What is the translation of " OFFENCE IS COMMITTED " in Hungarian?

• a bűncselekményt

Examples of using Offence is committed in English and their translations into Hungarian

An offence is committed by any inspector who.
Az ellenőrzés során szabálysértést követ el az, aki.

Text proposed by the Commission Amendment(a) the offence is committed in whole or in part in its territory;
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a a bűncselekményt egészben vagy részben a területén követték el;

The offence is committed in whole or in part in its territory;
A bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el;

Establish jurisdiction regarding terrorist offences when the offence is committed in its territory or on board a vessel or aircraft flying its flag;-.
Megállapítani a joghatóságot a terrorista cselekmények tekintetében, amikor a bűncselekményt annak területén belül vagy a zászlója alatt hajózó vízi jármű vagy repülőgép fedélzetén követik el;-.

(i) the offence is committed, wholly or partly, on its territory.
A bűncselekményt részben vagy teljesen a területén követik el.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to establish jurisdiction over any offence established in accordance with this Convention, when the offence is committed.
A részes felek megteszik a szükséges jogalkotási vagy más intézkedéseket, hogy megállapítsák joghatóságukat a jelen Egyezménnyel összhangban meghatározott bűncselekmények kapcsán, ha a bűncselekményt.

(a) the offence is committed in whole or in part in its territory.
A bűncselekményt egészben vagy részben a területén követték el.

Each Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the bribery of a foreign public official when the offence is committed in whole or in part in its territory.
Mindegyik Szerződő Félnek meg kell tennie azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a külföldi hivatalos személy megvesztegetése esetében joghatóságát megállapítsa, amennyiben a bűncselekményt részben vagy egészben a területén követték el.

The offence is committed in whole or in part within their territory; or.
A bűncselekményt egészben vagy részben a területén követték el; vagy.

In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
Néhány tagállamban szankciókat vagy kizárólag természetes személyekre, vagy kizárólag jogi személyekre vetnek ki: ezért őket egy adott jogsértés tekintetében az elkövetés helye szerinti tagállamtól függően eltérő módon kezelik.

(a) the offence is committed in whole or in part within its territory, or.
A bűncselekményt egészben vagy részben a tagállam területén követik el, vagy.

Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Annak biztosítása, hogy a jogi személyeket felelősségre vonják külföldi vesztegetésért olyan esetekben, amikor a bűncselekményt alacsonyabb szintű alkalmazottak, közvetítők, leányvállalatok vagy harmadik személynek minősülő ügynökök- többek között nem svéd állampolgárok- követik el.

The offence is committed for the benefit of a legal person established on its territory.
A bűncselekményt a területükön letelepedett jogi személy javára követték el.

Member States should thereby ensure that their jurisdiction includes situations where an offence is committed by means of information and communication technology from their territory, whether such technology is based on their territory or not.
A tagállamoknak ilyen módon biztosítaniuk kell, hogy joghatóságuk azokra az esetekre is kiterjedjen, amikor a bűncselekmény elkövetésére saját területükről, információs és kommunikációs technológiai eszközök felhasználásával került sor, attól függetlenül, hogy az eszköz az adott tagállam területén vagy azon kívül van-e.

(d) the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
A bűncselekményt a területén székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el;

In the cases mentioned in Article 5, this Convention shall not apply if the place of take‑off and the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed are situated within the territory of the same State where that State is one of those referred to in that Article.
Az 5. Cikkben említett esetekben az Egyezmény nem alkalmazható, ha annak a légi járműnek, amelynek fedélzetén a bűncselekményt elkövették, a felszállási és a tényleges leszállási helye ugyanannak az államnak a területére esik, amely államon az 5. Cikkben meghatározott Államok valamelyikét kell érteni.

The offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
A bűncselekményt a lobogója alatt közlekedő hajó vagy az adott tagállamban lajstromozott légi jármű fedélzetén követték el;

Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lakóhelyüktől eltérő tagállamokban bűncselekmény sértettjévé vált személyek a lakóhelyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainál tehessenek feljelentést, amennyiben a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti tagállamban nem tudják azt megtenni, vagy- a tagállami jogszabályok által meghatározott súlyos bűncselekmények esetében- ha nem kívánják azt megtenni.

When the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board;
Ha a légi jármű, amelynek fedélzetén a bűncselekményt elkövették, a gyanúsítottal a fedélzetén ennek az Államnak a területén száll le;

(c) the offence is committed against one of the persons referred to in Article 1 or a member of one of the institutions referred to in Article 4(2) who is one of its nationals;
A bűncselekményt egy az 1. cikkben említett személy sérelmére, vagy az Európai Közösségek 4. cikk(1) bekezdésében említett intézményeinek egyik tagja sérelmére követték el, aki egyúttal saját állampolgára;

Secondly, would the Council accept that we need the enforcement of a system whereby, if an offence is committed in one jurisdiction, the offender can be prosecuted by the courts in that jurisdiction, even though the offender has returned to his or her native homeland?
Másodszor, a Tanács elfogadja-e, hogy egy olyan rendszer alkalmazására van szükségünk, amellyel, ha valamely joghatóság alá tartozó területen jogszabálysértést követnek el, a jogsértő az adott joghatóság bíróságai elé állítható, még akkor is, ha a jogsértő visszatért saját hazájába?

The offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
A bűncselekményt az adott tagállam intézményei vagy lakossága ellen, illetve az Európai Unió valamely intézménye, szerve, hivatala vagy ügynöksége ellen követték el, amelynek az adott tagállamban van a székhelye.

A free-hit shall be taken from where the offence is committed, but never behind the imaginary extensions of the goal lines or closer to the goalkeeper areas than 3,5 m.
A szabadütést onnan kell elvégezni, ahol a szabálytalanságot elkövették, de sohasem a gólvonal képzeletbeli meghosszabbítása mögött vagy a kapusterülethez közelebb, mint 3,5m.

(c) the offence is committed against one of the persons referred to in Article 1 or a member of one of the European Community institutions referred to in Article 4(1) who is at the same time one of its nationals;
A bűncselekményt egy az 1. cikkben említett személy sérelmére, vagy az Európai Közösségek 4. cikk(1) bekezdésében említett intézményeinek egyik tagja sérelmére követték el, aki egyúttal saját állampolgára;

(g) The fact that the offence is committed in a penal institution or in an educational institution or social service facility or in their immediate vicinity or in other places to which school children and students resort for educational, sports and social activities;
Az a tény, hogy a bűncselekményt büntetés-végrehajtási intézetben, oktatási intézményben vagy szociális szolgáltatásokat nyújtó központban, illetőleg ezek közvetlen közelében követték el, vagy más olyan helyen, amelyet iskolás gyermekek vagy tanulók látogatnak tanulási, sport- vagy társadalmi tevékenység céljából;

(d) the fact that the offence is committed in an educational institution or social service facility or in their immediate vicinity of such institution or faculty or in other place to which school children and students resort for educational, sports and social activities;
Az a tény, hogy a bűncselekményt büntetés-végrehajtási intézetben, oktatási intézményben vagy szociális szolgáltatásokat nyújtó központban, illetőleg ezek közvetlen közelében követték el, vagy más olyan helyen, amelyet iskolás gyermekek vagy tanulók látogatnak tanulási, sport- vagy társadalmi tevékenység céljából;

(e) the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
A bűncselekményt az adott tagállam intézményei vagy népe ellen, illetve az Európai Unió valamely intézménye vagy olyan szerve ellen követték el, amelyet az Európai Közösséget létrehozó szerződés vagy az Európai Unióról szóló szerződés alapján hoztak létre, és amelynek az adott tagállamban van a székhelye.

Furthermore, along with their competency when an offence is committed on their territory or by one of their nationals, Member States may also extend their competency to offences committed abroad when the offender of the crime regularly resides in their territory, or if the offence has been committed on behalf of a legal person established in their territory, and also when the victim is one of their citizens.
Továbbá azon kívül, hogy a tagállamok joghatósággal rendelkeznek a területükön az állampolgáraik által elkövetett bűncselekmények esetén, kiterjeszthetik joghatóságukat a külföldön elkövetett bűncselekményekre is, ha az elkövető szokásos tartózkodási helye a területükön található, illetve ha a bűncselekményt a területükön letelepedett jogi személy javára követték el, sőt akkor is, ha az áldozat az ő állampolgáruk.