What is the translation of " OFFENCE COMMITTED " in Slovak?

• trestný čin spáchaný
• priestupku spáchanom

Examples of using Offence committed in English and their translations into Slovak

Offence committed through negligence.
Činov, ktoré boli spáchané z nedbalosti.

The seriousness of the offence committed; and.
Závažnosti daného trestného činu; a.

Of a traffic offence committed in…[name of Member State where the offence has been committed].
O dopravnom priestupku spáchanom v…[názov členského štátu, kde bol priestupok spáchaný].

Regarding a road safety related traffic offence committed in.
Týkajúci sa dopravného priestupku súvisiaceho s bezpečnosťou cestnej premávky spáchaného v.

If the penalty is caused by an offence committed during an interruption, play shall be resumed according to what caused the interruption.
Ak je vylúčenie spôsobené priestupkom spáchaným počas prerušenia, bude hra pokračovať podľa príčiny prerušenia.

During the trial, judicial assistance is obligatory, also in the cases in which the law provides for the offence committed life detention or imprisonment for 5 years or more.
(3) Právna pomoc je taktiež povinná v prípadoch, v ktorých sa súdnym rozsudkom ukladá za spáchaný trestný čin doživotné väzenie alebo trest odňatia slobody na 5 rokov alebo viac.

On[date…] a traffic offence committed with the vehicle with registration number…, make…, model… was detected by…[name of the the responsible body].
Dňa[dátum…] bol dopravný priestupok spáchaný s vozidlom s poznávacou značkou…, značky…, model… zaznamenaný…[názov zodpovedného orgánu].

If you were convicted by a foreign Judge and it is a crime/offence committed in Italy then you can be tried again in Italy.
Ak vás odsúdil sudca v zahraničí a ide o trestný čin alebo priestupok spáchaný v Taliansku, potom môžete byť v Taliansku znovu súdený.

And for any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and punishable by a longer term of imprisonment(kátheirxi).
A za akýkoľvek násilný trestný čin spáchaný použitím fyzického násilia alebo pod hrozbou fyzického násilia, ktorý sa trestá dlhší trestom odňatia slobody(kátheirxi).

Criminal proceedings in Slovakia consist of investigation of the crime, done by police, where evidence is collected about the offence committed and about the alleged offender.
Trestné konanie v Slovenskej republike pozostáva zo štádia vyšetrovania trestného činu, vykonávaného políciu, v ktorom sú zhromažďované dôkazy o spáchanom čine a o obvinenom páchateľovi.

A third party affected by an offence committed against a relative has the right.
Tretia strana postihnutá trestný činom spáchaným proti príbuznému má právo.

For any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and resulting in the death or a severe physical or mental condition of the victim;
Za akýkoľvek násilný trestný čin spáchaný použitím fyzického násilia alebo pod hrozbou fyzického násilia, ktorého následkom je smrť alebo vážny fyzický alebo duševný stav obete;

A person surrendered may not be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed prior to his or her surrender other than that for which he or she was surrendered.'.
Odovzdaná osoba sa nemôže trestne stíhať, odsúdiť alebo inak pozbaviť slobody pre iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako pre ten, pre ktorý bola odovzdaná.“.

It involved a new philosophy of criminalisation, which may be expressed in saying that one of the most important aims of the criminal proceedings is to solve the conflict between the offender and the victim, resulting from offence committed against the latter.
Znamenala novú filozofiu kriminalizácie, ktorú možno vyjadriť výrokom, že jedným z najdôležitejších cieľov trestného konania je vyriešiť spor medzi páchateľom a obeťou, vyplývajúci z trestného činu spáchaného proti obeti.

Account should also be taken of whether the offence committed directly or indirectly damaged the Society or the good reputation of the profession and its standing in society and the level of such damage.
Je potrebné zvážiť, či spáchaný priestupok priamo alebo nepriamo poškodil Spoločnosť resp. dobrú povesť profesie a jej spoločenské postavenie a aj mieru tohto poškodenia.

Thus, under Article 27(2) of the Framework Decision, a person surrendered may not be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed prior to his or her surrender other than that for which he or she was surrendered.
Rámcového rozhodnutia sa tak odovzdaná osoba nemôže trestne stíhať, odsúdiť alebo inak pozbaviť slobody pre iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako pre ten, pre ktorý bola odovzdaná.

Odometer fraud should be regarded as an offence committed both by the person who orders the meter reading to be changed(the car owner) and by the person who changes it, and punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties that follow a highly comparable standard in the whole Union;
Podvody v súvislosti s počítadlami kilometrov by sa mali považovať za trestný čin spáchaný osobou, ktorá objednáva zmenu záznamu o stave najazdených kilometrov(vlastník auta), ako aj osobou, ktorá mení záznam o stave najazdených kilometrov a tieto podvody malo byť možné potrestať účinnými, primeranými, odrádzajúcimi a nediskriminačnými sankciami, ktoré sa riadia veľmi porovnateľnými štandardmi v celej Únii.

Except in the cases referred to in paragraphs 1 and 3, a person surrendered may not be prosecuted, sentenced or otherwise deprived of his or her liberty for an offence committed prior to his or her surrender other than that for which he or she was surrendered.
S výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 1 a 3 odovzdaná osoba sa nemôže trestne stíhať, odsúdiť alebo inak pozbaviť slobody pre iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako pre ten, pre ktorý bola odovzdaná.

The measures should provide that odometer fraud should be regarded as an offence committed both by the person who orders the meter reading to be changed(the car owner) and by the person who changes the meter reading, and should be punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties that follow a highly comparable standard in the whole Union.
Podvody v súvislosti s počítadlami kilometrov by sa mali považovať za trestný čin spáchaný osobou, ktorá objednáva zmenu záznamu o stave najazdených kilometrov(vlastník vozidla), ako aj osobou, ktorá ho mení, pričom by tieto podvody malo byť možné potrestať účinnými, primeranými, odrádzajúcimi a nediskriminačnými sankciami, ktoré sa riadia veľmi porovnateľnými štandardmi v celej Únii;

Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility(such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Väčšia jednota a koordinácia medzi jednotlivými národnými legislatívami a politikami by mohla zabrániť alebo znížiť riziko vzniku nových situácií súvisiacich s touto väčšou mobilitou(ako je napríklad možnosť, aby mladý páchateľ, ktorý žije v určitej krajine bol odsúdený za trestný čin, ktorý spáchal v inej krajine, v rámci EÚ).

A person who has been extradited shall not be prosecuted, sentenced or detained for any offence committed prior to the surrender other than that for which that person was extradited, nor shall the person's liberty be restricted for any other reason, except in the following cases.
Proti osobe, ktorá bola vydaná, nebude vedené trestné stíhanie, nebude odsúdená ani pozbavená slobody z dôvodu výkonu trestu alebo ochranného opatrenia pre akýkoľvek iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním než pre ten, pre ktorý bola vydaná, ani zo žiadneho iného dôvodu nebude obmedzená jej osobná sloboda s výnimkou nasledujúcich prípadov.

In any case, a person who has been surrendered to the issuing Member State pursuant to a European arrest warrant may, without the consent of the executing Member State, be surrendered to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant issued for any offence committed prior to his or her surrender in the following cases.
V každom prípade osoba, ktorá bola odovzdaná vydávajúcemu členskému štátu na základe európskeho zatykača, sa môže bez súhlasu vykonávajúceho členského štátu odovzdať do iného členského štátu, než je vykonávajúci členský štát, na základe európskeho zatykača vydaného pre akýkoľvek trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním v nasledujúcich prípadoch.

In taking any measures for investigation or arrest or otherwise exercising jurisdiction in connection with any offence committed on board an aircraft the Contracting States shall pay due regard to the safety and other interests of air navigation and shall so act as to avoid unnecessary delay of the aircraft, passengers, crew or cargo.
Zmluvné štáty, ktoré urobia opatrenia za účelom vyšetrovania, zadržania alebo iného výkonu súdnej právomoci v súvislosti s trestným činom spáchaným na palube lietadla, budú venovať náležitú pozornosť bezpečnosti a iným potrebám leteckej navigácie a budú konať tak, aby nespôsobili zbytočné oneskorenie lietadla, cestujúcich, posádky alebo nákladu.

Offences committed by more than one person.
Ktorých je z trestného činu obvinená viac ako jedna osoba.

Criminal offences committed to ensure the impunity of acts within the sphere of competence of Europol.
Trestné činy spáchané na zabezpečenie beztrestnosti trestných činov patriacich do pôsobnosti Europolu.

Any offences committed in another State would have to be prosecuted in the other State.
Priestupky spáchané v jednej členskej krajine budú postihnuteľné i v inej.

Offences committed by two players from the same team.
Priestupky, ktorých sa dopustili dvaja hráči z rovnakého družstva.

(b) other criminal offences committed by means of a computer system;
Iné trestné činy spáchané prostredníctvom počítačového systému a.

Offences committed within a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA constitute an aggravating circumstance.
Trestné činy spáchané zločineckou organizáciou v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/841/JHApredstavujú priťažujúcu okolnosť.