Какво е " НАЦИОНАЛНА МЯРКА " на Английски - превод на Английски

• national measure

Примери за използване на Национална мярка на Български и техните преводи на Английски

Всяка национална мярка, която ѝ противоречи трябва да бъде отменена“.
Any national measure that is incompatible with the Charter must be set aside.".

Ако се прецени, че съответната национална мярка е неоправдана, засегнатата държава-членка я оттегля.
If the relevant national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.

До 2010 г. национална мярка е предоставяла еквивалентна помощ с ниво на подпомагане в размер на 80%.
Until 2010, a national measure had provided equivalent aid at a subsidy rate of 80%.

В този случай кредиторът следва да подаде две отделни молби- една за заповед за запор и една за национална мярка.
In such a case, the creditor should make two separate applications, one for a Preservation Order and one for a national measure.

Не е налице друга национална мярка, въвеждаща в българското законодателство член 1, параграф 3, подточка(i) от Директива 94/19/ЕО.
No other national measures are available in the legislation transposing the provision of Article 1(3)(i) of Directive 94/19/EC.

В рамките на производство по член 234 ЕО Съдът не е компетентен да се произнесе по съвместимостта на национална мярка с общностното право.
In the context of proceedings brought under Article 234 EC, the Court does not have jurisdiction to rule on the compatibility of a national measure with Community law.

Ограничителна национална мярка, основана на едно от тези съображения, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права на ЕС.
A restrictive national measure that is based on one of those grounds can only be justified if it is consistent with EU fundamental rights.

Държавите-членки информират Комитета, създаден съгласно член 29, за всяка нова национална мярка, приета съгласно разпоредбите на настоящата буква.".
Member States shall inform the Committee established in accordance with Article 29 of any new national measure adopted pursuant to the provisions of this point.'.

Разглежданата национална мярка, която стои в основата на арбитражното производство и на присъждането не е била преценена като несъвместима с окончателно решение.
The national measure in question which was at the origin of the arbitration and the Award was never the subject of a definitive finding of incompatibility.

През първата половина на 2015 г. Комисията образува няколко преписки за установяване на нарушение, в рамките на които е необходимо да бъде оценена пропорционалността на дадена национална мярка.
The Commission opened several infringement files in the first half of 2015 where the proportionality of a national measure needs to be assessed.

Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицински и защитни предпазни средства трябва да бъде обсъдена с Комисията и другите държави членки.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.

Тя може да се намесва само когато става въпрос за правото на ЕС(например при приемане на законодателство на ЕС или когато национална мярка прилага закон на ЕС по начин, несъответстващ на Хартата).
The Commission can only intervene when EU law comes into play, for example when a national measure applies EU law in a manner incompatible with the charter.

Когато Комисията счита, че дадена национална мярка е обоснована съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, се прилага член 95, параграф 7, втора алинея.
Where the Commission considers the national measure to be justified as referred to in paragraph 1 of this Article, the second subparagraph of Article 90(7) shall apply.

Запитващата юрисдикция изтъква наличието на спор между страните в главното производство относно датата, към която трябва да бъде преценена законосъобразността на разглежданата национална мярка.
The referring court states that the parties to the main proceedings disagree as regards the time at which the legality of the national measure at issue is to be assessed.

Впрочем защитният аспект на тази национална мярка има за цел да премахне евентуалното неравно третиране, до което би довело различното времетраене на разглеждането на молбите за убежище.
Moreover, the consequence of the protective aspect of that national measure is to do away with inequalities of treatment which would result from varying durations of treatment of asylum applications.

Отговори на Комисията 55 97 През първата половина на 2015 г. Комисията образува няколко преписки за установяване на нарушение в случаи, в които е необходимо да бъде оценена пропорционалността на дадена национална мярка.
Reply of the Commission 55 97 The Commission opened several infringement files in the first half of 2015 in cases where the proportionality of a national measure needed to be assessed.

Когато Комисията счита, че определена национална мярка не е оправдана, Комисията приема актове за изпълнение, които задължават съответната държава членка да оттегли или адаптира мярката..
Where the Commission considers that a national measure is unjustified, the Commission shall adopt implementing acts requiring the Member State concerned to withdraw or adapt the measure..

Законодателство на Общността за хармонизация предвижда специални процедури, които установяват дали национална мярка, ограничаваща свободното движение на продукта, е оправдана или не(процедури по предпазна клауза).
Community harmonisation legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure restricting the free movement of a product is justified(safeguard clause procedures).

Когато национална мярка противоречи на Хартата, като първа стъпка националният съд следва да провери дали въпросната национална мярка може да се тълкува в съответствие с Хартата(I).
When a national measure is in conflict with the Charter, the national court should, as a first step, check whether the national measure at issue can be interpreted in accordance with the Charter(I).

При тези условия Комисията е могла, без да счита, че е в обстановка на сериозни затруднения, законосъобразно да заключи за отсъствието на елемент на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО в оспорваната национална мярка.
In those conditions, the Commission could legitimately conclude, without considering serious difficulties to be involved, that the disputed national measure did not entail aid elements within the meaning of Article 87(1) EC.

Свободното движение в рамките на дадена държава е също непряко защитено от правото на Съюза, доколкото ограничаваща го национална мярка може също да засегне свободното движение между държавите членки и не е обоснована. Вж.
Freedom of movement within a State is also indirectly protected by EU law in so far as a national measure which restricts it is also capable of affecting freedom of movement within Member States, and is not justified.

Държавни помощи- Директива 2001/81/ЕО- Национална мярка, която установява схема за търговия с права за емисии на азотни оксиди- Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар- Допустимост- Предимство- Липса на селективен характер на мярката“.
(State aid- Directive 2001/81/EC- National measure establishing an emission trading scheme for nitrogen oxides- Decision finding the aid compatible with the common market- Admissibility- Advantage- Measure lacking selective character).

Следователно за отправянето на такова запитване трябва да е в ход съдебно производство на национално равнище, което се отнася до предполагаемото несъответствие на акт на ЕС(или национална мярка за изпълнение на правото на ЕС) с основните права на ЕС.
Thus, for such a request to be submitted, judicial proceedings must be ongoing at national level which concern the alleged failure to comply with EU fundamental rights of an EU act(or a national measure implementing EU law).

Накрая Съдът припомня, че национална мярка, която може да възпрепятства упражняването на свободата на движение на хората, може да бъде оправдана само ако е в съответствие с основните права, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Lastly, the Court observed that a national measure that obstructs the exercise of freedom of movement for persons may be justified only if it is consistent with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

В това отношение следва да се отбележи, че за разлика от случая, по който е постановено Решение по дело Ruiz Zambrano, посочено по-горе, като последица от разглежданата национална мярка г‑жа McCarthy не би била принудена да напусне територията на Съюза.
In that regard, by contrast with the case of Ruiz Zambrano, the national measure at issue in the main proceedings in the present case does not have the effect of obliging Mrs McCarthy to leave the territory of the European Union.

Че национална мярка може да представлява пречка не само когато, бидейки условие за продажба, е дискриминационна от правна или фактическа гледна точка, но и когато, независимо от естеството си, затруднява достъпа до пазара на съответната държава членка.
A national measure may constitute an obstacle not only when, as a selling arrangement, it is discriminatory, in law or in fact, but also when, irrespective of its nature, it impedes access to the market of the Member State concerned.

Както е видно от член 1, точка 5 от Директива 98/34, дадена национална мярка се счита за специално насочена към такива услуги в този смисъл, ако конкретната цел и предмет на поне някои от отделните ѝ разпоредби е„да регулира такива услуги по ясен и целенасочен начин“(22).
(21) As Article 1(5) of Directive 98/34 makes clear, a national measure shall be considered to be specifically aimed at such services in this sense if the specific aim and object of at least some of its individual provisions is‘to regulate such services in an explicit and targeted manner'.

Когато национална мярка е свързана едновременно със свободното предоставяне на услуги и със свободното движение на капитали, следва да се провери в каква степен упражняването на тези основни свободи е засегнато и дали при конкретните обстоятелства, разглеждани в главното производство, едната от тях има предимство пред другата.
Where a national measure relates to both the freedom to provide services and the free movement of capital, it is necessary to consider to what extent the exercise of those fundamental freedoms is affected and whether, in the circumstances of the main proceedings, one of them prevails over the other.

В това отношение е достатъчно да се посочи, че съгласно постоянната съдебна практика, доколкото спорната национална мярка или спорните национални мерки съдържа/съдържат ограничения на свободата на установяване, тези ограничения са пряка последица от разгледаните по-горе пречки пред свободното движение на капитали, с които те са неразривно свързани.
In accordance with settled case-law, in so far as the national measures at issue entail restrictions on freedom of establishment, such restrictions are a direct consequence of the obstacles to the free movement of capital considered above, to which they are inextricably linked.

Ако е преценено, че национална мярка е оправдана и несъответствието на модела на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в параграф 6, Комисията прилага процедурата, предвидена в член 11 от Регламент(ЕС) № 1025/2012.
Where a national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product model is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation(EU) No 1025/2012.

Как да използвам "национална мярка" в изречение

Kulinari.net, регистрация на животновъден обект пъдпъдъци Прясна и охладена морска и сладководна риба. Наредбата се приема като национална мярка по смисъла на чл.

За да се установи дали дадена национална мярка е свързана с прилагането на правото на Съюза, според Съда „следва, наред с други обстоятелства, да се провери:

Последиците от тази съдебна практика са, че ще е необходимо да се провери дали в даден случай от практиката национална мярка е предназначена да приложи разпоредба от правото на Съюза.