промени като друга необходимост в краткосрочен до средносрочен план.
In climate change, the initial focus on mitigation is being complemented by the growing understanding of CCA as another short- to midterm necessity.

Регионалното бюро на СЗО за Европа разработи тези насоки поради нарастващото разбиране за вредното въздействие от продължителното излагане на шум в околната среда върху здравето.
The WHO Regional Office for Europe has developed these guidelines, based on the growing understanding of these health impacts of exposure to environmental noise.

Романът проследява нарастващото разбиране на Маргарет за сложността на трудовите взаимоотношения, както и развитието на противоречивата ѝ връзка ѝ с Торнтон.
The novel traces her growing understanding of the complexity of labour relations and their impact on well-meaning mill owners and her conflicted relationship with John Thornton.

Нараства разбирането, че спирането на обезлесяването и намаляването на въглеродния диоксид(CO2) емисиите са тясно свързани;
There is a growing understanding that halting deforestation and reducing carbon dioxide(CO2) emissions are closely linked;

Като се имат предвид темповете на развитие на науката и нарастващото разбиране относно способността на животните да страдат, директивата следва да бъде преразгледана по-скоро.
Considering the pace of scientific development and increasing understanding of the ability of animals to suffer mean that the directive should be reviewed sooner.

Дори и с нарастващото разбиране на Програмата и нейните Дванадесет стъпки, понякога може да ни е трудно да вярваме, че новият ни начин на живот води до лична свобода.
Even with a growing understanding of The Program and its Twelve Steps, we sometimes might find it difficult to believe that our new way of life leads to personal freedom.

С нарастващото разбиране на генетичните събития, които водят до еволюцията на злокачествеността, екипът хипотезира, че чрез изследване на предраковата тъкан, отстранена от пациент, може да е възможно да се идентифицират генетичните характеристики, свързани с прогресията към рак.
With a growing understanding of the genetic events that result in the evolution of malignancy, the team hypothesise that by examining the pre-cancerous tissue removed from a patient, it may be possible to identify genetic features associated with the progression towards cancer.

Нашето изследване е сред първите, които изследват климатичната стабилност на тези екзопланети, като допринася за нарастващото разбиране на тези потенциално обитаеми близки светове“, казва Ли, автор на изследването и професор в Технологичния институт на Джорджия.
Our study is among the first to investigate climate stability of exoplanets and adds to the growing understanding of these potentially habitable nearby worlds,” stated Li, who is an assistant professor of physics at the university.

Държавният департамент и държавният секретар няма да коментират перспективата за такава среща, но Майк Помпео посочи в петък, че увертюрата показва„нарастващото разбиране на Мадуро, че венецуелският народ го отхвърля“.
The State Department and the Secretary of State have not commented on the prospect of such a meeting, but Mike Pompeo said on Friday that the overture shows the"growing understanding of Maduro that the Venezuelan people are rejecting".

Преработено издание на ISO 14001:2015 е в синхрон с най-новите тенденции, като, например, нарастващото разбиране от страна на компаниите за необходимостта да анализират вътрешните и външните елементи от своята дейност, които оказват въздействие върху околната среда, включително върху климата.
ISO 14001:2015 responds to the latest trends, such as an increasing recognition by companies of the need to factor in both external and internal elements that influence their impact, including climate volatility.

Преработено издание на ISO 14001:2015 е в синхрон с най-новите тенденции, като, например, нарастващото разбиране от страна на компаниите за необходимостта да анализират вътрешните и външните елементи от своята дейност, които оказват въздействие върху околната среда, включително върху климата.
ISO 14001:2015 is a response to the latest trends, including the increasing recognition by companies of the need to factor in both external and internal elements that influence their environmental impacts, such as climate volatility and the competitive context in which they work.

Преработено издание на ISO 14001:2015 е в синхрон с най-новите тенденции, като, например, нарастващото разбиране от страна на компаниите за необходимостта да анализират вътрешните и външните елементи от своята дейност, които оказват въздействие върху околната среда, включително върху климата.
The revised version of the ISO 14001 was published in September 2015, bringing it in line with more recent trends, such as an increasing recognition by companies of the need to factor in both external and internal elements that influence their impact, such as climate volatility.

Държавният департамент и държавният секретар няма да коментират перспективата за такава среща, но Майк Помпео посочи в петък, че увертюрата показва„нарастващото разбиране на Мадуро, че венецуелският народ го отхвърля“.
The State Department and secretary of state would not comment on the prospect of such a meeting, but Mike Pompeo said Friday that the overture shows Maduro's“increasing understanding that the Venezuelan people are rejecting him.”.

Той каза, че новото проучване сочи нарастващото разбиране на изследователите, че TXNIP е ключов участник в множество заболявания, свързани с ЕР стрес, като болестта на Алцхаймер, болестта на Паркинсон и синдрома на Волфрам, специалност на Урано, рядко генетично заболяване, чиито симптоми включват тип 1 диабет, слепота и глухота.
He said the new study points to researchers' growing understanding that TXNIP is a key player in a host of diseases related to ER stress, such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and Wolfram Syndrome, Urano's specialty, a rare genetic disorder whose symptoms include type 1 diabetes, blindness and deafness.