What is the translation of " OFFENCES COMMITTED " in Hungarian?

• elkövetett bűncselekmények
• elkövetett bűncselekményeket
• elkövetett bűncselekményekre

Examples of using Offences committed in English and their translations into Hungarian

Offences committed abroad.
Külföldön elkövetett bűncselekmények.

Where were the registered drug offences committed?
Milyen kábítószerekkel követték el a regisztrált bűncselekményeket?

Offences committed by public servants.
Állami tisztviselők által elkövetett bűncselekmények.

The same procedure applies to offences committed by nationals of other Member States.
Ugyanez az eljárás vonatkozik a más tagállamok állampolgárai által elkövetett szabályszegésekre is.

Offences committed by members of the Government;
A kormány tagjai által elkövetett bűncselekmények;

In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
CZ továbbá ezentúl 2004. november 1-jét megelőző cselekményekre vonatkozóan is elfogad és kibocsát elfogatóparancsokat, kivéve saját állampolgáraival szemben.

The offences committed by senators and deputies;
A szenátorok, a képviselők és az európai parlamenti képviselők által elkövetett bűncselekmények;

This data processing is necessary to prevent the abuse of our services so that offences committed by means of these data can be investigated.
Ez az adatkezelés azért szükséges, hogy a szolgáltatásainkkal való visszaélést megakadályozzuk, mivel az adatokkal elkövetett bűncselekményeket így fel lehet deríteni.

Offences committed by marshals, admirals, generals and quaestors;
A tábornokok, admirálisok, vezérezredesek és quaestorok által elkövetett bűncselekmények;

Call on the authorities to investigate all those suspected to be responsible for offences committed and to hold them accountable.
Felszólítja a hatóságokat, hogy vizsgálják meg azokat, akik gyanúsíthatók azzal, hogy felelősek az elkövetett bűncselekményekért, és vonják őket felelősségre;

The offences committed to ensure the impunity of acts that are the purview of Europol.
Az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények büntetlenségének biztosítása érdekében elkövetett bűncselekmények.

During team deployment, guest officers are regarded as officials of the host Member State as regards offences committed against them or by them.
A közös művelet során a kiküldött tisztviselők az ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek.

Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Az uniós jog általában mind a természetes, mind a jogi személyek- vállalkozások vagy egyesületek- által elkövetett bűncselekményekre alkalmazandó.

Even police officers were surprised when the police computer calculated the amount of the fine based on the offences committed- we read in a police statement.
Még a rendőrök is meglepődtek, amikor a rendőrségi számítógép kiszámolta a büntetés összegét az elkövetett szabályszegések alapján- olvashatjuk a rendőrségi nyilatkozatban.

The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations(which it views as an aggravating circumstance).
Az irányelv létrehozására szóló javaslat különösen a(tervezet által súlyosbító körülménynek tekintett) bűnszervezetek által elkövetett bűncselekményekre vonatkozik.

Offences committed by leaders of religious denominations organised in accordance with the law and other high-ranking religious figures, who have at least the rank of bishop or the equivalent;
A törvény alapján létrehozott egyházak vezetői, valamint egyéb, legalább püspöki vagy annak megfelelő rangú, vezető egyházi személyek által elkövetett bűncselekmények;

(c) For the purposes of subparagraph(b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
A fenti b pont alkalmazásában, az alapul szolgáló bűncselekmények a kérdéses részes állam joghatóságán belül és kívül elkövetett bűncselekményeket egyaránt magukban foglalják.

Offences committed by assistant magistrates of the High Court of Cassation and Justice, judges of a court of appeal or the Military Court of Appeal, or prosecutors of the prosecutor's offices attached to those courts;
A Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék bírósági fogalmazói, a fellebbviteli bíróságok vagy a katonai fellebbviteli bíróság bírái, vagy az e bíróságok mellett működő ügyészségek ügyészei által elkövetett bűncselekmények;

There are numerous EU regulations and directives which require an exchange of information concerning the offences committed by European citizens in a Member State other than their state of residence.
Számtalan olyan uniós rendelet és irányelv létezik, amelyek az európai polgárok által valamely, nem a lakóhelyük szerinti tagállamban elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos információk cseréjét követelik meg.

It should be emphasised that offences committed within the framework of criminal organisations are becoming more and more significant, and that offences against the environment are increasingly of a cross-border nature.
Szükséges kihangsúlyozni, hogy a bűnszövetkezetben elkövetett bűncselekmények mind jelentősebbé válnak, továbbá a környezettel szemben elkövetett bűncselekmények egyre gyakrabban a határokon is átnyúlnak.

By virtue of the modification of Act I of 1998 on Public Road Traffic in Hungary that will come into force on May 2, 2008, owner/user of the motor vehicle shall be responsible for petty offences committed with the motor vehicle.
A közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény módosításának 2008. május elsejei hatályba lépésével a gépjármű tulajdonosa/üzemben tartója felelőssé tehető a tulajdonában lévő gépjárművel elkövetett szabálysértésekért.

Where the victim has been convicted, by a final judgment, of any of the offences referred to in Article 407(2)(a) of the Code of Criminal Procedure or of offences committed in breach of the legislation for the prevention of income tax and VAT evasion, or at the time the claim is submitted is the subject of criminal proceedings for any of those offences..
Ha a sértettet jogerősen elítélik a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 407. cikke( 2) bekezdésének a pontjában meghatározott bűncselekmények miatt vagy a személyijövedelemadó- és héakikerülés megelőzése érdekében elfogadott jogszabályok megsértésével elkövetett bűncselekmények miatt, vagy a kérelem benyújtásakor e bűncselekmények bármelyike miatt büntetőeljárás van folyamatban vele szemben.

Guaranteeing that traffickers are and will remain the focus of anti-trafficking strategies and that law enforcement efforts do not place trafficked persons at risk of being punished for offences committed as a consequence of their situation.
Garantálják, hogy az emberkereskedk álljanak az emberkereskedelem elleni stratégiák középpontjában, és a rendészeti fellépés nem teszi ki az emberkereskedelem áldozatait annak a veszélynek, hogy a helyzetükbl fakadó bncselekmények elkövetése miatt büntetik meg ket.

As regards internal investigations, when the Office has managed to assemble evidence concerning offences committed by staff of the Community institutions, it has often been very difficult to get cases taken up by the judicial authorities in the countries where the institutions concerned by the offences are located(2), either because those authorities lack clear procedures for transferring(1) See the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 10 July 2003, Commission v EIB, paragraph 164.
A belső vizsgálatok tekintetében, amikor a Hivatalnak sikerült a közösségi intézményeknél dolgozók által elkövetett jogsértésekre vonatkozó bizonyítékok összegyűjtése, gyakran nagyon nehéznek bizonyult elérni, hogy a jogsértésben érintett intézmények székhelye szerinti ország(2) igazságügyi hatóságai kivizsgálják ezeket az ügyeket, akár azért, mert ezeknél a hatóságoknál nem léteznek egyértelmű eljárások ezeknek az ügyeknek(1) Lásd az Európai Közösségek Bíróságának 2003. július 10-i ítélete, Bizottság kontra EBB, 164. pontja.

Slightly more than one third of supply related offences(36.4%, 501 cases) involved trafficking with a small quantity of drugs, offences committed with a substantial or particularly substantial quantity were recorded in only 151 cases(11%).
A kínálati típusú bűncselekmények valamivel több mint harmada(36,4%, 501 eset) csekély mennyiségű kábítószerhez köthető kereskedői tevékenység volt, jelentős vagy különösen jelentős mennyiséggel elkövetett bűncselekmény mindössze 151 esetben(11%) került rögzítésre.

This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
E lehetőség a bűncselekménynek minősítés körének korlátozására azonban nem vezethet ahhoz, hogy a bűncselekményeknek az irányelvbe már belefoglalt tényállási elemein kívül további tényállási elemeket vezessenek be, mivel ez azt eredményezné, hogy a hatály csak a súlyosbító körülmények fennállásával elkövetett bűncselekményekre terjedne ki.

I would also like to take the opportunity, Mr President, to remind you of how much importance we are attaching to the vote on the directive, which will enable offences committed by motorists in a Member State other than their own to be punished.
Szeretném megragadni az alkalmat, elnök úr, arra is, hogy emlékeztessem önöket, milyen nagy fontosságot tulajdonítunk az irányelvről szóló szavazásnak, amely lehetővé teszi majd, hogy a járművezetők által a saját tagállamokon kívüli tagállamban elkövetett szabálysértést is büntessék.

On 24 May 2007, in accordance with the Swedish legislation on tax penalties, the Skatteverket(Swedish Tax Board) imposed on Mr Fransson a fine for tax offences committed in the 2004 fiscal year, of which SEK 4 872 relates to the VAT offence..
Az adójogi szankció kiszabására vonatkozó svéd szabályozás alapján 2007. május 24‑én a Skatteverket a 2004‑es adóévben elkövetett adóbűncselekmények miatt pótdíj címén adóbírságot szabott ki H. Franssonra, amelyből 4872 svéd korona összeget a héával kapcsolatos jogsértés miatt.

As the highest first-instance courts, the military tribunals can hear cases referring to offences against Romania's defence capacity(e.g. offences against military order and discipline, battlefield offences, etc.), or other duty-related offences committed by military personnel up to and including the rank of colonel.
A katonai törvényszék a legfelsőbb szintű elsőfokú bíróságként a Románia védelmi ereje ellen elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos ügyeket(például a katonai rend és fegyelem elleni bűncselekményeket, a harcmezőn elkövetett bűncselekményeket stb.), valamint- az ezredesi rangig bezárólag- a tisztek által a hivatali kötelezettségeikkel összefüggésben elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos ügyeket tárgyalja.