Какво е " НАСТАНЕНИТЕ ТУРИСТИ " на Английски - превод на Английски

• accommodated tourists

Примери за използване на Настанените туристи на Български и техните преводи на Английски

Копие от регистъра на настанените туристи;
A copy of the register of accommodated tourists;

От Закона за туризма и са нужни за воденето на регистър за настанените туристи.
Section 2 of the Law of Tourism and are needed to keep a register of accommodated tourists.

Данни за регистъра за настанените туристи по смисъла на чл.
Data relating to the register for accommodated tourists within the meaning of Art.

Водене на регистър за настанените туристи и подаване на информация от него към компетентните органи по законоустановения ред;
Keeping a register for tourists and submitting information from it to the competent authorities in the statutory order;

Всички лица, извършващи хотелиерство, са длъжни да водят регистър за настанените туристи, прие на първо четене парламентът, 21/07/2016.
The Parliament adopted on first reading that all persons operating as hoteliers must keep a register of accommodated tourists, 21/07/2016.

Водене на регистър за настанените туристи и подаване на информация от него към компетентните органи по законоустановения ред;
Keeping a register of accommodated guests and providing information from that register to the competent authorities, as legally required;

За туристи- граждани на държави, извън тези по т. 1- брой на настанените туристи, идентифициращи данни за лицата съгласно чл.
For tourists who are citizens of countries other than those under item 1: number of accommodated tourists, identifying information about the persons under Art. 28, para.

Досегашният режим предвижда да се водят регистри за настанените туристи от лицата, извършващи хотелиерство, на хартиен носител, като месечно информацията трябва да се изпраща на общините.
The existing regime provided for keeping a paper-based register of accommodated tourists by persons carrying out hotel services, and the information had to be sent to municipalities on a monthly basis.

На основание чл.116, ал.2 от Закона за туризма, даните във водения регистър за настанените туристи, се съхраняват за период от пет календарни години.
On the grounds of Article 116, paragraph 2 of the Tourism Act, the data recorded in the register of the accommodated tourists are retained for a period of five calendar years.

Данните, които се събират за целите на регистрацията в« Хотела”, се събират на основание Чл. 116, ал.2 от Закона за туризма и са нужни за воденето на регистър за настанените туристи.
Data that are collected for the purposes of registration at the Hotel are collected on the grounds of article 116, paragraph 2 of the Tourism Act and are necessary for keeping a register of accommodated tourists.

Друга част от нарушенията са липса на коректно записване на настанените туристи, с липса на ценоразписи поставени на видни места, както и обявени карт-менюта в ресторантите“.
Another part of the infringements comprise the improper recording of accommodated tourists and the price lists misplaced in a visible position as well as a lack of the carte menus announced in restaurants.".

Обработването на Вашите данни е необходимо във връзка със законно основание, произтичащо от Закона за туризма, чл 116, за воденен на регистър за настанените туристи, в това число и закона за чужденците.
The processing of your data is necessary in connection with a statutory ground arising from the Tourism Act, Article 116, for keeping a register of accommodated tourists, including the Aliens Act.

Всяко лице, извършващо хотелиерство е длъжно да направи свой профил и да води регистър за настанените туристи в Единната система за туристическа информация(ЕСТИ), разработена и внедрена от Министерството на туризма.
Any person providing hotel services needs to make a profile and to keep a record for accommodated tourists at Unified Tourist Information System/UTIS/, developed by the Ministry of Tourism.

Обособени като места за хранене части от помещения или дворове на категоризирани къщи за гости, стаи за гости и хостели, където се предлага домашно приготвена храна само на гостите, вписани в регистъра на настанените туристи на съответния обект;
Specified as places for food parts of premises or yards of categorized guest houses, guest rooms and hostels, where homemade food is offered only to the guests, entered in the register of the accommodated tourists of the relevant site;

Част от ЕСТИ е и централизирана информационна система за водене на регистър за настанените туристи, в която хотелиерите сами ще попълват информацията за туриста, при това в реално време при неговото пристигане.
A part of USTI is also a centralized information system for keeping a register for accommodated tourists, in which the hoteliers will personally fill in the information for the tourist, in real-time on his arrival.

Инспекторите провериха дали са налице удостоверение за категоризация на обекта и табела с категорийната символика, изискаха ценоразпис за нощувките и другите предлагани допълнителни услуги, както и регистър на настанените туристи.
Inspectors checked whether the hotel has a certificate of site classification and a tag with category symbols; they also demanded for scrutiny the hotel's price list for accommodation and other additional services offered, as well as the register of accommodated tourists.

(1) Лицата, извършващи хотелиерство, водят регистър за настанените туристи със съдържание на данните, утвърдени от министъра на туризма и публикувани на интернет страницата на Министерството на туризма.
SG 75/16(1) Persons engaged in hotel management shall keep a register of the accommodated tourists which shall include the data approved by the Minister of Tourism and published on the website of the Ministry of Tourism.

Всички лица, извършващи хотелиерство, включително тези, които са започнали производство по категоризация, са длъжни да водят регистър за настанените туристи със състав на данните, утвърдени от министъра на туризма и публикувани на интернет страницата на Министерството на туризма.
All persons operating as hoteliers, including those who have instituted categorizations proceedings, must keep a register of accommodated tourists, the level of details to be approved by the Minister of Tourism and published on the website of the Ministry of Tourism.

Данни, предоставени от Вас и съхранявани от„Калиакрия Пропърти Мениджмънт” ЕООД в процеса на предоставяне на услугите по настаняване на място във всеки хотел, които данни се събират, обработват и съхраняват съгласно действащите нормативни изисквания относно воденето на регистър на настанените туристи от лицата, извършващи дейност хотелиерство, а именно.
Data provided by you and stored by MPM HOTELS Ltd. in the process of providing on-site accommodation services in any hotel which data are collected, processed and stored in accordance with the applicable statutory requirements for keeping a register of accommodated tourists by persons performing hotel business activity, namely.

Най-големият ми недостатък е, че автобусите се движат по един пътен маршрут и отиват само до най-популярните туристически дестинации и се оттеглят само при някои настанени туристи, така че за онези, които обичат да се отправят по утъпкания път, това не е голямо опция.
The biggest drawback for me was that the buses run along one set route and only go to the most popular tourist destinations, and drop off only at certain backpackers' accommodations, so for those who like to head off the beaten path, it's not a great option.

При организиран туризъм, следва да се потърси съдействие от администрацията на хотелите, където са настанени туристите.
Organized tourists should ask for assistance the administration of the hotels, in which they are accommodated.

Тя е оставила свой отпечатък във всичко, дори в начина по който биват посрещнати и настанени туристите.
It has left its traces in everything, even in the manner of welcoming and accommodating visitors.

Всеки настанен турист( и възрастни и деца) заплаща 1 лев туристическа такса на ден на място на рецепцията в хотела.
Each accommodated tourists(both adults and children) pay 1,0BGN tourist tax per day at reception in the hotel.

Местните хора са много гостоприемни и могат да настанят туристите в няколко къщи за гости в Кюлевча, семейни хотели и вили, които са създали условия за пълноценна почивка в това красиво кътче.
The locals are very welcoming and can accommodate tourists in several guest houses in Kyulevcha, family hotels and villas that have conditions for a relaxing holiday in this beautiful place.

Туристи настанени в Двойна стая Deluxe- ползват безплатно 2 шезлонга и 1 чадър на стая на плажа в предната част на хотела!
Tourists staying in Double Deluxe- free use 2 sunbeds and 1 umbrella per room on the beach in front of the hotel!

По равнище на туристическо развитие през летния сезон страната ни изпреварва дестинации като Кипър и Малта и за броя на нощувките от чужди туристи, настанени в хотели, не отстъпва съществено на Португалия.
According to the level of tourism development in the summer season, Bulgaria is ahead of destinations like Cyprus and Malta, and the number of nights spent by foreign tourists staying in hotels is not significantly smaller compared to Portugal.

Когато полетът им обратно от Оукланд в САЩ бива отложен миналия месец, 53-ма възрастни американски туристи биват настанени в традиционна маорска къща за вечерта, тъй като всички хотели в града са пълни.
When their flight home to the U.S. from Auckland was delayed last month, 53 elderly American tourists were put up in a traditional Maori meeting house for the night because all the city's hotels were full.

Във връзка с информация на британския таблоид Mirror за двама британски туристи, починали от болестта на легионерите след отсядане в хотел в България, Министерството на здравеопазването на България информира, че пробите за болестта на легионерите са взети от хотела в курорта Слънчев бряг на българското Черноморие, където са били настанени британските туристи преди началото на летния туристически сезон, са отрицателни, предаде БНР.
In relation with information of the British tabloid Mirror about two British tourists who had passed away from Legionnaires' disease after staying at a hotel in Bulgaria, the Bulgarian Ministry of Health informs that the samples for Legionnaires' disease taken from the hotel in Sunny Beach resort at the Bulgarian Black sea coast, where the British tourists were accommodated before the beginning of the summer tourist season, are negative, BNR reported.

Застрахователни компании при заявяване на настъпило застрахователно събитие с турист, настанен в хотелите ни;
To insurance companies when declaring an insurance event with a tourist staying in our hotel;

Туристите, настанени в къща за гости"Вила Левенти", са задължени да третират имота в къщата с грижата на добър собственик.
Tourists accommodated in guest house“Villa Leventy” are obliged to treat the property in the house with the care of a good owner.

Как да използвам "настанените туристи" в изречение

Воденето на регистъра за настанените туристи за всички места за настаняване на територията на общината.

8. Заверка на регистър на настанените туристи и за реализираните нощувки, включително по гражданство на туриста

6. заверява регистрите за настанените туристи на лицата, извършващи туристическа дейност хотелиерство на територията на общината;

Регистър за настанените туристи (Книга за пътниците), твърда подвързия, вестникарска хартия, размери 21 х 29.5 см, 100 листа.

Регистър на настанените туристи позволява експорт на данните на гостите в екселска форма според последните изисквания на МИЕ;

3. Да водят регистър на настанените туристи и за реализираните от тях нощувки, включително и по националност на туриста.

Чл.33б (1) Лицата, извършващи хотелиерство, са длъжни да водят регистър на настанените туристи и за реализираните от тях нощувки.

Извън Регистъра Заверка на регистър на настанените туристи и на реализираните от тях нощувки -регистърът се представя в общината – веднага безплатно