Какво е " OFFENCE COMMITTED " на Български - превод на Български

• престъпление извършено
• нарушението извършено
• извършеното престъпление
• престъпления извършени
• извършеното нарушение
• закононарушение извършено
• правонарушение извършено

Примери за използване на Offence committed на Английски и техните преводи на Български

(b) an offence committed after the extradition of the person; or.
(б) всяко престъпление, извършено след екстрадицията на лицето; или.

How long we keep information about you depends on the nature of the offence committed.
Колко дълго се пази информацията, зависи от извършеното престъпление.

A third party affected by an offence committed against a relative has the right.
Трета страна, засегната от престъпление, извършено срещу роднина, има право на.

The sentences which are handed out should be effective, proportionate and appropriate to the offence committed.
Присъдите, които се раздават следва да бъдат ефективни, пропорционални и подходящи за извършеното нарушение.

The Criminal Code applies to every criminal offence committed within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
Наказателният кодекс се прилага за всички престъпления, извършени на територията на Народната република България.

The charges against me did not contain any facts or evidence indicating any criminal intention on my part or an offence committed by me….
Обвиненията срещу мен не съдържаха никакви факти или доказателства, които да показват някакви престъпни намерения от моя страна или престъпление, извършено от мен….

Any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point(c).
Неправомерността или нарушението, извършено по време на транзитни митнически режими, които са започнали при условията, посочени в буква в.

In cases where a foreigner refuses to pay fine, he will be asked to make a deposit to cover the maximum amount possible for the traffic offence committed.
В случай на отказ да плати глоба от чужденеца, се предлага да се направи депозит за покриване на максималния размер възможно за извършеното нарушение.

(d) any irregularity or offence committed during customs transit arrangements started under the conditions referred to in point(c).
(г) всяка нередност или нарушение, извършени по време на споразуменията за митнически транзит съгласно условията, упоменати в точка(в).

By bringing a civil claim you may claim compensation for material or non-material damage incurred due to the offence committed by the suspect or accused.
Като предявите граждански иск, можете да поискате обезщетение за материални или нематериални щети, възникнали вследствие на престъпление, извършено от заподозряното лице или обвиняемия.

(d) any irregularity or offence committed during one of the procedures referred to in paragraph 3 under the conditions set out at(c).
(г) всяка нередност или нарушение, извършени по време на споразуменията за митнически транзит съгласно условията, упоменати в точка(в).

The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.
Равнището на наказания и санкции за лицата, които печелят от трафик на хора, следва да отразяват тежестта на престъплението и да действат като ефикасна спирачка за тази дейност.

And for any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and punishable by a longer term of imprisonment(kátheirxi).
И за всяко умишлено извършено престъпление, придружено с физическо насилие или със заплаха от физическо насилие, което се наказва с лишаване от свобода(kátheirxi).

In so far as concerns assessment of the relevant circumstances, I would observe that it is apparent from the documents before the Court that Mr Rendón Marín was convicted of an offence committed in 2005.
В контекста на преценката на относимите обстоятелства отбелязвам, че както е видно от преписката, с която разполага Съдът, г‑н Rendón Marín е осъден за престъпление, извършено през 2005 г.

Repeated" is the offence committed within one year from the enactment of the penal provision by which the perpetrator has been punished for the same kind of offence..
Повторно" е нарушението, извършено в едногодишен срок от издаването на наказателното постановление, с което на нарушителя е наложено наказание за същото по вид нарушение..

Where the maximum term of imprisonment provided for under the law of the Republic of Bulgaria for the offence committed is less than the term imposed in the judgment, the court shall reduce the sentence imposed to that term.
(4) Когато по закона на Република България максималният срок на лишаване от свобода за извършеното престъпление е по-малък от определения с присъдата, съдът намалява наложеното наказание до този срок.

For any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and resulting in the death or a severe physical or mental condition of the victim;
За всяко умишлено извършено престъпление, придружено с физическо насилие или със заплаха от физическо насилие и довело до смърт или тежко физическо или психическо състояние на жертвата;

Any person claiming to be a victim of a serious crime or other major offence committed by a member of the Government in the holding of his office may lodge a complaint with a petitions committee.
Всеки, който претендира, че е станал жертва на сериозно престъпление или друго тежко закононарушение, извършено от член на Правителството при изпълнение на неговите функции, може да отправи жалба към комисията по жалбите.

(1) TFEU, and both the first sentence of Art. 2 TEU and the first sentence of Art. 9 TEU preclude national legislation establishing a section of the prosecution office which has exclusive jurisdiction to investigate any type of offence committed by judges or prosecutors?
Допускат ли член 67, параграф 1 ДФЕС, член 2, първо изречение ДЕС и член 9, първо изречение ДЕС вътрешноправна уредба, с която се създава отдел на прокуратурата с изключителна компетентност за разследване на всякакъв вид престъпления, извършени от съдии или прокурори?

In this respect it is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to the gravity of the offence committed by that person, to the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and to whether it is possible for that person to recover his original nationality.
В това отношение следва по-специално да се провери дали това загубване е обосновано с оглед на тежестта на извършеното нарушение от това лице, на изтеклия период между решението за натурализация и решението за отмяна, както и на възможността на съответното лице да бъде възстановено гражданството по произход.

It involved a new philosophy of criminalisation, which may be expressed in saying that one of the most important aims of the criminal proceedings is to solve the conflict between the offender and the victim, resulting from offence committed against the latter.
Бе възприета нова философия за инкриминиране, която може да бъде дефинирана като се каже, че една от най-важните цели на наказателното производство е да реши спора между извършителя на престъплението и жертвата, който възниква от престъплението, извършено срещу последния.

A person who has been extradited shall not be prosecuted, sentenced or detained for any offence committed prior to the surrender other than that for which that person was extradited, nor shall the person's liberty be restricted for any other reason, except in the following cases.
Лице, предадено съгласно разпоредбите на този член, няма да бъде наказателно преследвано, осъждано или задържано за изпълнението на присъда или заповед за арест за друго престъпление, извършено преди неговия трансфер, различно от това, за което е постановена присъдата, която следва да бъде изпълнена, нито пък ще бъде ограничена личната му свобода по друга причина, освен в следните случаи.

It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied in the present case and to ensure also that the disadvantages actually resulting from such a duplication for the person concerned are not excessive in relation to the seriousness of the offence committed.
От компетентността на националния съд е да провери дали тези изисквания са изпълнени в конкретния случай, както и да се увери, че конкретните тежести, които произтичат за съответното лице, от такова кумулиране не са прекомерни с оглед на тежестта на извършеното престъпление.

Odometer fraud should be regarded as an offence committed both by the person who orders the meter reading to be changed(the car owner) and by the person who changes it, and punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties that follow a highly comparable standard in the whole Union;
Измамите с километропоказателите следва да се третират като правонарушение, извършено както от лицето, което нарежда показанията на километропоказателя да бъдат променени(собственикът на автомобила), така и от лицето, което извършва тази промяна, и наказуемо с ефективни, съразмерни, възпиращи и недискриминационни санкции, които се основават на много близко сравними стандарти в целия Съюз.

If the offence was committed outside the territory of the Requesting State, extradition shall be granted if the laws in the Requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances.
Ако престъплението е извършено извън територията на молещата държава, екстрадиция се разрешава при условие, че са налице другите приложими изисквания за екстрадиция, ако в законодателството на замолената държава е предвидено наказание на престъпление, извършено извън нейната територия при подобни обстоятелства.

In the view of the referring court, it follows from that wording that that provision refers to the situation in which the criminal court has ruled on the merits of the case, in that it ruled on the guilt of the person concerned in relation to the alleged infringement and, where appropriate, imposed a penalty on him for the offence committed.
Според посочената юрисдикция тази формулировка сочи, че става дума за хипотезата, в която наказателният съд е решил делото по същество, в смисъл че се е произнесъл по вината на съответното лице за престъплението, в което е обвинено, и евентуално му е наложил наказание за извършеното престъпление.

A person who has been extradited shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order for any offence committed prior to his surrender other than that for which he was extradited, nor shall he be for any other reason restricted in his personal freedom, except in the following cases.
Лице, предадено съгласно разпоредбите на този член, няма да бъде наказателно преследвано, осъждано или задържано за изпълнението на присъда или заповед за арест за друго престъпление, извършено преди неговия трансфер, различно от това, за което е постановена присъдата, която следва да бъде изпълнена, нито пък ще бъде ограничена личната му свобода по друга причина, освен в следните случаи.

You may choose whether to join the criminal proceedings as a civil party, which makes you a party to the entire proceedings, with substantial procedural rights, or simply to testify as a material witness, given that the criminal proceedings are taking place in particular as a result of the offence committed against you.
Можете да изберете дали да се конституирате като граждански ищец, което Ви прави страна в цялото производство със значителни процесуални права, или просто да свидетелствате като съществен свидетел, при условие че наказателното производство се провежда конкретно в резултат от престъплението срещу Вас.

Each Member State may notify the General Secretariat of the Council that, in its relations with other Member States which have given the same notification, the consent for the surrender of a person to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant issued for an offence committed prior to his or her surrender is presumed to have been given, unless in a particular case the executing judicial authority states otherwise in its decision on surrender.
Всяка държава-членка може да нотифицира генералния секре- тариат на Съвета, че в отношенията си с други държави-членки, направили нотификация в същия смисъл, се предполага съгласието за предаване на лице на държава-членка, различна от изпълня- ващата държава-членка въз основа на европейска заповед за арест, издадена за престъпление, извършено преди предаването, освен когато в конкретния случай изпълняващият съдебен орган постанови друго в решението си за предаване.

The national legal framework regulating arrest operations must make recourse to firearms dependent on a careful assessment of the surrounding circumstances, and, in particular, on an evaluation of the nature of the offence committed by the fugitive and of the threat he or she posed.
Изисква националната правна рамка, уреждаща операциите по арест, да предвижда употреба на огнестрелно оръжие в зависимост от внимателна преценка на конкретните обстоятелства и по-специално, в зависимост от оценката на естеството на престъплението, извършено от беглеца, и на опасността, която той представлява.