Какво е " INFRINGEMENT COMMITTED " на Български - превод на Български

• нарушение извършено
• извършеното нарушение
• нарушението извършено

Примери за използване на Infringement committed на Английски и техните преводи на Български

The Commission can impose behavioral or structural remedies which are proportionate to the infringement committed.
За тази цел те могат да наложат поведенчески или структурни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и необходими за ефективното му прекратяване.

It is clear from the Court's case-law that, in the case of an infringement committed via the internet,‘the place where the harmful event occurred or may occur' within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 44/2001‘may vary according to the nature of the right allegedly infringed'.
От практиката на Съда става ясно, че в случай на нарушение, извършено чрез интернет,„мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“ по смисъла на член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001,„може да варира в зависимост от естеството на правото, чието нарушение се твърди“(27).

This applies, in particular, to the assessment of the relative gravity of participation in a single and continuous infringement committed by several undertakings.
Такъв е случаят по-специално при преценката на относителната тежест на участието в едно и също продължавано нарушение, извършено от няколко предприятия.

(46)In the case of an infringement committed by a Tier 2 CCP, ESMA should be empowered to apply a range of supervisory measures, including requiring a Tier 2 CCP to bring the infringement to an end, and, as a last resort, withdrawing the recognition where a Tier 2 CCP has seriously or repeatedly infringed this Regulation.
(46) В случай на нарушение, извършено от ЦК от ниво 2, ЕОЦКП следва да бъде оправомощен да предприема надзорни мерки, включително мерки, които налагат на този ЦК от ниво 2 да прекрати нарушението, и като крайна мярка- да отнеме признаването, ако ЦК от ниво 2 е нарушил тежко или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.

(3) the disciplinary offence is considered open when nakazvaŝiât body has sufficient data concerning the infringement committed and the identity of the offender.
(3) Дисциплинарното нарушение се счита за открито, когато наказващият орган разполага с достатъчно данни относно извършеното нарушение и самоличността на нарушителя.

Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale, it is possible to request documents such as the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
При същите условия в случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които на компетентните съдебни органи се дава възможност да постановят, когато е приложимо и по искане на страна, съобщаването за банкови, финансови или търговски документи под контрола на противопоставяща се страна, при опазване на поверителния характер на информацията.

For this purpose, it may impose on them any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
За тази цел тя може да им наложи всякакви поведенчески или структурни принудителни мерки, които са съразмерни на извършеното нарушение и са необходими за действителното прекратяване на нарушението..

In the case of an infringement committed on a commercial scale, the Member States shall ensure that, if the injured party demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
В случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки гарантират, че ако ощетената страна покаже обстоятелства, които могат да бъдат пречка при покриване на обезщетението, съдебните органи могат да постановят предохранително конфискуване на движимото и недвижимо имущество на предполагаемия извършител, включително блокиране на неговите банкови сметки и други активи.

The first ground of appeal alleges, in essence, that the General Court ought to have annulled the contested decision in so far as it imputes the liability for the infringement committed by Syndial and/or Versalis to Eni.
Първото основание по същество е изведено от обстоятелството, че Общият съд трябвало да отмени спорното решение, доколкото с него се вменявало отговорност на Eni за нарушение, извършено от Syndial и/или Versalis.

The unchallenged finding of the General Court in paragraph 145 of the judgment under appeal that EniChem SpA must have been aware of the infringement committed is sufficient to reject the argument at first instance alleging that the Commission had incorrectly determined the starting point of the fine without taking into consideration the subjective element as concerns Eni.
Поради това неоспорената констатация на Общия съд в точка 145 от обжалваното решение, че EniChem SpA задължително е знаело за антиконкурентния характер на извършеното нарушение, е достатъчна, за да се отхвърли доводът, изтъкнат в хода на първоинстанционното производство и изведен от факта, че Комисията погрешно е определила началния размер на глобата, без да вземе предвид субективния елемент от страна на Eni.

We have also succeeded in laying down a fairer, more flexible system of sanctions that is also more effective than the one we had before, since it penalises those who do not act as they should, but it does so according to the severity of the infringement committed and the organisation's financial means.
Успяхме, също така, да установим по-справедлива и по-гъвкава система от санкции, която е и по-ефективна от старата ни система, тъй като наказва тези, които нарушават правилата, но наказанието съответства на тежестта на извършеното нарушение и на финансовите средства на организацията.

Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale Member States shall take such measures as are necessary to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
При същите условия в случай на нарушение, извършено в търговски мащаб, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които на компетентните съдебни органи се дава възможност да постановят, когато е приложимо и по искане на страна, съобщаването за банкови, финансови или търговски документи под контрола на противопоставяща се страна, при опазване на поверителния характер на информацията.

First Plea: The General Court misapplied Article 101 TFEU and Article 23.2 of Regulation 1/20032 by holding the appellant liable for an infringement committed by Prysmian from 29 July 2005 to 3 May 2007(“the pre-IPO period”).
Първо основание: Общият съд приложил неправилно член 101 ДФЕС и член 23, параграф 2 от Регламент 1/20032 като приел, че жалбоподателят носи отговорност за нарушението, извършено от Prysmian от 29 юли 2005 г. до 3 май 2007 г.(„период преди ППП“).

According to Portielje, there was therefore no basis for the Commission's conclusion that the infringement committed by Gosselin was of the same degree of seriousness as the infringement committed by the other members of the cartel at issue, especially those who participated in the agreement on prices, and it was not therefore entitled to apply, for the purpose of determining the basic amount of the fine, the same proportion of 17% of the value of sales to all the cartel members.
Поради това според Portielje Комисията не е имала основание да счита, че тежестта на извършеното от Gosselin нарушение е идентично с тежестта на нарушението, извършено от останалите участници в дадения картел, и в частност от тези, които са били страни по споразумението относно цените, поради което тя не можела да възприеме същото съотношение от 17% от стойността на продажбите на всички участници, за да определи основния размер на глобата.

A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Съд, произнасящ се по дизайни на Общността, чиято юрисдикция се основава на член 82, параграф 5, има юрисдикция само по отношение на действия по нарушения, извършени или за които има заплаха да бъдат извършени на територията на държавата-членка, където е местоположението на съда.

All of that reflects the EU legislature's intention to strike a balance, by means of that directive, between the different interests of host providers whose conduct is limited to that of an intermediary service provider, of users of their services and of persons harmed by any infringement committed in the use of those services.
Всичко това отразява волята на законодателя да претегли чрез тази директива различните интереси на доставчиците на хостинг услуги, чиято дейност се свежда до тази на междинен доставчик, на ползвателите на техните услуги и на лицата, пострадали от всякакво нарушение, извършено при използването на тези услуги.

However, the second paragraph of Article 83 provides that a Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(5) of that regulation has jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Член 83, параграф 2 обаче предвижда, че съд, произнасящ се по промишлени дизайни на Общността, чиято юрисдикция се основава на член 82, параграф 5 от този регламент, има юрисдикция само по отношение на действия по нарушения, извършени или за които има заплаха да бъдат извършени на територията на държавата членка, където е местоположението на съда.

This Regulation should establish coefficients linked to aggravating and mitigating circumstances in order to give the necessary tools to ESMA to decide on a fine which is proportionate to the seriousness of the infringement committed by a trade repository, taking into account the circumstances under which that infringement has been committed..
В настоящия регламент се предвиждат коефициенти, свързани с утежняващи и смекчаващи обстоятелства, с цел да се предоставят на ЕОЦКП необходимите инструменти за определяне на глоба, която е пропорционална на тежестта на нарушението, извършено от агенция за кредитен рейтинг, като отчита обстоятелствата, при които е било извършено нарушението..

The regulations makes operators liable for infringements committed by drivers.
Транспортните предприятия носят отговорност за нарушения, извършени от водачи на превозни средства.

Citizens who have an unexpunged/ outstanding conviction for serious/ particularly serious infringements committed intentionally.
Граждани, които имат неизтеглена/ неизпълнена присъда за сериозни/ особено тежки нарушения, извършени умишлено.

Concurrent infringements' means two or more infringements committed as part of the same unlawful act;
Успоредни нарушения“ означава две или повече нарушения, извършени като част от един и същ незаконен акт;

The directive applies to infringements committed at national and EU level, enabling cross-border collective redress for consumers.
Директивата се прилага към нарушения, извършени на национално равнище и на равнище ЕС, и създава условия за трансгранична колективна защита за потребителите.

The buyer and, as the case may be, the third-party recipient of the goods shall be considered as jointly liable for any infringements committed by a third-party provider of the related services.
Купувачът и по целесъобразност третата страна- получател на стоките, се считат за солидарно отговорни за всички нарушения, извършени от трета страна- доставчик на свързани услуги.

Third, even if it should ultimately be held that different infringements committed independently within a group and without any subjective connection between them constitute an aggravating circumstance, the increase applied is disproportionate.
Трето, дори в крайна сметка да се приемело, че различни нарушения, извършени независимо едно от друго в рамките на група без субективна връзка между тях, представляват отегчаващо отговорността обстоятелство, приложеното увеличение било несъразмерно.

For infringements committed on a commercial scale it is also important that the courts may order access, where appropriate, to banking, financial or commercial documents under the control of the alleged infringer“.
За нарушения, извършени в търговски мащаб, е важно също така съдилищата да могат да постановяват достъп, когато е подходящо, до банкови, финансови или търговски документи, които са под контрола на предполагаемия нарушител.

Another major innovation is the proposal for a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit, which would lead ultimately to them being automatically deprived of their permits once they had committed a certain number of offences.
Друго основно нововъведение е предложението за система от наказателни точки за нарушенията, извършени от капитани, оператори или бенефициери-притежатели на разрешително за риболов, която в крайна сметка ще води до автоматично отнемане на разрешителното след извършването на определен брой нарушения..

Such decisions shall take account of available information concerning infringements committed by the undertaking or the transport manager which are such as to detract from the good repute of the undertaking and of any other information at the disposal of the competent authority.
Тези актове отчитат наличната информация относно нарушенията, извършени от предприятието или от ръководителя на транспортната дейност, които могат да навредят на добрата репутация на предприятието, както и всяка друга информация, с която разполага компетентният орган.

A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Regulation(EC) No 1224/2009.
Крайбрежните държави членки записват всички нарушения, извършени от риболовни кораби на трети държави, както и свързаните с тях санкции, в националния регистър, предвиден в член 93 от Регламент(ЕО) № 1224/2009.

That conclusion has its origin in a widespread conception in the legal orders of the Member States concerning the attribution of responsibility for infringements committed by several perpetrators according to their participation in the infringement as a whole.
Този извод произхожда от широко разпространената в правния ред на държавитечленки концепция за вменяване на отговорността за нарушения, извършени от няколко автори, в зависимост от тяхното участие в нарушението като цяло.

Systematic violations" are three or more administrative violations under this law or its implementing acts carried out within one year, or three or more identical administrative infringements committed within three consecutive years.
Системни нарушения" са тридесет или повече административни нарушения по този кодекс или по актовете по прилагането му, извършени в срок една година, или тридесет и повече еднакви административни нарушения, извършени в срок три последователни години.