Какво е " НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• distortion of competition
• infringement of competition

Примери за използване на Нарушение на конкуренцията на Български и техните преводи на Английски

Нарушение на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки.
Distortion of competition and effect on trade between EU member states.

Съгласен съм със становището на Комисията, тъй като не се установява нарушение на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
I agree with the Commission's position since no infringement of competition in the internal market has been demonstrated.

Всяко нарушение на конкуренцията, което ще бъде причинено от отказа от събиране на вземането;
(a) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;

Схемата представлява много сериозно нарушение на конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, което засяга различни сектори на икономиката.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.".

Съответно Комисията следва да приеме разпоредби за мониторинг, докладване и проверка за целите на изпълнението на глобалната, основана на пазара мярка на ИКАО, които избягват всяко нарушение на конкуренцията.
Accordingly, the Commission should adopt provisions on monitoring, reporting and verification for the purpose of implementing the ICAO's global market-based measure that avoid any distortion of competition.

Що се отнася до наличието на нарушение на конкуренцията и на въздействие върху търговията между държавите членки, Комисията счита, че.
As regards the existence of a distortion of competition and an impact on trade between Member States, the Commission considers that.

Както вече е отбелязала генералният адвокат Kokott, решение за наличието на нарушение на конкуренцията не може да се взима предварително и абстрактно за определени сектори.
As Advocate General Kokott has already confirmed, the existence of a distortion of competition cannot be predetermined in the abstract for certain sectors.

Държавите-членки следва да гарантират, че участието на публичноправна организация като оферент в процедура за възлагане на обществена поръчка няма да причини нарушение на конкуренцията по отношение на частноправните оференти.
(4) Member States should ensure that the participation of a body governed by public law as a tenderer in a procedure for the award of a public contract does not cause any distortion of competition in relation to private tenderers.

Схемата представлява много сериозно нарушение на конкуренцията в рамките на единния пазар на ЕС, което засяга различни сектори на икономиката.
The EC found the regime was“a very serious distortion of competition” within the EU's single market, affecting a broad range of economic sectors.

Съображение 43 от Директивата сочи, че различията между националните законодателства и практики относно рекламирането и спонсорството във връзка с електронните цигари представляват пречка за свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и създават осезаем риск от нарушение на конкуренцията.
(43) Disparities between national laws and practices on advertising and sponsorship concerning electronic cigarettes present an obstacle to the free movement of goods and the freedom to provide services and create an appreciable risk of distortion of competition.

При все това, имайки предвид значението за дребномащабните дестилерии на тяхното участие в монопола и необходимостта от допълнителен преход към интегрирането им в пазара, както и с оглед на факта, че в представените доклади не се установява нарушение на конкуренцията в рамките на единния пазар, подкрепям удължаването.
However, given the importance for the small-scale distilleries of their participation in the monopoly and the need for further transition towards the market, and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, I support the extension.

Съображение 43 от Директивата сочи, че различията между националните законодателства и практики относно рекламирането и спонсорството във връзка с електронните цигари представляват пречка за свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и създават осезаем риск от нарушение на конкуренцията.
It is apparent from recital 43 of the directive that disparities between national laws and practices on advertising and sponsorship concerning electronic cigarettes hinder the free movement of goods and the freedom to provide services and create an appreciable risk of distortion of competition.

Тези разпоредби се основават на съответните инструменти, приети в рамките на ИКАО, избягват всяко нарушение на конкуренцията, съобразени са с принципите, заложени в регламента, посочен в член 14, параграф 1, и гарантират, че представените доклади за емисиите се проверяват в съответствие с принципите и критериите за проверка, посочени в член 15.
Those provisions shall be based on the relevant instruments adopted in the ICAO, shall avoid any distortion of competition, be consistent with the principles contained in the Regulation referred to in Article 14(1), and shall ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with the verification principles and criteria referred to in Article 15.

Пропуска да отбележи допуснатата от Комисията грешка при преценката на обхвата на решението по дело Deggendorf по отношение на настоящото дело, която се състояла в неизвършване на конкретен и специален анализ на ефекта на нарушение на конкуренцията и на общностната търговия, произтичащ от натрупването на новата помощ и на невъзстановената предходна помощ.
Failed to identify the error made by the Commission in its assessment of the scope of the judgment in Deggendorf in so far as it applies to the present case in that it failed to carry out a concrete and specific assessment of the distortion of competition and intra-Community trade resulting from the cumulative effect of the new aid and the earlier aid that had not been recovered;

Опитът от първите години от изпълнението на Директивата за ОЕЕО разкри наличието на технически, юридически и административни проблеми, изразяващи се в непредвидимо високи разходи от страна на участниците на пазара и администрациите, продължителна вреда върху околната среда, ниски равнища на иновация при събирането и третирането на отпадъци, липса на равнопоставеност или дори нарушение на конкуренцията, както и ненужна административна тежест.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.

Нарушенията на конкуренцията в рамките на единния пазар.
Distortion of competition within the internal market.

Различията между данъчните системи пораждат нарушения на конкуренцията.
Differences between national regulations caused a distortion of competition.

Ограниченията на нарушенията на конкуренцията ще бъдат оценени допълнително в точка 7.6.
Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.

Не води до нарушения на конкуренцията в ущърб на общия интерес.
(b) does not lead to distortions of competition contrary to the common interest.

Целта му е също така нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар да се сведат до минимум.
It also aims to minimise distortions of competition on the internal market.

Поради това тази ситуация може да доведе до сериозни нарушения на конкуренцията.
That situation may therefore lead to serious distortions of competition.

Всъщност основната цел на възстановяването на неправомерно изплатена държавна помощ е да се премахне нарушението на конкуренцията, причинено с конкурентното предимство, което е предоставено с тази помощ.
(4) The main purpose of the repayment of unlawfully paid State aid is to eliminate the distortion of competition caused by the competitive advantage afforded;

Всъщност основната цел на възстановяването на неправомерно изплатена държавна помощ е да се премахне нарушението на конкуренцията, причинено с конкурентното предимство, което е предоставено с тази помощ.
The main objective pursued in recovering unlawfully paid State aid is to eliminate the distortion of competition caused by the competitive advantage which such aid affords.

Заключението е, че приносът за целите на ЕС в областта на околната среда и климата надхвърля всички възможни нарушения на конкуренцията и търговската дейност.
The Commission concluded that the contribution to EU environmental and climate goals of the scheme outweighs any potential distortion of competition and trade brought about by the support.

Тези разнопосочни мерки и подходи ще продължат да причиняват значителни нарушения на конкуренцията в резултат на значителни различия в стандартите за оповестяване.
Such divergent measures and approaches would continue to cause significant distortions of competition because of significant differences in disclosure standards.

(48) Опитът показва, че сдруженията на предприятия редовно играят роля в нарушенията на конкуренцията и поради това НОК следва да могат ефективно да санкционират тези сдружения.
(33) Experience has shown that associations of undertakings regularly play a role in competition infringements and NCAs should be able to effectively fine such associations.

Това поражда сериозни нарушения на конкуренцията в ущърб на други финансови пазари в ЕС.
It also generates major distortions of competition to the detriment of other financial markets within the EU.

За да се избегнат нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар, предложенията за функционално разделяне следва да се одобряват предварително от Комисията.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.

Освен това по мое мнение системата на засилено сътрудничество би увредила вътрешния пазар, създавайки разделения и нарушения на конкуренцията на него.
Furthermore, in my opinion, the enhanced cooperation system would damage the internal market, creating divisions and distortions of competition within it.

Действително твърде често нашите земеделски стопани страдат в резултат на нелоялна конкуренция и следователно в резултат на нарушения на конкуренцията, когато участват някои трети държави.
Indeed, too often, our farmers suffer as a result of unfair competition, and thus as a result of distortions of competition when some third countries are involved.

Как да използвам "нарушение на конкуренцията" в изречение

Комисията за защита на конкуренцията: НЗОК предизвиква нарушение на конкуренцията между аптеките, чрез изискванията си в типовите договори с тях