Какво е " НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНТНОТО " на Английски - превод на Английски

• infringement of competition

Примери за използване на Нарушение на конкурентното на Български и техните преводи на Английски

Ответникът е извършил нарушение на конкурентното право;
The defendant committed an infringement of competition law;

Нарушение на конкурентното право“ означава нарушение на член 101 или член 102 ДФЕС или на националното конкурентно право;
Infringement of competition law' means an infringement of Article 101 or 102 TFEU, or of national competition law;

Поведението и факта, че то представлява нарушение на конкурентното право;
(a) the behaviour constituting the infringement of competition law;

Пряк купувач“ означава физическо или юридическо лице, което е придобило пряко от нарушителя продукти или услуги, които са предмет на нарушение на конкурентното право;
Direct purchaser' means a natural or legal person who acquired, directly from an infringer, products or services that were the object of an infringement of competition law;

Поведението и факта, че то представлява нарушение на конкурентното право;
Of the behaviour and the fact that it constituted an infringement of competition law;

Решение за установяване на нарушение“ означава решение на орган за защита на конкуренцията или на съд, упражняващ съдебен контрол, с което се установява нарушение на конкурентното право;
Infringement decision' means a decision of a competition authority or review court that finds an infringement of competition law;

Че всяко физическо или юридическо лице, което е претърпяло вреда, причинена от нарушение на конкурентното право, може да претендира и да получи обезщетение в пълен размер за тази вреда.
Any natural or legal person who has suffered harm caused by an infringement of competition law is entitled to claim and obtain full compensation for the harm.

В случай на нарушение на конкурентното право целесъобразно ли е за целите на определянето на глобата от оборота на организация за управление на авторски права да се изключат платените от този икономически оператор възнаграждения на авторите?“.
(7) In the event of infringement of competition law, is it appropriate to exclude from the business turnover of a copyright management organisation, for the purposes of determining a fine, the remuneration paid to authors by that economic operator?'.

Поради това компенсаторната функция на иск за обезщетение за нарушение на конкурентното право според мен в крайна сметка остава подчинена на възпиращата ѝ функция.
In the final analysis, therefore, the compensatory function of an action for damages for an infringement of competition law remains in my view subordinate to that of its deterrent function.

Вторият въпрос, с който е сезиран Съдът, е дали когато дадено предприятие участва в програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, националните органи по конкуренцията могат, макар да констатират нарушение на конкурентното право, да не му наложат глоба.
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.

Директивата е приета с цел да се установят общи правила в целия Европейски съюз, които да гарантират, че всеки, който е претърпял вреда вследствие на нарушение на конкурентното право, може ефективно да упражни правото си да претендира за обезщетение в пълен размер за тези вреди.
With this Directive, the Commission is seeking, on the one hand, to ensure that victims of an infringement of competition law throughout the EU are able to enforce their right to full damages.

В делата с предмет нарушение на правата върху интелектуална собственост или нарушение на конкурентното право чрез използване на интернет мястото на материализирането на вредата по принцип е всяко място, където е достъпен даден уебсайт.
In cases involving an infringement of intellectual property rights or an infringement of competition law through the use of the internet, the place where the loss occurred is in principle every place where a website is accessible.

Че всяко нарушение на конкурентното право, установено с окончателно решение на национален орган за защита на конкуренцията или на съд, упражняващ съдебен контрол, се счита за безспорно за целите на иск за обезщетение за вреди, предявен пред техните национални съдилища съгласно член 101 или член 102 ДФЕС и националното конкурентно право.
An infringement of competition law found in a final decision by a national competition authority(the FCCA) or by a review court is deemed to be irrefutably established for the purposes of an action for damages brought before their national courts under Articles 101 or 102 TFEU or under national competition law.

С настоящата директива се установяват определени правила, необходими да се гарантира, че всеки, който е претърпял вреда вследствие на нарушение на конкурентното право от страна на предприятие или сдружение на предприятия, може ефективно да упражни правото си да претендира от това предприятие или сдружение обезщетение в пълен размер за тази вреда.
(I)/2017 sets out rules necessary to ensure that anyone who has suffered harm due to an infringement of competition law by an undertaking or by an association of undertakings, can effectively exercise the right to claim full compensation for that harm from the relevant undertaking or association thereof.

Държавите членки гарантират, че всяко нарушение на конкурентното право, установено с окончателно решение на национален орган за защита на конкуренцията или на съд, упражняващ съдебен контрол, се счита за безспорно за целите на иск за обезщетение за вреди, предявен пред техните национални съдилища съгласно член 101 или член 102 ДФЕС и националното конкурентно право.
Member States shall ensure that an infringement of competition law found by a final decision of a national competition authority or by a review court is deemed to be irrefutably established for the purposes of an action for damages brought before their national courts under Article 101 or 102 TFEU or under national competition law.

Възможното въздействие на финансовите ограничения, произтичащи от заплащането на санкции, наложени от орган за защита на конкуренцията за нарушение на конкурентното право, върху възможността на увредените лица да получат обезщетение в пълен размер за вредите, причинени вследствие на това нарушение на конкурентното право;
The possible impact of financial constraints flowing from the payment of fines imposed by a competition authority for an infringement of competition law on the possibility for injured parties to obtain full compensation for the harm caused by that infringement of competition law;

Въз основа на изложените аргументи, СЕС постановява, че членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС допускат прилагането на национална правна уредба, която изключва от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка икономически оператор, допуснал нарушение на конкурентното право, установено със съдебно решение, придобило сила на пресъдено нещо, за което му е наложена глоба.
The answer to the questions referred is that Articles 49 TFEU and 56 TFEU do not preclude the application of national legislation excluding the participation in a tendering procedure of an economic operator which has committed an infringement of competition law, established by a judicial decision having the force of res judicata, for which a fine was imposed.

Може ли член 81, параграф 1 ЕО[член 101, параграф 1 ДФЕС] да се тълкува в смисъл, че предвид предмета на спора, за да се прецени дали е налице нарушение на конкурентното право, не е необходимо да се разграничава дали става въпрос за участие в споразумението или за съгласуване с поведението на участващите в споразумението банки?
Can Article 81(1) EC[Article 101(1) TFEU] be interpreted as meaning that, in view of the subject matter of the proceedings, for the purpose of finding an infringement of competition law, it is not necessary to differentiate between participation in the agreement and acting in concert with the banks that participated in the agreement?

Заявление за постигане на споразумение“ означава доброволно изявление, направено от предприятие или от негово име пред орган за защита на конкуренцията, което съдържа потвърждение от предприятието или отказ от оспорване на неговото участие в нарушение на конкурентното право, както и неговата отговорност за това нарушение на конкурентното право, като изявлението е изготвено специално, за да се предостави възможност на органа за защита на конкуренцията да проведе опростена или ускорена процедура;
Settlement submission' means a voluntary presentation by, or on behalf of, an undertaking to a competition authority describing the undertaking's acknowledgement of, or its renunciation to dispute, its participation in an infringement of competition law and its responsibility for that infringement of competition law, which was drawn up specifically to enable the competition authority to apply a simplified or expedited procedure;

Факта, че нарушението на конкурентното право му е причинило вреда; и.
(c) the fact that the infringement of competition law caused harm to him; and.

Също така, нарушенията на конкурентното право подлежат на големи санкции.
Finally, violations of competition law are very heavily sanctioned.

Нарушенията на конкурентното право подлежат на големи санкции.
Violations of competition law can be met with severe penalties.

Давностните срокове не започват да текат, преди нарушението на конкурентното право да бъде прекратено и ищецът да узнае или да може разумно да се предполага, че знае за.
Limitation periods shall not begin to run before the infringement of competition law has ceased and the claimant knows, or can reasonably be expected to know.

Непрекият купувач е закупил стоките или услугите, предмет на нарушението на конкурентното право, или е закупил стоки или услуги, получени или съдържащи такива стоки и услуги.
The indirect purchaser has purchased the goods or services that were the object of the infringement of competition law, or has purchased goods or services derived from or containing them.

Нарушението на конкурентното право е довело до надценка за прекия купувач на ответника; и.
(ii) the infringement of competition law has resulted in an overcharge for the direct purchaser of the defendant; and.

Държавите членки гарантират, че нарушителят може да си възстанови суми от всеки друг нарушител, като техният размер се определя с оглед на тяхната относителна отговорност за вредата, причинена от нарушението на конкурентното право.
The co-infringers may recover contributions from any other infringer proportionate to their relative responsibility for the harm caused by the infringement of competition law.

Държавите членки гарантират, че правилата, предвидени в настоящата глава, се прилагат съответно и когато нарушението на конкурентното право е свързано с доставка за нарушителя.
Member States shall ensure that the rules laid down in this Chapter apply accordingly where the infringement of competition law relates to a supply to the infringer.

Нарушител“ означава предприятието или сдружението на предприятия, което е извършило нарушението на конкурентното право;
Infringer' means an undertaking or association of undertakings which has committed an infringement of competition law;

Държавите членки гарантират, че нарушителят може да си възстанови суми от всеки друг нарушител, като техният размер се определя с оглед на тяхната относителна отговорност за вредата, причинена от нарушението на конкурентното право.
Member States shall ensure that an infringer may recover a contribution from any other infringer, the amount of which shall be determined in the light of their relative responsibility for the harm caused by the infringement of competition law.

Нарушенията на конкурентното право често засягат условията и цената, при които се продават стоките или услугите, и водят до надценка и други вреди за клиентите на нарушителите. Освен това нарушението може да засяга доставките на нарушителя(например в случай на картел на купувачи).
Infringements of competition law often concern the conditions and the price under which goods or services are sold, and lead to an overcharge and other harm for the customers of the infringers.