Примери за използване на Извършеното нарушение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установява извършеното нарушение;
Establish the committed offence;Административното наказание трябва да бъде справедливо и адекватно на извършеното нарушение.
Administrative fines should be fair and proportionate to the committed offense.Установява извършеното нарушение;
Ascertain the committed violation;Присъдите, които се раздават следва да бъдат ефективни,пропорционални и подходящи за извършеното нарушение.
The sentences which are handed out should be effective,proportionate and appropriate to the offence committed.Установява извършеното нарушение;
Ascertain the violation committed;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
извършената работа
престъплението е извършеноизвършеното престъпление
комисията извършикомисията да извършиизвършените проверки
комисията е извършиладеянието е извършеноизвършено в съответствие
убийството е извършено
Повече
Установява извършеното нарушение и нарушителя и определя вида и размера на санкцията, предвидени в закона;
Establish the committed offense and the offender and determine the type and amount of the sanction provided for by law;До заплащане на парична гаранция илидо заплащане на наложената с наказателно постановление глоба за извършеното нарушение;“.
To pay for security orto payment of a fine imposed by a criminal penalty for the infringement ruling;".За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.
The Commission can impose behavioral or structural remedies which are proportionate to the infringement committed.На лицето, посочено в декларацията,се издава и изпраща електронен фиш по ал.4 за извършеното нарушение.
The person indicated in the declaration shall be issued andsent an electronic slip as set out in Para 4 for committed offence.Собственикът се наказва с наказанието, предвидено за извършеното нарушение, ако не посочи на кого е предоставил пътното превозно средство.
The owner shall be punished by the penalty stipulated for the committed offence if he does not indicate the person to whom he has submitted the vehicle.В случай на отказ даплати глоба от чужденеца, се предлага да се направи депозит за покриване на максималния размер възможно за извършеното нарушение.
In cases where a foreigner refuses to pay fine,he will be asked to make a deposit to cover the maximum amount possible for the traffic offence committed.Собственикът се наказва с наказанието, предвидено за извършеното нарушение, ако не посочи на кого е предоставил моторното превозно средство.
The owner shall be penalized as stipulated in the provision for the violation committed, if he/she does not specify to whom the motor vehicle has been given.(3) Дисциплинарното нарушение се счита за открито, когато наказващият орган разполага с достатъчно данни относно извършеното нарушение и самоличността на нарушителя.
(3) the disciplinary offence is considered open when nakazvaŝiât body has sufficient data concerning the infringement committed and the identity of the offender.Изготвя протокол за констатиране на извършеното нарушение, който се подписва от нарушителя, а при нежелание от негова страна- от двама свидетели;
Prepare a protocol for detection of the infringement, which shall be signed by Съдът може също така да задължи съответната служба на администрацията да коригира извършеното нарушение или да изпълни други разпореждания на съда(член 88 от ЗАП).
The court can also obligate the appropriate entity of administration to remedy the committed violation or carry out other orders of the court(Article 88 LAP).Забраната, посочена в параграф 2 от същия член 131-39, се отнася до упражняването на дейност или е във връзка с упражняването на дейност,свързана с извършеното нарушение.
The prohibition referred to in 2 of article 131-39 applies to the activity in the exercise of which oron the occasion of the exercise of which the offence was committed.Административният съд може да отмени обжалвания административен акт(или част от него) илида задължи публичния орган да отстрани извършеното нарушение или да изпълни други нареждания на съда.
The administrative court can revoke the contested administrative act(part thereof), orobligate the public body to remedy the committed violation, or carry out other orders of the court.Забраната, посочена в параграф 2 от същия член 131‑39, се отнася до упражняването на дейност или е във връзка с упражняването на дейност,свързана с извършеното нарушение.
The prohibition referred to in paragraph 2 of Article 131-39 of the Criminal Code extends to the activity in the exercise of which orat the time of the exercise of which the offence was committed.В случай, че в рамките на производството се съберат достатъчно доказателства за извършеното нарушение- неправомерно използване на търговска марка- административният орган ще наложи санкция(глоба) на нарушителя.
In the event that sufficient evidence is gathered during the proceedings for the committed violation- illegal use of a trademark- the administrative body will impose a sanction(fine) on the violator.Според съображение 223 от Решението съобщението от 16юли 1999 г. не е съдържало никакво доказателство, допринасящо да се потвърди наличието на извършеното нарушение.
According to recital 223 to За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески илиструктурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението. .
For this purpose, it may impose on them any behavioural orstructural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the Собственик или длъжностно лице, което нареди или съзнателно допусне негов подчинен да извърши нарушение по този закон, се наказва с наказанието, предвидено за извършеното нарушение.
An owner or an official who has ordered or has consciously allowed his/her subordinate to violate this Act shall be penalized as stipulated in the provision for the violation committed.Освен това анализът на тежестта на извършеното нарушение трябва да отчита евентуалното наличие на повторност, като последната може да оправдае съществено увеличение на основния размер на глобата.
Furthermore, Преди изпращане на изложението на възраженията предприятието предостави на Комисията информация, документи илидруги доказателства, които допринасят за потвърждаване на наличието на извършеното нарушение.
Before a statement of objections is sent, an[undertaking] provides Административният съд може да отмени постановените от компетентния орган решения(или на част от тях) илида задължи компетентния орган да отстрани извършеното нарушение или да изпълни други нареждания на съда(член 88 от Закона за публичната администрация).
The administrative court can revoke the decisions made by competent authorities(part thereof) orobligate the competent authority to remedy the committed violation or carry out other orders of the court(Article 88 LAP).Наистина съгласно практиката на Bundesgerichtshof(Федерален върховен съд), както я тълкува запитващата юрисдикция, ищецът е длъжен да посочи обстоятелства от правна и фактическа страна иноси тежестта да докаже извършеното нарушение на авторското право.
According to Европейската комисия ще координира действията, когато извършеното нарушение може да увреди колективните интереси на потребителите в най-малко две трети от държавите членки, които заедно представляват най-малко две трети от населението на ЕС.
The EU Commission will coordinate actions in cases where an infringement does or is likely to Успяхме, също така, да установим по-справедлива и по-гъвкава система от санкции, която е и по-ефективна от старата ни система, тъй като наказва тези, които нарушават правилата, нонаказанието съответства на тежестта на извършеното нарушение и на финансовите средства на организацията.
We have also succeeded in laying down a fairer, more flexible system of sanctions that is also more effective than the one we had before, since it penalises those who do not act as they should, butit does so according to the severity of the infringement committed and the organisation's financial means.Европейската комисия ще координира действията в случаи, когато извършеното нарушение e увредило, уврежда или има вероятност да увреди колективните интереси на потребителите в най-малко две трети от държавите членки, които заедно представляват най-малко две трети от населението на ЕС.
The EU Commission will coordinate actions in cases where an infringement does or is likely to Един от видовете съдебни решения в административните съдилища е да се отговори на жалбата(уважи молбата) и да се отмени оспорваният акт(или част от него) илида се задължи съответната служба на администрацията да коригира извършеното нарушение или да се съобрази със всяко друго разпореждане на съда(член 88, параграф 2 ОТ ЗАП).
One of the types of judgments in administrative courts is to meet the complaint(grant the application) and rescind the contested act(or a part thereof), orto obligate the appropriate entity of administration to rectify the committed violation or to comply with any other order of the court(Article 88(2) LAP).
