What is the translation of " OFFENCE IS COMMITTED " in Polish?

• przestępstwo zostało popełnione
• przestępstwo zostaje popełnione

Examples of using Offence is committed in English and their translations into Polish

The offence is committed, wholly or partly,
Przestępstwo zostało popełnione, w całości lub w części,

In addition, the Act requires a court to impose consecutive sentences when an offence is committed on bail.
Ponadto, ustawa wymaga sądu o nałożenie kolejnych zdań, gdy przestępstwo zostało popełnione za kaucją.

The offence is committed in whole or in part within its territory, or.
Przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium; lub.

Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Każde państwo członkowskie może rozszerzyć obszar swojej jurysdykcji, jeżeli przestępstwo zostaje popełnione na terytorium państwa członkowskiego.

The offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
Przestępstwo zostaje popełnione na korzyść osoby prawnej ustanowionej na jego terytorium;

accordance with this Convention, when the offence is committed.
o których mowa w niniejszej Konwencji, jeżeli przestępstwo zostało popełnione.

The offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Przestępstwo zostało popełnione na korzyść osoby prawnej mającej siedzibę na jego terytorium.

where the offence is committed in whole or in part within its territory.
w przypadku gdy przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium.

The offence is committed on board a vessel flying its flag
Przestępstwo zostaje popełnione na pokładzie statku wodnego pod jego banderą

out in paragraph 1(c) and(d) as far as the offence is committed outside its territory.
że zastosuje je jedynie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach, o ile przestępstwo zostało popełnione poza terytorium tego państwa.

The offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or.
Przestępstwo zostało popełnione przeciwko jego obywatelowi lub osobie posiadającej zwykłe miejsce pobytu na jego terytorium; lub.

as far as the offence is committed outside its territory.
lit. c, jeżeli przestępstwo zostało popełnione poza jego terytorium.

The offence is committed against one of its nationals
Przestępstwo zostało popełnione wobec obywatela tego państwa

in specific cases or circumstances(…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
nie zastosuje norm jurysdykcyjnych(…) lub że zastosuje je jedynie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach, o ile przestępstwo zostało popełnione poza terytorium tego państwa”.

When the offence is committed in certain circumstances,
Jeżeli przestępstwo zostało popełnione w określonych okolicznościach,

circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
stosowanie ich jedynie w określonych przypadkach lub okolicznościach, gdy przestępstwo zostało popełnione poza ich terytorium.

The offence is committed in whole or in part in its territory. Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State;
Przestępstwo zostaje popełnione w całości lub w części na jego terytorium; każde Państwo Członkowskie może rozszerzyć obszar swojej jurysdykcji, jeśli przestępstwo zostaje popełnione na terytorium Państwa Członkowskiego;

Secondly, would the Council accept that we need the enforcement of a system whereby, if an offence is committed in one jurisdiction, the offender can be prosecuted by the courts in that jurisdiction, even though the offender has returned to his
Po drugie, czy Rada uznaje potrzebę wzmocnienia systemu, zgodnie z którym, w razie gdy zostanie popełnione wykroczenie na terenie jednej jurysdykcji, sprawca może być postawiony przed sądami tej jurysdykcji,

The offence is committed against the institutions or people of the Member State in question
Przestępstwo zostaje popełnione przeciwko instytucjom lub obywatelom danego Państwa Członkowskiego

which provides for jurisdiction where an offence is committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
który przewiduje jurysdykcję w przypadku, gdy przestępstwo zostało popełnione z korzyścią dla osoby prawnej mającej swoją siedzibę na terytorium tego państwa członkowskiego.

an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
posiada w nim miejsce zwykłego pobytu, a przestępstwo zostało popełnione poza terytorium tego państwa.

the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation
wzmocnione uprawnienia dotyczące konfiskaty, określone w art. 3, mają zastosowanie, jeżeli przestępstwo zostało popełnione w ramach organizacji przestępczej

Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Państwa członkowskie osobom, które padły ofiarą przestępstw w innych państwach członkowskich niż to, w którym mają miejsce zamieszkania, możliwość złożenia zawiadomienia o przestępstwie we właściwym organach państwa członkowskiego zamieszkania, jeżeli nie mogą tego uczynić w państwie członkowskim, w którym przestępstwo zostało popełnione, lub, w przypadku poważnego przestępstwa określonego w prawie krajowym, jeżeli nie chcą tego zrobić.

is suspected that an offence is committed under articles 3,
stanie się wiadomym, że popełniono przestępstwo na podstawie artykułu 3,

decided that they will not apply this jurisdiction rule as far as the offence is committed outside its territory and informed the Commission in accordance with Article 6(2) and 4.
postanowiły nie stosować wspomnianej zasady jurysdykcji w przypadkach, kiedy przestępstwo zostało popełnione poza ich terytorium, i poinformowały o tym Komisję zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4.

The main change adopted in the new law will be the concept of liability attributed directly to a collective entity if the offence is committed by its management or other persons who represent
Podstawową zmianą będzie przyjęcie w nowej ustawie koncepcji, zgodnie z którą odpowiedzialność zostanie przypisana bezpośrednio podmiotowi zbiorowemu, jeśli czyn zabroniony zostanie popełniony przez jego organy lub przez inne osoby,

or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator
gdy sprawca przestępstwa ukrywa swoją prawdziwą tożsamość,

The offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
Przestępstwo zostało popełnione wobec ofiary szczególnie wrażliwej;

The offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
Przestępstwo zostało popełnione przez urzędnika w trakcie wykonywania przez niego swoich obowiązków;

It is for the Member State where the offence was committed to decide on the follow-up.
Państwo członkowskie, w którym przestępstwo zostało popełnione, decyduje o dalszych działaniach.

How to use "offence is committed" in an English sentence

It also provides that an offence is committed in connection with the purchase, transport etc.

This is particularly so when the offence is committed in an organised and pre-meditated way.

Normally, the Magistrate Court in whose territorial jurisdiction an offence is committed tries the offence.

Where an offence is committed in respect of more than one bird, nest, egg etc.

Where to register a complaint when an offence is committed within the limits of railways?

It operates where an offence is committed by a citizen of India outside the country.

Burglary also occurs when an offence is committed while in the place of another person.

This type of offence is committed by drivers who did not renew their licenses upon expiry.

But if no one performs it, then the offence is committed by everyone in the community.

The rules are, the offence is committed if you do not come to an immediate halt.

How to use "przestępstwo zostało popełnione" in a Polish sentence

Samo przypuszczenie, że przestępstwo zostało popełnione, nie jest wystarczające.

Obowiązkiem Prokuratora jest wiedzieć, że przestępstwo zostało popełnione.

To nieufność, owocująca skłonnością do podejrzeń i komponowania aktów oskarżenia nim przestępstwo zostało popełnione, staje się w takim społeczeństwie naturalnym odruchem.

Niezależnie bowiem od tej okoliczności przestępstwo zostało popełnione.

Czy to zrobi? - Prokurator stwierdził jednoznacznie w uzasadnieniu, że przestępstwo zostało popełnione.

Problem z Falentą jest jednak taki, że przestępstwo zostało popełnione.

Obejmują one systemy prawa karnego pozwalające na ściganie w oparciu o obywatelstwo sprawcy, niezależnie od tego, gdzie przestępstwo zostało popełnione.

Z perspektywy czasu trudno też będzie ocenić, która czynność dowodowa jako pierwsza zmierzała do ustalenia, czy przestępstwo zostało popełnione – mnoży wątpliwości prawnik.

Czy w przypadku wydania wyroku uniewinniającego sąd jednocześnie może swterdzić, że przestępstwo zostało popełnione przez kogoś innego i (...)

Jestem jak najdalszy od ferowania ocen, czy to przestępstwo zostało popełnione, czy nie, niech się w tej sprawie wypowiada prokuratura - zaznaczył prezydencki minister.