Какво е " НАЦИОНАЛНИЯ СЪД " на Английски - превод на Английски

• national court
• national courts

Примери за използване на Националния съд на Български и техните преводи на Английски

Националния съд.
National court.

Когато е необходимо решение за да може националния съд да издаде присъда; или.
Where a decision is necessary for a national court to give judgment; or.

Всъщност подобна преценка е от компетентността само на националния съд.
That assessment therefore comes within the exclusive jurisdiction of the national court.

Предизвикателство за възлагане- заявка пред националния съд да преразгледа награда.
Challenge of award- Application made to a national court to review an award.

Ролята на националния съд е да изготвя заключения от решенията на Съда на Европейския съюз.
The role of the national court is to draw conclusions from the CJEU's ruling.

Издаването на Европейска обезпечителна заповед(ЕОС) трябва да бъде изцяло по преценка на националния съд.
The issuing of an EOPA should be wholly at the discretion of the national court.

Решение на националния съд да освободи награда, което е възможно само при изключителни обстоятелства.
Decision by a national court to vacate an award, which is only possible in exceptional circumstances.

Преюдициални въпроси- Компетентност на Съда- Граници- Компетентност на националния съд.
Preliminary rulings- Jurisdiction of the Court- Limits- Jurisdiction of the national court.

Изпращането на искане до националния съд, за да бъдат получени необходимите разяснения, е отнело три месеца.
It took three months to send a written request to the national court to obtain the necessary clarifications.

Оценяването на тези елементи е фактически въпрос, който следва да бъде преценен от националния съд.
The appreciation of such elements is a matter of fact which is to be determined by the national court.

Това място трябва да бъде определено от националния съд с оглед на всички релевантни обстоятелства, и по-специално на.
That place must be identified by the national court in the light of all the relevant circumstances, and in particular.

Самото преюдициално производство се базира на сътрудничеството между националния съд и Съда на Европейския съюз.
The preliminary ruling procedure is based on the cooperation between the national court and the Court of Justice of the European Union.

Прокурорите от Националния съд в Мадрид поискаха бившият шеф на Барса да влезе в затвора за 11 години и да бъде глобен с 59 милиона евро.
Prosecutors at the Madrid-based National Court have called for the ex-Barca boss to be jailed for 11 years and fined 59 million euros.

Предвид гореизложените съображения следва да се приеме, че общностното право възлага на националния съд задължение за извършване на преценка.
It therefore follows from the above considerations that Community imposes a duty of examination on the national court.

Представителният иск може да бъде обявен за недопустим от националния съд, ако се установи, че финансирането от третото лице би могло.
The representative action may be declared inadmissible by the national court if it establishes that the funding by the third party would.

Разбира се, за да се стигне до жалба до Европейския съд, засекретяването трябва най-напред да бъде оспорено пред националния съд.
Of course, prior to filing a complaint with the European Court, the classification needs to be contested in a national court.

Жалбите срещу решения на съдилищата по спорове за нетрудоспособност, се разглеждат от националния съд по нетрудоспособност и определяне на обезщетения за трудови злополуки.
Appeals against judgments in disability cases are heard by the National Court for Disability and Rates of Occupational Accident Insurance.

Директива 93/13/ЕИО- Потребителски договори- Неравноправна клауза за мораторни лихви- Заповедно производство- Правомощия на националния съд.
Directive 93/13/EEC- Consumer contracts- Unfair term concerning interest on late payments- Order for payment procedure- Powers of the national court.

Подобно решение може да бъде изтъкнато пред националния съд, който следва да изведе всички последици от нарушението на член 108, параграф 3, последно изречение ДФЕС.
Such a decision could be invoked before a national court called upon to draw all the consequences of the violation of Article[108], paragraph 3, last sentence,[TFEU].

Арбитрите следва да имат предвид, че те са прави награда на страните, но най-вече за губещата страна, и в крайна сметка на националния съд на правоприлагането.
The arbitrators should bear in mind that they are rendering an award to the parties, but especially to the losing party, and ultimately to the national court of enforcement.

Дори ако Съдът в Страсбург трябва да замени своята преценка с тази на националния съд, на какво основание може това балансиране на интересите да бъде поставено под въпрос?
Even if the Strasbourg Court should substitute its judgment in this way for that of the national court, on what grounds could this balancing of the interests be called into question?

Ако гражданите смятат своите права за нарушение, на първо място те следва да отнесат случая към националния съд или да потърсят помощ от национален омбудсман.
If someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.

Тези права може да бъдат наложени на съответните органи пред националния съд, с цел получаване на плащания по отношение на неналични депозити в съответствие с член 10(1) на Директивата за DGS.
These rights can be enforced against the relevant bodies before a national court in order to obtain payments in respect of unavailable deposits according to Article 10(1) of the DGS Directive.

Втората се отнася до последиците, които произтичат от тази директива по отношение на правото на преценка на националния съд за удължаване на сроковете за обжалване.
The second relates to the effects which that directive has on the discretion conferred on the national court to extend periods within which proceedings must be brought.

Третият участникът в обсъди възможността да ходят пред националния съд, и по-специално случая между ядрен гигант Vattenfall и германската членка преди Федерален конституционен съд..
The third panellist discussed the opportunity of going before a national Court, and in particular the case between the nuclear giant Vattenfall and the German State before the Bundesverfassungsgericht.

Тълкуването, представено в решение на Съда на ЕС по преюдициално запитване, обвързва националния съд при решаването на спора в главното производство 134.
The interpretation given in a Court of Justice preliminary ruling is binding on the national court, for the purposes of the decision to be given in the main proceedings 134.

След това Съдът установява, че Директива 2000/78, чийто срок за транспониране вече е бил изтекъл към момента на настъпване на релевантните факти, е приложима към фактите, породили спора пред националния съд.
The Court next established that Directive 2000/78, whose transposition period had already expired at the material time, was applicable to the events giving rise to the dispute before the national court.

Вътрешните разпоредби в една държава могат да допускат гражданин или фирма да съди в националния съд лице или фирма- ответник, с местоживеене или седалище извън ЕС, докато в друга държава това може да не е възможно.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.

Френското правителство счита, че правото на Съюза допуска разглежданата национална правна уредба, доколкото с нея не се променят, нито се оспорват ролята и правомощията на националния съд при прилагане на правото на Съюза.
The French Government is of the opinion that EU law does not preclude the national legislation at issue, since that legislation does not alter or affect the role and the jurisdiction of the national courts in applying EU law.

Освен ако, разбира се, не се посочи, че изведената с решение Shevill„мозаична“ компетентност оправомощава националния съд да издава само и единствено решения по искове за обезщетения за вреди(т.е. имуществена компенсация) и нищо повече.
Unless of course it would be stated that the Shevill-style‘mosaic' jurisdiction entitled a national court to issue only and exclusively a decision on claims for damages(i.e. pecuniary compensation), but nothing else.

Как да използвам "националния съд" в изречение

The United Kingdom Диалогът между Европейския съд и националния съд

Служебна проверка от националния съд дали даден договор попада в приложното поле на Директива 93/13/ЕИО.

обобщения на важни тълкувателни решения на националния съд на законите, които защитават интересите на потребителите;

1. Преюдициални въпроси — Компетентност на Съда — Граници — Компетентност на националния съд — Необходимост от преюдициален въпрос и релевантност на отправените въпроси — Преценка от националния съд

15. – 20.10.2012 г. Учебно посещение в Националния съд и Прокуратурата за борба с тероризма и организираната престъпност на Кралство Испания

Конвенцията предвижда виновните да бъдат съдени или от националния съд на държавата, в която е извършено престъплението, или от нарочен международен съд.

Съдът счита, че решението на националния съд по делото на жалбоподателите е недостатъчно за обосноваване на екстремизъм. Нарушение на чл. 10. [269]

Относно задължението на националния съд да провери служебно неравноправния характер на кауза в потребителски договор в производството по изпълнение на заповед за плащане

-Изтегляне на спорното отношение от националния съд и поставянето под компетентността на друг национален съд, който нормално не би трябвало да гледа този спор.