Какво е " OFFENCE IS COMMITTED " на Български - превод на Български

• престъплението е извършено
• нарушението е извършено

Примери за използване на Offence is committed на Английски и техните преводи на Български

When the offence is committed against one of its nationals.
Когато престъплението е извършено срещу техен гражданин.

Text proposed by the Commission Amendment(a) the offence is committed in whole or in part in its territory;
Текст, предложен от Комисията Изменение a престъплението е извършено изцяло или отчасти на нейна територия;

(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or.
Престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Всяка държава членка може да разшири своята компетентност, ако престъплението е извършено на територията на държава членка.

(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or.
Престъплението е извършено изцяло или частично на нейна територия; или.

(d) an indictable offence if the act or omission that constitutes the offence is committed for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group;
Извършване на престъпление, когато действието или бездействието, съставляващо престъплението, е извършено в полза на, под ръководството на или в съдружие с терористично образувание; или.

Offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual.
I/ нарушението е извършено от неин гражданин или лице, което има постоянно.

Committing an indictable offence where the act or omission constituting the offence is committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist entity; or.
Извършване на престъпление, когато действието или бездействието, съставляващо престъплението, е извършено в полза на, под ръководството на или в съдружие с терористично образувание; или.

(d) the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
Престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на нейна територия;

A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(b) and 1(c) as far as the offence is committed outside its territory.
Държава-членка може да реши, че тя няма да прилага или че ще прилага само при специални случаи или обстоятелства правилата за компетентност, посочени в параграф 1, букви б и в, когато престъплението е извършено извън нейната територия.

(d) the fact that the offence is committed in an educational institution;
Фактът, че нарушението е извършено в изправително заведение, в учебно заведение.

Each Party shall endeavour to take the necessary legislative or other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention where the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory.
Страните се стремят да предприемат необходимите законодателни или други мерки за установяване на юрисдикция над престъпленията, установени в съответствие с настоящата Конвенция, когато престъплението е извършено срещу техен гражданин или срещу лице, чието обичайно пребиваване е на тяхна територия.

(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established on its territory.
Престъплението е извършено за сметка на юридическо лице, установено на нейна територия.

Text proposed by the Commission Amendment(b) the offence is committed using computers or an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
Текст, предложен от Комисията Изменение б престъплението е извършено при използването на компютри или информационна система, намиращи се на нейната територия, независимо дали извършителят се е намирал физически или не на нейна територия, когато го е извършил..

The offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
Престъплението е извършено на борда на кораб под неин флаг или на самолет с национална регистрация;

(d) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на посочената държава-членка.

The offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
Престъплението е извършено на борда на плавателен съд под нейното знаме или на въздухоплавателно средство, регистрирано в същата държава;

(i) The offence is committed by one of its nationals or by a person who has his habitual residence in its territory;
Престъплението е извършено срещу неин гражданин или лице, чието обичайно местопребиваване е на нейна територия.

If an offence is committed by any government agency, its head will be considered guilty of the violating the law, and liable to face punishment accordingly.
Ако престъплението е извършено от някоя държавна агенция, неговият ръководител ще бъде признат за виновен в нарушаването на закона и подлежи на съответно наказание.

(c) the offence is committed against one of the persons referred to in Article 1 or a member of one of the institutions referred to in Article 4(2) who is one of its nationals;
Престъплението е извършено срещу някое от лицата по член 1 или срещу член на някоя от посочените в член 4, параграф 1 институции на Европейската общност, който е същевременно неин гражданин;

(f) the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
Престъплението е извършено срещу институциите или населението на въпросната държава членка или срещу институция, орган, служба или агенция на Европейския съюз със седалище в тази държава членка.

(c) the offence is committed against one of the persons referred to in Article 1 or a member of one of the European Community institutions referred to in Article 4(1) who is at the same time one of its nationals;
Престъплението е извършено срещу някое от лицата по член 1 или срещу член на някоя от посочените в член 4, параграф 1 институции на Европейската общност, който е същевременно неин гражданин;

(b) the offence is committed using a computer or an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
Престъплението е извършено при използването на компютър или информационна система, намиращи се на нейната територия, независимо дали извършителят се е намирал физически или не на нейна територия, когато го е извършил..

Dthe offence was committed against or in the presence of a child;
Г престъплението е извършено срещу дете или в присъствието на дете;

If the offence was committed in France, compensation can be awarded to.
Ако престъплението е извършено на територията на Франция, обезщетение може да бъде присъдено на.

The offence was committed in the context of domestic violence;
Престъплението е извършено в условията на домашно насилие.

Gthe offence was committed with the use or threat of a weapon;
Ж престъплението е извършено с използване или заплаха за използване на оръжие;

The offence was committed yesterday.
Престъплението е извършено вчера.

C the offence was committed against a particularly vulnerable victim;
Престъплението е извършено срещу особено уязвима жертва.

The offence was committed in 2003.
Престъплението е извършено през 2003 година.