Какво е " НАЦИОНАЛНО ПОТИСНИЧЕСТВО " на Английски - превод на Английски

• national oppression

Примери за използване на Национално потисничество на Български и техните преводи на Английски

Ние съборихме тия класи и с това премахнахме възможността за национално потисничество.
We overthrew these classes and by that abolished the possibility of national oppression.

Десетки и стотици милиона азиатски и африкански народи, които търпят национално потисничество в най-груба и най-жестока форма, обикновено си оставаха вън от полето на зрението.
The scores and hundreds of millions of Asiatic and African peoples who are suffering national oppression in its most savage and cruel form usually remained outside of their field of vision.

Ние съборихме тия класи и с това премахнахме възможността за национално потисничество.
We overthrew those classes and thereby did away with the possibility of national oppression.

Ето защо работниците се борят и ще се борят против политиката на национално потисничество във всичките нейни видове, от най-тънките до най-грубите, както и и против политиката на насъскване във всичките нейни видове.
The workers therefore combat and will continue to combat the policy of national oppression in all its forms, from the most subtle to the most crude, as well as the.

Първата: събуждане на националния живот и националните движения, борба против всяко национално потисничество, създаване на национални държави.
First: the awakening of national life and national movements, struggle against all national oppression, creation of national states.

Основното различие се състои в това, че в капиталистическите държави има национално потисничество и национално заробване, а у нас, в СССР, и едното, и другото са изоснови премахнати.
The principal distinction is that while in capitalist states national oppression and national enslavement prevails, in the U.S.S.R. both the one and the other have been radically abolished.

Първата: пробуждане на националния живот и националните движения, борба против всяко национално потисничество, създаване на национални държави.
The first is the awakening of national life and national movements, the struggle against all national oppression, and the creation of nation-states.

Съществуването на капитализма без национално потисничество е немислимо, както е немислимо и съществуването на социализма без освобождаването на потиснатите нации, без национална свобода.
The existence of capitalism without national oppression is just as inconceivable as the existence of socialism without the liberation of the oppressed nations, without national freedom.

При това се изпускаше изпредвид, че на мястото на царизма идва оголеният, лишеният от маска империализъм, че той, този империализъм, е по-силен и по-опасен враг на националностите, че той представлява основа на ново национално потисничество.
And the fact was overlooked that tsarism was being replaced by naked and barefaced imperialism, and that this imperialism was a stronger and more dangerous foe of the nationalities and the basis of a new national oppression.

Ето защо работниците се борят и ще се борят против политиката на национално потисничество във всичките нейни видове, от най-тънките до най-грубите, както и и против политиката на насъскване във всичките нейни видове.
The workers therefore combat and will continue to combat the policy of national oppression in all its forms, from the most subtle to the most crude, as well as the policy of inciting nations against each other in all its forms.

Едва ли е нужно да се доказва, че такава политика по националния въпрос е немислима в капиталистическите страни, защото там все още са на власт капиталистите, които са творци и проводници на политиката на национално потисничество.
It scarcely needs proof that such a policy in the national question is inconceivable in capitalist countries, for there the capitalists, who are the authors and operators of the policy of national oppression, are still in power.

Едва сега за всички стана очевидно, че националната буржоазия се стреми не към освобождението на„своя народ" от национално потисничество, а към свобода за изсмукване на печалби от него, към свобода за запазване на своите привилегии и капитали.
Only now did it become obvious to all that the national bourgeoisie was striving not for the liberation of"its own people" from national oppression, but for liberty to squeeze profits out of them, for liberty to retain its privileges and capital.

Капитализмът е станал реакционер от прогресивен, той развива на производителните сили, така че човечеството някога ще отидат за социализма, или години и дори десетилетия, за да изпитат въоръжена борба" великите" сили за изкуственото запазване на капитализма чрез колонии, монополи, привилегии и национално потисничество от всякакъв вид.
It has developed the productive forces to such an extent that humanity must either pass over to Socialism, or for years, nay, decades, witness armed conflicts of the great nations for an artificial maintenance of capitalism by means of colonies, monopolies, privileges, and all sorts of national oppression.

Като се бори за правото на нациите на самоопределение, социалдемокрацията си поставя за цел да сложи край на политиката на национално потисничество, да я направи невъзможна и с това да подкопае борбата между нациите, да я притъпи, да я сведе до минимум.
In fighting for the right of nations to self-determination, the aim of Social-Democracy is to put an end to the policy of national oppression, to render it impossible, and thereby to remove the grounds of strife between nations, to take the edge off that strife and reduce it to a minimum.

Капитализмът е станал реакционер от прогресивен, той развива на производителните сили, така че човечеството някога ще отидат за социализма, или години и дори десетилетия, за да изпитат въоръжена борба" великите" сили за изкуственото запазване на капитализма чрез колонии, монополи, привилегии и национално потисничество от всякакъв вид.
Come reactionary; it has developed the forces of production to such a degree that mankind is faced with the alternative of going over to Socialism or of suffering years and even decades of armed struggle between the"great" powers for the artificial preservation of capitalism by means of colonies, monopolies, privileges and national oppression of every kind.

Капитализмът е станал реакционер от прогресивен, той развива на производителните сили, така че човечеството някога ще отидат за социализма, или години и дори десетилетия, за да изпитат въоръжена борба" великите" сили за изкуственото запазване на капитализма чрез колонии, монополи, привилегии и национално потисничество от всякакъв вид.
He pointed out that“capitalism has become reactionary; it has developed the forces of production to such a degree that mankind is faced with the alternative of adopting socialism or of experiencing years and even decades of armed struggle between the“Great” Powers for the artificial preservation of capitalism by means of colonies, monopolies, privileges and national oppression of every kind.”.

Националното потисничество и расизмът във Франция не могат да бъдат игнорани.
National oppression and racism in France cannot be ignored.

У нас, в СССР, напротив, всички тия атрибути на националното неравенство и националното потисничество са премахнати.
In our country, in the U.S.S.R., however, all the attributes of national inequality and national oppression have been abolished.

У нас, в СССР, напротив, всички тия атрибути на националното неравенство и националното потисничество са премахнати.
In the U.S.S.R., however, all the attributes of national inequality and national oppression have been abolished.

Касае се за това, да се премахнат класите, които са носителите, творците и проводниците на националното потисничество.
The thing to do is to abolish those classes which are the bearers, the creators and the conduits of national oppression.

Унищожаването на царизма и идването на власт на буржоазията не доведе обаче до унищожаване на националното потисничество.
The abolition of tsarism and the accession to power of the bourgeoisie did not, however, lead to the abolition of national oppression.

Ако остане гнетът на помешчиците и балканските монархии над народите, ще остане непременно в една или друга степен и националното потисничество.”.
On the other hand, if the tyranny of the landlords and the Balkan monarchies over the peoples remains, national oppression, too, is bound to persist in some measure or another.

Ставаше дума за освобождаване от царизма, като„основна причина" на националното потисничество и за образуване на национални буржоазни държави.
It was a question of emancipation from tsarism-- the"fundamental cause" of national oppression-- and of the formation of national bourgeois states.

Касае се за това, да се премахнат класите, които са носителите, творците и проводниците на националното потисничество.
It is a question of abolishing those classes which are the vehicles, the authors and operators of national oppression.

Ставаше очевидно, че освобождението на трудещите се маси на поробените националности и унищожаването на националното потисничество са немислими без скъсване с империализма, свалянето на„своята" национална буржоазия и вземането на властта от самите трудещи се маси.
It became obvious that the emancipation of the labouring masses of the oppressed nationalities and the abolition of national oppression were inconceivable without a break with imperialism, without the labouring masses overthrowing"their own" national bourgeoisie and taking power themselves.

Правителството на Лвов-Милюков-Керенски не само не скъса с политиката на националното потисничество, но организира и нов поход срещу Финландия(разгонването на сейма през лятото на 1917 г.) и Украйна(разгрома на културните учреждения в Украйна).
Far from abandoning the policy of national oppression, the Lvov Milyukov-Kerensky Government organized a new campaign against Finland(dispersal of the Diet in the summer of 1917) and the Ukraine(suppression of Ukrainian cultural institutions).

И тъй като повечето от тези хора- руски, има възможност да паразитират на тема"Руската национална потисничество" и да се облекат оправдан обществен протест в най-примитивни и вулгарен формата на вътрешно-етнически конфликти.
And since the majority of these citizens are Russians, the possibility arises to capitalize on the topic of the"national oppression of the Russians" and clothe justified social protest in the most primitive and vulgar form of interethnic rioting.

Буржоазията на господствующите нации в трите империалистически държави, между които е поделена Македония, се опитва да прикрие националното потисничество, отричайки националните особености на македонския народ и съществуването на македонската нация.
According this project the bourgeoisie of the ruling nations in the three imperialist states among which Macedonia was partitioned, tried to camouflage its national oppression, denying the national features of the Macedonian people and the existence of the Macedonian nation.

Че„буржоазията на господствуващите нации в трите империалистически държави, между които е поделена Македония, се опитва да прикрие националното потисничество, отричайки националните особености на македонския народ и съществуванетв на македонска нация”[305].
The bourgeoisie of the sovereign nations in the three imperialist states, in which Macedonia was divided, is trying to conceal the national oppression, by denying the national peculiarities of the Macedonian people and the existence of the Macedonian nation.