Какво е " НЕДЪРЖАВНИ СУБЕКТИ " на Английски - превод на Английски

• non-state actors

Примери за използване на Недържавни субекти на Български и техните преводи на Английски

Застъпничество за правата на човека и глобалното управление макар НПО и недържавни субекти.
Human rights advocacy and global governance though NGOs and non-State actors.

Различни държавни и недържавни субекти използват различни версии за дефиниране на тероризма.
Different state and non-state actors use different versions to define terrorism.

Нараства възможността от придобиване на ядрено оръжие от неядрени държави или недържавни субекти.
Impede acquisition of nuclear weapons by new states and non-state actors.

Държавни субекти и недържавни субекти оспорват международния ред, основан на правилата.
State and non-state actors challenge the rules-based international order.”.

Недържавни субекти, включително международни организации, когато може да бъде доказано, че не могат или не искат да предоставят закрила.
Non-state actors, where the state is unwilling or unable to provide effective protection.

Ще се преустанови процесът на корпоративен неоколониализъм и на практиката недържавни субекти да придобиват сериозни права над държавата.
The process of corporate colonialism and the practice of non-state actors to acquire significant rights over the state will be discontinued.

Недържавни субекти, включително международни организации, когато може да бъде доказано, че не могат или не искат да предоставят закрила.
Non-state actors, including international organizations, where it can be demonstrated that they cannot or do not want to provide protection.

Макар някои диктатори от третия свят и недържавни субекти все още да успяват да преуспеят за сметка на войната, то ми се струва, че крупните държави вече не знаят как се прави това.
Though some Third World dictators and non-state actors still manage to flourish through war, it seems that major powers no longer know how to do so.

Да се определи ясно и изрично към кого да се прилагат санкции в случаи на нефункциониращи държави или недържавни субекти, като се има предвид, че структурите често са неясни;
(b) to define clearly and explicitly who is to be sanctioned in the case of failed states or non-state actors, knowing well that the structures are often obscure;

Изострянето на идеологическото разделение и проточването на неразрешените регионални конфликти увеличиха подбудите за сдобиване с ядрени оръжия, особено от т. нар. престъпни държави и недържавни субекти.
The sharpening of ideological dividing lines and the persistence of unresolved regional conflicts have magnified the incentives to acquire nuclear weapons, especially by rogue states or non-state actors.

Като има предвид, че държавите- членки на ЕС, често стават обект на кибератаки, извършвани от враждебно настроени и опасни държавни и недържавни субекти срещу граждански или военни цели;
Whereas EU Member States are often subject to cyber attacks conducted by hostile and dangerous state and non-state actors against civilian or military targets;

Нападението стана в обстановката на продължаващ вече няколко години въоръжен конфликт между Сирия и редица недържавни субекти, които използват военна сила против суверенното правителство на страната.
At the time of the attack, Syria was engaged in an armed conflict against non-State actors who were using of force against the sovereign government of Syria.

Убийството на Кашоги подчерта уязвимостта на дисидентите, живеещи в чужбина, и рисковете, пред които са изправени от прикрити действия от страна на властите в техните страни на произход или недържавни субекти, свързани с тях.
The killing of Mr. Khashoggi has highlighted their vulnerabilities, and the risks they face of covert actions by the authorities of their countries of origin or non-State actors associated with them.

Като има предвид, че според Съвета на Европа злоупотребите и престъпленията срещу журналисти от страна на държавни и недържавни субекти имат тежък и възпиращ ефект върху свободата на изразяване на мнение;
Whereas, according to the Council of Europe, the abuses and crimes committed against journalists by both state and non-state actors, have a grave and chilling effect on freedom of expression;

Убийството на Кашоги подчерта уязвимостта на дисидентите, живеещи в чужбина, и рисковете, пред които са изправени от прикрити действия от страна на властите в техните страни на произход или недържавни субекти, свързани с тях.
The killing of Khashoggi has highlighted the vulnerabilities of dissidents living abroad and the risks they are facing of covert actions by the authorities of their countries of origin or non-state actors associated to them.

По някаква ирония сирийската военно-въздушна база, която САЩ бомбардираха, е ангажирана във водене на бойни действия против същите тези недържавни субекти, които самото американско правителство е определило като терористични организации.
Ironically, the very Syrian base that was bombed was very much engaged in action against non-State actors that the US government itself has labeled as terrorists organizations.

Недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а и б, включително и международни организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследване или тежки посегателства по смисъла на член 7.
Non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in(a) and(b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.

При това положение широко са разпространени корупцията и престъпността, има вмешателство на недържавни субекти, появяват се бежанци и има принудително разселване на населението, възможен е и рязък спад на икономиката.
When this happens, widespread corruption and criminality, the intervention of non-state actors, the appearance of refugees, and the involuntary movement of populations, and sharp economic decline can occur.

Процесуалното измерение включва позитивното задължение на държавата да извършва ефективни, независими и бързи разследвания на предполагаеми незаконни убийства или малтретиране от страна на държавни или недържавни субекти с оглед преследване на извършителите на такива престъпления и изправянето им пред правосъдието.
The procedural dimension involves a positive obligation on the State to carry out effective, independent and prompt investigations into alleged unlawful killings or ill-treatment, either by State or non-State actors, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.

В резолюцията се набляга на това, че ЕС трябва да се противопостави на дезинформационните кампании и пропагандата на страни като Русия, и недържавни субекти, като ИДИЛ/ДАЕШ, Ал Кайда и други насилствени джихадистки терористични групи.
This resolution stresses that the EU needs to counter disinformation campaigns and propaganda from countries, such as Russia, and non-state actors, like Daesh, Al-Qaeda and other violent jihadi terrorist groups.

С термина„хибридни заплахи“ се означават различни дейности, съчетаващи конвенционални и неконвенционални методи, които държавни или недържавни субекти могат да използват по координиран начин в отсъствието на официално обявена война.
Hybrid threats refers to mixture of activities often combining conventional and unconventional methods, that can be used in a coordinated manner by state and non-state actors while remaining below the threshold of formally declared warfare.

Не трябва да се пренебрегва ролята на недържавните субекти.
The role of non-state actors should not be overstated.

Подкрепата за организациите на гражданското общество и недържавните субекти чрез тези други финансови инструменти(извън обхвата на ЕИСП) възлиза на близо 23 млн. евро.
Support to Civil society organisations and non-state actors under these other financial instruments(outside of the ENPI) amounts to about €23 million.

Военната мощ все още се концентрира на държавно ниво, но също става достъпна за недържавните субекти.
Military power is still concentrated at the state level but is also becoming available to non-state actors.

Планове и усилия да си сътрудничи с регионалните съседи, членки на ЕС, и недържавните субекти да влияят на политиките на ЕС.
Plans and efforts to cooperate with regional neighbors, EU members, and non-state actors to influence EU policies.

Надеждността на ангажиментите, поети от страните по споразумението в Париж, ще зависи също от усилията на недържавните субекти като градовете, регионите, промишлеността или инвеститорите.
The credibility of the undertakings given by the Parties to the Paris Agreement will be contingent in part on the efforts made by non-State actors, such as towns and cities, regions, industries or investors.

Мобилизирането в хода на подготовката за Конференцията по въпросите на климата в Париж показаха колко важни са недържавните субекти за постигането на промени.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.

Изчисленията за взаимната несигурност, които гарантираха сдържаност през Студената война, изобщо не се прилагат със същата степен към новите членове на ядрения клуб, а още по-малко към недържавните субекти.
The calculations of mutual insecurity that produced restraint during the Cold War do not apply with anything like the same degree to the new entrants in the nuclear field, and even less so to the non-state actors.

Като има предвид, че терористичните групи, недържавните субекти и транснационалните престъпни мрежи използват кибероперации за анонимно набиране на средства, за събиране на разузнавателна информация и за разработване на кибероръжия за разгръщане на кибертерористични кампании, за разрушаване, увреждане или унищожаване на критична инфраструктура, за атакуване на финансови системи и за осъществяване на други незаконни дейности, които имат последици за сигурността на европейските граждани;
Whereas terrorist groups, non-state actors and transnational criminal networks use cyber operations to raise funds anonymously, gather intelligence and develop cyber arms to wage cyber terror campaigns, to disrupt, damage or destroy critical infrastructure, to attack financial systems and to pursue other illegal activities that have implications for the security of the European citizens;

Как да използвам "недържавни субекти" в изречение

немилитаристични сектори на анализ и недържавни субекти – международни и неправителствени организации, антиглобалистки движения и т.н.

3. счита, компетентната държава. органи, недържавните субекти на законотворчество, правителство, президент, недържавни субекти на правото на вземане (местни власти) или на обществеността в референдум

Като юридически лица могат да действат и асоциации (партии, синдикати), както и различни недържавни субекти на пазарната икономика (акционерни дружества, частни предприятия, кооперации, банки).