What is the translation of " OFFENCE COMMITTED " in Portuguese?

• infracção cometida
• crime cometido
• delito cometido

Examples of using Offence committed in English and their translations into Portuguese

The amount varies depending on the offence committed, up to a maximum of DM 1 000 000.
Varia em função da infracção cometida e pode atingir 1 000 000 DM.

To approve this request would be to take a decision based on who Mr Le Pen is, on the specific nature of the offence committed and on the words spoken.
Tomar a decisão de apoiar o levantamento da sua imunidade equivaleria a tomar uma decisão com base na própria pessoa do senhor deputado Le Pen, na natureza particular da infracção cometida e nas afirmações proferidas.

But perhaps the most grievous offence committed by these delinquents will certainly stun you all.
Mas talvez o pior crime cometido por estes delinquentes vos deixe espantados.

The whole family were sold as slaves, on account of some offence committed by the father.
Toda a família foi vendida como escravo, por conta de algum delito cometido pelo pai.

Any irregularity or offence committed during one of the procedures referred to in paragraph 3 under the conditions set out at c.
Qualquer irregularidade ou infracção cometida no decurso da aplicação de um dos regimes previstos no nº 3 iniciada nas condições constantes da alínea c.

The payment of the temporal punishment due on account of the offence committed against God by sin" Suppl.
O pagamento da pena temporal devida por conta do crime cometido contra Deus por causa do pecado" Suppl.

Any irregularity or offence committed during an external transit operation started under the conditions set out in(c) or any Community external transit operation referred to in(d);
Qualquer irregularidade ou infracção cometida por ocasião ou durante uma operação de trânsito externo iniciada nas condições previstas na alínea c, ou de uma operação de trânsito comunitário externo referida na alínea d;

Al-Azhar University released a statement denouncing the attack, stating that violence was never appropriate regardless of"offence committed against sacred Muslim sentiments.
A Universidade Al-Azhar, também divulgou um comunicado de denúncia, que a violência nunca foi adequada, independentemente do"crime cometido contra sentimentos muçulmanos sagrados.

Examples of this are the possibility of extradition in the case of an offence committed as part of a conspiracy or an association to commit offences, offences normally regarded as political offences and the possibility of extradition even where the person who is the subject of the request is a national of the requested Member State.
Podem dar se exemplos como a possibilidade de extradição em resultado de uma infracção cometida no âmbito de uma conspiração ou associação criminosa, de infracções geralmente consideradas como infracções políticas ou ainda a possibilidade de extradição mesmo nos casos em que a pessoa cuja extradição é pedida, seja nacional do Estado membro requerido.

The deciding factors are the nature of the punishment, the severity of the punishment in relation to the offence committed, the legal system and the human rights situation in the country of origin.
São elementos determinantes a natureza da pena, a sua gravidade em relação ao delito cometido, o sistema jurídico e a situação geral em matéria de direitos humanos no país de origem.

It aimed to limit the excesses of revenge retaliation comes from the Latin talis which means similar, having the same nature, that is, the severity of punishment should not exceed the seriousness of the offence committed.
Visava limitar os excessos da vingança talião vem do latim talis, que significa semelhante, da mesma natureza, isto é, a severidade da punição não deveria exceder a gravidade da ofensa cometida.

The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.
O nível de penas e sanções aplicáveis às pessoas que lucram com o tráfico de seres humanos deve reflectir a gravidade do crime cometido e agir como um dissuasor eficaz dessas actividades.

Regulation(EC) No 1254/1999 lays down penalties for the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation. In the case of repeated infringements, determination of the duration of penalties should be left to the Member States, which are better placed to judge the true gravity of the offence committed;
O Regulamento(CE) n.o 1254/1999 prevê sanções em caso de utilização ou detenção ilegal de substâncias ou produtos não permitidos pela regulamentação veterinária; em caso de reincidência, é conveniente permitir que a duração das sanções seja determinada pelos Estados-Membros, que se encontram em melhor posição para apreciar da gravidade real da infracção cometida;

I also support most of the amendments by the rapporteur, in particular the amendment which introduced the notion of proportionality, so that confiscation does not result in a loss of property disproportionate to the offence committed; and the amendment which limits the scope of application of extended powers of confiscation to organised crime.
Apoio, também, a maioria das alterações apresentadas pelo relator, em particular, a alteração que introduz o critério de proporcionalidade, destinado a evitar que a perda de propriedade seja excessiva em relação ao crime cometido, bem como a alteração que restringe o âmbito de aplicação dos poderes de confisco alargados à criminalidade organizada.

It is for the referring court to ensure, taking into account all of the circumstances in the main proceedings, that the actual disadvantage resulting for the person concerned from the application of the national legislation at issue in the main proceedings and from the duplication of the proceedings and penalties that that legislation authorises is not excessive in relation to the seriousness of the offence committed.
Cabe ao órgão jurisdicional nacional certificar-se, tendo em conta o conjunto de circunstâncias no processo principal, de que o encargo que resulta concretamente para a pessoa em causa da aplicação da regulamentação nacional em questão no processo principal e do cúmulo de procedimentos e de sanções que esta autoriza não é excessivo face à gravidade da infração cometida.

Parliament adopted its opinion at first reading on 5 September 1996, calling amongst other things for the extension of mutual recognition by Member States to include provisions governing the suspension and withdrawal of a driving licence following an offence committed in a Member State other than the one which issued it, as well as the creation of an advisory committee to assist the Commission.
O Parlamento exprimiu-se em primeira leitura em 5 de Setembro de 1996, solicitando, entre outras coisas, a extensão do reconhecimento mútuo entre os Estados-membros das medidas de suspensão ou retirada da carta de condução na sequência de uma infracção cometida num Estado-membro diferente daquele que a emitiu, bem como a criação de um comité consultivo para assistir a Comissão.

Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country.
A maior homogeneidade ou coordenação entre as legislações e as políticas nacionais sobre a matéria poderia evitar ou reduzir alguns riscos ou situações novas associadas a essa maior mobilidade como, por exemplo, a possibilidade de um jovem infractor residir num país e ser condenado por um delito noutro, dentro da UE.

I voted for this report because there must be a stricter response to human traffickers and the terrible crimes they commit, and harsher penalties and sanctions must be adopted so that their levels reflect the gravity of the offence committed and that they would act as an effective deterrent to such acts.
Votei favoravelmente este relatório, pois entendo que deve haver uma reacção mais rigorosa contra os traficantes de seres humanos e contra os crimes terríveis por eles cometidos, e porque devem ser adoptadas penas e sanções mais severas para que os seus níveis reflictam a gravidade do crime cometido e possam actuar como um meio eficaz de dissuasão de tais actos.

If the offence has been committed outside the territory of the requesting State, extradition shall be granted, subject to the other applicable requirements for extradition, if the laws of the requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances.
Quando a infracção tiver sido cometida fora do território do Estado requerente, a extradição deve ser concedida, sob reserva dos outros requisitos aplicáveis à extradição, se na lei do Estado requerido estiver prevista a punição de uma infracção cometida fora do respectivo território em circunstâncias idênticas.

Notwithstanding your offences committed against us.
Não obstante as vossas ofensas cometidas contra nós.

Appropriate and proportionate to the seriousness of the offences committed;
Adequadas e proporcionais à gravidade das infracções cometidas;

Other offences committed together with the types of crime and the offences referred to in points(a) and b.
Outras infracções cometidas conjuntamente com os tipos de criminalidade e as infracções a que se referem as alíneas a e b.

Furthermore, regardless of the seriousness of the offences committed, the agreement should focus particular attention on protecting freedom of expression, the right to a fair trial and confidentiality.
Além disso, independentemente da gravidade dos crimes cometidos, o acordo deve dedicar especial atenção à protecção da liberdade de expressão, do direito a um julgamento justo e da confidencialidade.

It must not establish a hierarchy for the offences committed, it must not consider the merits of the case, as pointed out in Article 5.
Não deve estabelecer hierarquias relativamente às infracções cometidas, não deve abordar o conteúdo da questão, como o recorda o artigo 5º.

Since the victims of offences committed by criminal organisations are particularly vulnerable, specific measures must be adopted in their regard.
Sendo as vítimas de infracções cometidas no quadro de organizações criminosas particularmente vulneráveis, devem ser adoptadas medidas específicas no que lhes diz respeito.

Older people are executed for offences committed when they were 13 or 14 years old, and minors are executed too.
Adultos são executados por crimes cometidos quando tinham 13 ou 14 anos, mas também são executados menores.

You may be prosecuted for offences committed on board the aircraft or at the airport.
Poderá ser processado por quaisquer delitos cometidos a bordo do avião ou no aeroporto.

This Agreement shall apply to offences committed before as well as after it enters into force.
O presente acordo é aplicável às infracções cometidas antes e depois da sua entrada em vigor.

I believe that one key element in this is to review the provisions on offences committed against religions, known as the Blasphemy Law.
Creio que um elemento chave é a revisão das disposições sobre as ofensas cometidas contra religiões, conhecida como Lei relativa à Blasfémia.

This is also true when the powers of the prosecutor are limited to offences committed by members and agents of the institutions of the European Union.
O mesmo se aplica no caso de as competências do magistrado do Ministério Público se restringirem aos delitos cometidos por membros e agentes das Instituições da União Europeia.