Какво е " НЕДАЙ " на Английски - превод на Английски

• forbid

Примери за използване на Недай на Български и техните преводи на Английски

Или пък, недай си Боже, е болен?
Oh God, no. Is he sick?

Недай си Боже да се случи нещо.
God forbid something happens.

Или пък, недай боже, кола да ме удари.
Or, god forbid, I get hit by a car.

Недай си Боже да се случи нещо.
And god forbid something happens.

Какво да правим ако недай Бог те убият?
What if, God forbid, you get killed?

Недай Боже това да ви се случва на мен и на вас.
Let it happen to me and you.

Защото недай си Боже, ако нещо.
Cause you never know, god forbid, when something's--.

Недай си Боже пък да ви се наложи в болница да влезете….
Or God forbid you have to go into the hospital.

Представете си какво ще говорят, но и ще направят, ако недай си боже ги спечелят.
Imagine what they will do later if God forbid they will have them.

Ако недай си Боже сте дебела жена, е тогава тежко ви.
God help you if you're a fat woman and you do this.

Как ще изглежда ако не направим нещо и недай си Боже немислимото се случи?
How does it look if we do nothing And, god forbid, The unthinkable happens?

И ако недай Боже се окажат мюсюлмани, ще бъдем разпънати!
And God forbid, they also happen to be Muslims, we will be crucified!

Можеш да разпориш нечий гръклян но недай Боже някой да ти види" нещото".
You might tear someone's throat out but God forbid anyone should see your winky.

Недай Боже да се наложи да дойде тук и да се срещне с приятелите ми.
God forbid she actually come down here and meet my friends.

Дори повърхностния Милър, и недай боже, Уайлдър, ще е по-добре от това.
Even something mainstream, like Miller, and God forbid Wilder, would be preferable to this.

Недай си Боже да лепнете нещо такова на приятеля ми Франк Соботка.
God forbid you two should put something like that on my friend, Frank Sobotka.

А още по-лошо ще бъде, ако тези ракети бъдат разположени(недай боже, хипотетично) на територията на Украйна.
It would be even worse if, God forbid, missiles were deployed in Ukraine.

Ами ако, недай Боже, отидете там, стане нещо с вас и децата ви се върнат сираци?
And what if, God forbid, you go out there and you get stranded and your child comes back an orphan?

И мога напълно да разбера, сега като съм майка… какво би означавало, ако аз трябваше да мина през това… с моето дете, недай Боже.
And I can fully understand, being a mother what it would mean if this is what I would have had to go through with my child, God forbid.

Недай си Боже, да имаме друг инцидент, но ако има, ще знаем дали имаме приятели в това.
God forbid there's another incident, but if there is, we will know if we have friends in this.

Докато преминавах през столицата Сантяго, реших да си организирам гастрономическо приключение, за да открия дали местните емпанадас са толкова добри, или, недай си Боже, по-добри от тези на майка ми.
While transiting through the capital Santiago, I also undertook a secondary assignment: a gastronomical quest to find an empanada as good as or, god forbid, even better than my mum's.

Недай Боже нещо лошо да им се случи… Дори не знаем кой биха искали да отгледа Джо.
God forbid something bad should happen to them… we don't even know who would they want to raise Joe.

Преводът гласи:"Тъй като в града има голям шум, причинен от блъскане на големи топки с крака в полетата, използвани от обществеността, от които може да възникнат много злини, недай Боже: ние заповядваме и забраняваме от името на Краля под страх от затвор такава игра да се играе в града в бъдеще.".
He said:"For as much as there is a great noise in the city caused by hustling over large balls, from which many evils may arise, which God forbid, we command and forbid on behalf of the King, on pain of imprisonment, such game to be used in the city future.".

Недай си боже да си изпуснете нещо, просто няма шанс да го намерите без светлина.
God forbid if you drop something on the ground, you just have no chance of finding it without a flashlight.

Преводът гласи:"Тъй като в града има голям шум, причинен от блъскане на големи топки с крака в полетата, използвани от обществеността, от които може да възникнат много злини, недай Боже: ние заповядваме и забраняваме от името на Краля под страх от затвор такава игра да се играе в града в бъдеще.".
A translation reads:"forasmuch as there is great noise in the city caused by hustling over large foot balls in the fields of the public from which many evils might arise which God forbid: we command and forbid on behalf of the king, on pain of imprisonment, such game to be used in the city in the future.".

А ако недай Боже с мен стане нещо и ти пак се ожениш- нея пък къде ще погребеш?
I'm not paying for a city view when I'm dead. Besides, what happens if something happens to me, God forbid… and you get remarried… then where's she gonna go if I'm already here?

Преводът гласи:"Тъй като в града има голям шум, причинен от блъскане на големи топки с крака в полетата, използвани от обществеността, от които може да възникнат много злини, недай Боже: ние заповядваме и забраняваме от името на Краля под страх от затвор такава игра да се играе в града в бъдеще.".
A translation reads:"[f]orasmuch as there is great noise in the city caused by hustling over large foot balls[rageries de grosses pelotes de pee] in the fields of the public from which many evils might arise which God forbid: we command and forbid on behalf of the king, on pain of imprisonment, such game to be used in the city in the future.".