Примери за използване на Ненавършилите пълнолетие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ненавършилите пълнолетие деца имат право да получават издръжка.
Подкрепата и защитата на ненавършилите пълнолетие, особено на непридружените такива, следва да се укрепи.
Тревожна е тенденцията на увеличаване наброя на уязвимите мигранти, особено на жените и ненавършилите пълнолетие.
A worrying trend is that the number of vulnerable migrants,especially women and minors, is increasing.И двамата родители продължават да бъдат задължени да издържат ненавършилите пълнолетие деца, които са живели като деца от семейството.
Both parents will have a continuing duty to maintain minor children who have lived as children of the family.Освен бележките от връчването на призовките, в молбата за развод трябва да бъдат посочени и имената на ненавършилите пълнолетие деца.
The application for divorce shall include, besides the remarks from the summons, the names of the minor children.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Особено важно е да се гарантира, че ненавършилите пълнолетие имат достъп до подходяща за деца информация, специфична за техните потребности и положение.
It is particularly important to ensure that minors have access to child-friendly information that is specific to their needs and situation.Същото се прилага при определени условия за финансовите интереси на съпрузите,партньорите и ненавършилите пълнолетие деца на членовете.
The same applies under certain conditions to financial interests of spouses,partners and minor children of Members.Специално що се отнася до ненавършилите пълнолетие деца, изисква ли член 20 ДФЕС нещо повече от биологична връзка между родителя, гражданин на трета страна, и детето, гражданин на Съюза?
(b) With reference to minor children in particular, does Article 20 TFEU require more than a biological tie between the parent/third-country national and the child/Union citizen?Необходимо е да се преразгледат редица политически програми на ЕС в областта на закрилата на ненавършилите пълнолетие имигранти без документи(2).
A range of EU policy agendas for the protection of undocumented minors in a migrant situation need to be reviewed(2).Специално що се отнася до ненавършилите пълнолетие деца, изисква ли член 20 ДФЕС нещо повече от биологична връзка между родителя, гражданин на трета страна, и детето, гражданин на Съюза?
(b) With reference to minor children in particular, does Article 20 TFEU require more than a biological tie between the parent who is a third-country national and the child who is an EU citizen?Европейският парламент постави значителен акцент върху осигуряването на солидни гаранции за ненавършилите пълнолетие, независимо дали те са придружавани или непридружавани.
The European Parliament has placed a great emphasis on securing strong safeguards for minors, both accompanied and unaccompanied.Решението по молбата на ненавършил пълнолетие се взема от служители на решаващия орган, които имат необходимите познания за правата испецифичните нужди на ненавършилите пълнолетие.
The decision on the application of a Ненавършилите пълнолетие не следва да бъдат задържани като част от процедурата на границата, в транзитните зони, на външните граници или на който и да е етап от разглеждането на молбата им за предоставяне на убежище.
Minors shall never be detained as part of border procedures, at transit zones, external borders or at any stage during the determination of their asylum application.Към искането трябва да бъде приложено удостоверението за брак,копия на удостоверенията за раждане на ненавършилите пълнолетие деца и, по целесъобразност, споразумението между съпрузите, което е постигнато чрез медиация.
The request shall be accompanied by the marriage certificate,copies of the birth certificates of the minor children and, where appropriate, the spouses' agreement following mediation.След развода и двамата родители продължават да носят родителска отговорност за децата от брака,както и задължение да издържат ненавършилите пълнолетие деца, които са живели като деца от семейството.
Following divorce, both parents will continue to have parental responsibility for the children of the marriage andwill have a continuing duty to maintain minor children who have lived as children of the family.Решението относно това с кой от родителите ще живеят ненавършилите пълнолетие деца след развода, относно техните отношения с родителя, с който нямат да живеят заедно, както и относно издръжката на децата е неразделна част от съдебното решение за развод.
The decision on who minor children will live with after divorce, on their contact with the parent with whom they will not be living and on maintenance is a constituent part of the divorce judgement.В някои случаи съдът разпорежда съставянето на опис на наследственото имущество, дори ако никой наследник не е поискал това,най-вече с оглед защитата на ненавършилите пълнолетие наследници, наследниците с неизвестно местопребиваване и кредиторите на завещателя.
In some cases, the court orders an inventory of the estate even if no heir requests this,primarily for the protection of minor heirs, heirs whose residence is unknown, and the testator's creditors.Ненавършилите пълнолетие деца не са дееспособни и не могат да подават сами молби, с изключение на онези, които могат да формират собствено мнение, при условията на член 1007-50 от Новия Граждански процесуален кодекс.
A minor child does not have legal personality and does not have the capacity to make an application himself/herself, except where the Ако семейното жилище е наето,съдът може да прехвърли наема на съпруга, с когото ще живеят ненавършилите пълнолетие деца, или на съпруг, който е нетрудоспособен, като може да постанови другият съпруг да го напусне, ако е било постановено той или тя да живее отделно.
If the marital home is rented,the court may transfer the tenancy to the spouse with whom the minor children will live or a spouse who is incapable of working and may evict the other spouse if he or she has been ordered to live separately.(1) При прекратяване на съпружеската имуществена общност поради развод съдът може да определи по-голям дял от общото имущество на съпруга, на когото е предоставено упражняването на родителските права по отношение на ненавършилите пълнолетие деца, ако това създава за него особени затруднения.
In case of termination of the conjugal property community by divorce the court may determine a larger interest in the common property to the spouse who is granted the custody of the minor children, if it gives rise to particular difficulties for the spouse.По отношение на ненавършилите пълнолетие, за целите на изчисляване на сроковете, посочени в първата и втората алинея от настоящия параграф, времето започва да тече от момента, в който бъде назначен настойник/попечител и бъде приключена оценката на висшия интерес съгласно член 8, параграф 3.
With regard to minors, for the purpose of calculating the deadlines referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, time shall start to run when a guardian has been appointed and when the best interests assessment pursuant to Article 8(3) has been concluded.Служителите на компетентните органи, посочени в член 47, които обработват молбите, свързани с непридружени ненавършили пълнолетие, трябва да са получили ида продължават да получават подходящо обучение относно специалните нужди на ненавършилите пълнолетие, включително обучение относно правата, психологията и развитието на детето.
The staff of the competent authorities referred to in Article 47 who deal with requests concerning unaccompanied Ненавършилите пълнолетие деца на двойките, посочени в първото тире, или на кандидата, както и пълнолетните деца, за които носят отговорност, независимо дали са родени във или извън брака или са осиновени, както е определено или признато съгласно националното право, както и децата, за които носят родителска отговорност;
The minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant and the adult children for whom they have charge, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined or recognised under national law, as well as the other children for whom they hold parental responsibility.(71) С цел да се гарантират еднакви условия на прилагане на настоящия регламент, по-специално по отношение на осигуряването на информация и документи на кандидатите,както и на мерките за кандидатите, които се нуждаят от специфични процедурни гаранции, включително ненавършилите пълнолетие, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(71) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants andmeasures concerning applicants in need of specialfic procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.Отново изтъква необходимостта от сериозна съвместна работа с либийските органи за подобряване на условията в центровете за мигранти, катосе отдели специално внимание на уязвимите и ненавършилите пълнолетие лица и се гарантира тясно сътрудничество с Международната организация по миграция и Върховния комисариат за бежанците на ООН и ефективен мониторинг на стандартите от тяхна страна;
Reiterates the need for serious engagement with the Libyan authorities to ensure that conditions in centres for migrants are improved,paying particular attention to vulnerable persons and minors, ensuring close cooperation with, and effective monitoring of the standards by, the International Organisation for Migration and the United Nations High Commissioner for Refugees;Когато е представено споразумение относно упражняване на родителска власт върху ненавършилите пълнолетие деца, производството се отнася към прокуратурата в пъвроинстанционния съд, който е компетентен по въпроса в рамките на съдебния район по местонахождение на службата на гражданския регистър по вписванията, така че от прокуратурата да бъде дадено становището по споразумението в срок до 30 дни.
When an agreement is submitted on the exercise of parental authority over minor children, the proceedings are referred to the Public Prosecution service at the court of first instance having jurisdiction in the matter within the judicial district in which the civil registry office is situated, so that this service can give an opinion on the agreement within 30 days.Когато искът за законна раздяла или развод е предявен съвместно от съпрузите, съдебното решение или решението за влизане в сила на законната раздяла или развода и за цялостното одобряване на предложеното споразумение за уреждане, представено за одобрение на съдията, не подлежи на обжалване, освен от прокуратурата, ако изобщо участва в производството,която може да го обжалва с оглед на интересите на ненавършилите пълнолетие или недееспособни деца.
In proceedings for legal separation and divorce brought jointly by the spouses, the court judgment or decision that gives effect to the legal separation or divorce and approves in its entirety the proposal for a Settlement Agreement presented to the judge for his approval, is not open to appeal, except by the Prosecution Service, if it is involved,which may lodge an appeal in the interests of any minor or incapacitated children.Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите или ненавършилите пълнолетие кандидати са настанени със своите родители, със своите ненавършили пълнолетие и несключили брак братя и сестри или с пълнолетния, който отговаря за тях съгласно правото или практиката на съответната държава членка, при условие че това е във висшия интерес на засегнатите ненавършили пълнолетие. .
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are 
