Какво е " ИЗВЪРШЕНАТА ОДИТНА " на Английски - превод на Английски

• audit work

Примери за използване на Извършената одитна на Български и техните преводи на Английски

Въпреки това са необходими някои подобрения по отношение на документацията за извършената одитна дейност, особено с оглед завършеността на одитните процедури.
However, some improvements are needed regarding the documentation of the audit work carried out, especially for the completeness of the audit procedures.

Извършената одитна дейност позволи на Сметната палата да докладва отно- сими към тази проблематика факти и да разгледа поуките, извлечени от одита, както и тяхната връзка с банко- вия надзор при функционирането на ЕНМ.
Audit work carried out enabled the Court to report on relevant facts and consider what lessons derived during audit could be of relevance for bank- ing supervision under SSM.

При формирането на нашите становища относно тези отчети ЕСП е взела предвид извършената одитна дейност и действията, предприети от одитираните обекти в отговор на констатациите на одиторите.
In forming our own opinions on these accounts, we considered this audit work and the action taken by the auditees in response to the auditor's findings.

Докладът започва със самата декларация за достоверност, а по-голямата част от документа по-нататък съдържа информация за извършената одитна дейност за целите на декларацията за достоверност.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance.

Извършената одитна дейност от Сметната палата обхваща различни и често пъти сложни схеми за приходи и разходи на всички нива на администрацията на ниво ЕС, на национално и регионално ниво, както и на ниво отделни бенефициенти.
Our audit work covers the different and often complex revenue and spending schemes at all levels of EU, national and regional administrations through to individual beneficiaries.

Докладът започва с декларацията за достоверност, а след това представя информация основно за извършената одитна дейност за целите на декларацията за достоверност. консолидираните отчети за 2013 година.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. from the 2013 consolidated accounts.

Въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2009 г., плащанията за административни разходи на инсти туциите не са засегнати от съществени грешки(вж. точка 9.9).
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions' administrative expenditure were free from material error(see paragraph 9.9).

Въпреки предприетите действия в това отношение, в случая с България извършената одитна дейност показа, че все още има поле за подобрение на нивото на националните системи за управление и контрол.
Despite the actions taken in this respect in the case of Bulgaria the audit work carried out revealed that there is still room for improvement at the level of the national supervisory and control systems.

Въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че системите за управление и контрол на админист ративните разходи на институциите съответстват на изиск ванията на Финансовия регламент(вж. точки 9.13- 9.27).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions' adminis trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation(see paragraphs 9.13 to 9.27).

Годишно одитно становище в съответствие с член[63, параграф 7] от Финансовия регламент и с образеца, съдържащ се в приложение XVI, и въз основа на извършената одитна работа, която обхващаща следните отделни елементи.
(a)an annual audit opinion in accordance with Article[63(7)] of the Financial Regulation and with the template set out in Annex XVI and based on all audit work carried out, covering the following distinct components.

Подчертава факта, че въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2015 г., плащанията за административни разходи на Омбудсмана не са засегнати от съществени грешки;
Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2015 for administrative expenditure of the Ombudsman were free from material error;

Дейността на националните одитни органи(национални одитни сертификати) относно законността и правомерността на разходите на ЕС или относно националните декларации може да представлява одитно доказателство за Палатата, ако се докаже адекватността и качеството на извършената одитна дейност в съответствие с международните стандарти за одит.
The work done by national audit bodies(National Audit Certificates) on the legality and regularity of EU expenditure or on national declarations may constitute audit evidence for the Court if it can satisfy itself as to the suitability and quality of the audit work done in accordance with international auditing standards.

Въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2010 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки(вж. точка 7.9).
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2010 for administrative and other expenditure of the Insti tutions and bodies were free from material error(see paragraph 7.9).

РН не е необходимо за осигуряване на съответствие с международно приетите одитни стандарти, тъй като заключението относно ДУ може да бъде направено от резултатите на извършената одитна дейност във връзка с надеждността на отчетите, доброто функциониране на системата за вътрешен контрол и законосъобразността и редовността на операциите.
The IRR is not necessary for ensuring compliance with internationally accepted audit standards, as the conclusion on the MDs can be drawn as from the results of the audit work done in relation to the reliability of accounts, the proper functioning of the internal control system and the legality and regularity of transactions.

Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2017 г., плащанията за административни и други разходи на Съда не са засегнати от съществени грешки;
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2017 for administrative and other expenditure of the CJEU were free from material error;

Следователно, за да бъде в съответствие с международно приетите одитни стандарти, заключението относно ДУ може да бъде направено от резултатите на извършената одитна дейност във връзка с надеждността на отчетите, доброто функциониране на системата за вътрешен контрол и законосъобразността и редовността на операциите( включително ПГ), т. е. като„ съпътстващ продукт“ на тази дейност.
Thus, in order to be compliant with internationally accepted audit standards, the conclusion on the MD can be drawn from the results of the audit work done in relation to the reliability of accounts, the proper functioning of the internal control system and the legality and regularity of transactions(including the ERR), i.e. as a Ňby-productÓ of this work..

Подчертава факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2014 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки;
Notes that on the basis of its audit work, the Court concluded that the payments as a whole for the year ended 31 December 2014 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;

Извършената одитна дейност включва следните елементи: ο Преглед на различни анализи и публикации на Комисията, ЕИБ, ЕИФ и трети страни. ο Анализ на последния годишен мониторингов доклад на Комисията, публикуван през септември 2015 г., в който са включени 1025-те финансови инструмента по ЕФРР и ЕСФ.
The audit work consisted of the following elements: ο a review of various Commission, EIB, EIF and third-party analyses and publications. ο the analysis of the most recent annual monitoring report published by the Commission in September 2015, covering all 1 025 ERDF and ESF financial instruments.

Отбелязва със задоволство, че въз основа на извършената одитна дейност Палатата заключава, че за годината, приключила на 31 декември 2017 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите като цяло не са засегнати от съществени грешки;
Notes with satisfaction that based on its audit work, the Court concluded that the payments as a whole for the year ended 31 December 2017, the administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;

Обхват и подход на одита 19 17 Извършената одитна дейност включва следните елементи: ο анализ на правилата за приключване на програмните периоди 2000- 2006 г., 2007- 2013 г. и 2014- 2020 г.; ο анализ на подкрепата, предоставена от Комисията на държавите членки чрез насоки и обучение за приключването на програмите за периода 2007- 2013 г.; ο електронно проучване сред националните и регионалните органи, участващи в приключването на програмите, за да се получи тяхното мнение за правилата, насоките и подкрепата на Комисията и собствената им подготвеност.
Audit scope and approach 19 17 The audit work consisted of the following elements: ο Analysis of the rules governing closure of the 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 programme periods; ο Analysis of the support the Commission provided to the Member States through guidance and training for the 2007-2013 closure; ο An electronic survey of national and regional authorities involved in the closure of the programmes to obtain their views on the rules, the Commission's guidance and support and their own preparedness.

Приветства заключението на Сметната палата(„Палатата“) въз основа на извършената одитна дейност, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2016 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки; 2. отбелязва, че в своя годишен доклад за 2016 г.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors(the‘Court') on the basis of its audit work that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2016 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;

Когато са делегирани функции от управляващия орган или сертифициращия орган на други структури, се описва извършената одитна дейност, за да се провери дали управляващият и/ или сертифициращият орган са направили оценка на капацитета на тези органи да изпълняват делегираните им задачи и дали разполагат с достатъчни действащи надзорни процедури за контрол на тези междинни звена, както и всякаква друга одитна дейност.
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work..

То може да възникне и когато, по преценка на одитора, счетоводните записи на обекта на одита са неточни или когато одиторът не е в състояние да извърши одитна процедура, която се счита за желателна.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity s accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed to be desirable.

Годишните отчети за дейността за 2010 г. предоставят подробна оценка на оперативните програми за периода 2007- 2013 г., която се основава най-вече на информацията от годишните доклади за контрола, изготвяни от одитните органи, и извършената от Комисията одитна дейност.
The 2010 AARs provide a detailed assessment per 2007-2013 OP, mainly based on the information contained in the Annual Control Reports established by the AAs and the audit work carried out by the Commission.

Беше взета предвид и извършената от вътрешната одитна дирекция на банката одитна дейност по отношение на процеса на набиране на персонал, след като тя получи положителна оценка на уместността и обхвата на своята работа.
Reliance was also placed on the audit work of the bank's Internal Audit Directorate(D-IA) in respect of the recruitment process, following a positive assessment of the adequacy and scope of the D-IA's audit work in this area.

Целта на настоящия информационно-аналитичен документ е да допринесе за изготвянето на законодателния пакет за политиката на сближаване след 2020 г. и към дебата относно опростяването на изпълнението на политиката на сближаване след 2020 г. Той не е одитен доклад, а преглед, основан на публично достъпната информация и на извършената в миналото одитна дейност на ЕСП в тази област.
The objective of this Briefing Paper is to contribute to the preparation of the legislative package for Cohesion policy post-2020 and to the debate on simplifying the delivery of Cohesion Policy post-2020. It is not an audit report, but a review based on publicly available information and our audit work we have carried out in this area in the past.

Щеше ли ЕСП да е в състояние да завери разходите на ЕС, ако беше извършила по-обемна одитна дейност?
Would the ECA have been able to sign off on EU expenditure, if it had done more audit work?

В Полша одитната дейност беше извършена съвместно с върховната одитна институция на тази държава членка.
In Poland, the audit work was carried out jointly with the Polish Supreme Audit Office.

Тези слабости са отстранени от Комисията на следващите етапи от процеса на приключване, като е извършена допълнителна одитна работа след първоначалната оценка на документите за приключване.
These weaknesses were addressed by the Commission during the subsequent steps of the closure process and additional audit work has been carried out after the initial assessment of the closure documents.

В шестте посетени от ЕСП държави членки(вж. точка 7.32) тя също така извърши допълнителна одитна дейност за ограничен брой податливи на риск области(35).
In the six Member States we visited(see paragraph 7.32), we also performed additional audit work for a limited number of risk-prone areas(35).