Какво е " НЕНАВЪРШИЛИ ПЪЛНОЛЕТИЕ " на Английски - превод на Английски

• minor
• minors

Примери за използване на Ненавършили пълнолетие на Български и техните преводи на Английски

Ненавършили пълнолетие и невстъпили в брак деца;
Minors and unmarried children.

За единните условия за консултация и обмен на информация от значение относно ненавършили пълнолетие и зависими лица;
Of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons;

Ако няма ненавършили пълнолетие деца, бракът се прекратява по извънсъдебен път, т.е.
If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e.

В член 13, встъпителна част предлаганото заличаване на текста„и/или ненавършили пълнолетие несключили брак братя и сестри“;
In Article 13, introductory wording, the proposed deletion of the words'and/or minor unmarried siblings';

В случай на ненавършили пълнолетие деца, искът може да бъде предявен от техните законни представители, т.е.
In the case of minor children, the claim may be brought by their legal representatives, i.e.

Оригинални извлечения от регистъра на ражданията(издадени през последните три месеца) за всички ненавършили пълнолетие деца.
Original extracts from the register of births(issued within the last three months) for any minor children;

Ненавършили пълнолетие лица(лицето не е на възраст да може да носи наказателна отговорност в държавата по задържане).
Minors(the person has not reached the age of criminal responsibility in the executing country).

Това означава, че производствата, свързани с искове за издръжка за ненавършили пълнолетие деца, също са освободени от съдебни такси.
This means that proceedings relating to maintenance claims for minor children are also exempted from court fees.

Ненавършили пълнолетие лица(лицето не е навършило възрастта, на която може да носи наказателна отговорност в изпълняващата държава).
Minors(the person has not reached the age of criminal responsibility in the executing country).

Отказ на достъп до САЩ за лицата, участвали в посочените операции, включително техните съпрузи, ненавършили пълнолетие деца и представители.
Refusal of entry into the USA for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.

Те обхващат общите задължения на родителите да издържат своите ненавършили пълнолетие деца според финансовите си възможности, независимо дали са заедно или са разделени.
They cover parents' common maintenance obligations towards their minor children, in accordance with their financial means, whether they are together or separated.

След като решението за развод бъде издадено, семейният съд се произнася по отношенията между разведените родители и всички ненавършили пълнолетие деца.
Once the divorce decree has been issued, the family court decides upon the relationship between the divorced parents and any minor children.

Г‑н Rendón Marín, колумбийски гражданин, е баща на две ненавършили пълнолетие деца, родени в Малага(Испания), като синът е испански гражданин, а дъщерята е полска гражданка.
Mr Rendón Marín, a Colombian national, is the father of two minor children born in Malaga(Spain), a boy of Spanish nationality and a girl of Polish nationality.

Когато ищецът има ненавършили пълнолетие деца, които живеят с него или нея, е възможно молбата за развод да бъде подадена до окръжния съд по местожителството на ищеца.
Where the applicant has minor children living with him or her, the application for divorce may also be filed with the district court of the place of residence of the applicant.

(26) При оценяването на молбите за международна закрила, подадени от ненавършили пълнолетие, е необходимо решаващите органи да вземат под внимание специфичните форми на преследване на децата.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.

Предлагаме индивидуален интеграционен план да се изготвя за всеки член на семейството, независимо от това дали става въпрос за пълнолетен или непълнолетен член, а не както е предвидено в ал.5 на чл.3- само за ненавършили пълнолетие.
We propose that an individual integration plan be drawn up for each member of the household, whether it is an adult or underage family member, and not as provided for in Article 3, paragraph 3- only for minors.

Физическите лица, които не са дееспособни да се явяват самостоятелно пред съда(например ненавършили пълнолетие деца), трябва да бъдат представлявани от своя законен представител(член 22 от Гражданския процесуален кодекс).
Natural persons not having the capacity to stand before a court on their own(e.g. minor children) must be represented by their legal guardian(Section 68 of the Code of Contentious Civil Procedure).

(28) В настоящия регламент следва да се предвиди възможност кандидатите да подават молби от името на своите съпрузи, партньори, с които се намират в стабилна и трайна връзка, както и от името на зависими пълнолетни и ненавършили пълнолетие.
(28) This RegulationDirective should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.

На 12 октомври 2016 г. двама живеещи в Алепо(Сирия) съпрузи, сирийски граждани, и трите им малки, ненавършили пълнолетие деца, подават заявления за издаване на хуманитарни визи в посолството на Белгия в Бейрут(Ливан) и на следващия ден се завръщат в Сирия.
On 12 October 2016, a Syrian couple and their three young, minor children, living in Aleppo, submitted applications for humanitarian visas at the Belgian embassy in Beirut, Lebanon.

Ако обаче има ненавършили пълнолетие деца, посоченото споразумение трябва да бъде придружено от друго писмено споразумение между съпрузите, с което се урежда упражняването на родителските права по отношение на децата и правото на лични отношения с тях.
However, if there are minor children, that agreement must be accompanied by another written agreement between the spouses which regulates the custody of the children and communication with them.

Лице, упражняващо дейности, свързани с образованието на ненавършили пълнолетие лица, включително грижи за деца и образование на деца в предучилищна възраст, когато специалистът упражнява регулирана професия в посочената държава членка.
A person carrying on activities related to the education of the minor parties, including child care and education of preschool children, when the specialist is pursuing a regulated profession in that Member State.

За вземания на ненавършили пълнолетие и поставени под запрещение лица, за времето, през което нямат законен представител или попечител и 6 месеца след назначаването на такъв или след прекратяването на недееспособността; докато трае съдебният процес относно вземането.
For claims of minors and persons under restraint for the period of absence of a legal representative or trustee, and 6 months after the appointment of such person, or after the incapacity has ended;

По отношение на длъжника са предвидени и други специални разпоредби, например разпоредби относно ненавършили пълнолетие длъжници или недееспособни пълнолетни длъжници, срещу които не може да се предприемат изпълнителни действия, освен ако има настойник или попечител.
There are also other specific provisions in relation to the debtor, such as those regarding minor debtors or major debtors declared as lacking legal capacity, against whom no enforcement action may be taken unless there is a guardian or a custodian.

За вземанията на ненавършили пълнолетие и на поставени под запрещение лица за времето, през което нямат назначен законен представител или попечител, и 6 месеца след назначаването на такъв или след прекратяването на недееспособността;
For claims of minors and persons under interdiction for the period of time when they have no legitimate representative or custodian appointed, and six months after such a person is appointed or after the legal incapacity is terminated;

Съпрузите могат да подадат обща молба до съда за законна раздяла, ако са подписали споразумение за раздяла, с което се уреждат условията на живот, издръжката и образованието на техните ненавършили пълнолетие деца, подялбата на тяхното имущество и взаимната им издръжка.
The spouses may jointly apply to the court for a legal separation if they have signed a separation agreement providing for the living arrangements, maintenance and education of their minor children, the division of their property and mutual maintenance.

В случаите на ненавършили пълнолетие информацията се предоставя по начин, подходящ за възрастта им, в съответствие с член[5, параграф 2] от Директива(ЕС) xxx/xxxx[Директива за условията на приемане] от подходящо обучен персонал и с участието на настойника/попечителя.
In the case of minors, information shall be provided in a child-friendly manner in accordance with Article[5(2)] of Directive xxx/xxxx[Reception Conditions Directive], by appropriately trained staff and with the involvement of the guardian.

(26) При оценяването на молбите за международна закрила, подадени от ненавършили пълнолетие, е необходимо решаващите органи да вземат под внимание специфичните форми на преследване, трафик и експлоатация на децата от всякакъв вид или на липсата на закрила срещу такива актове на преследване.
(26) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution and exploitation of all kinds, or the lack of protection therefrom.

Когато между страните не е постигнато споразумение- състезателното производство, уредено с членове 770 и 774 от Закона за гражданското производство, което е приложимо също така по семейни дела и производства, касаещи ненавършили пълнолетие деца, когато родителите нямат брак.
When there is no agreement between the parties, the adversarial proceedings governed by Articles 770 and 774 of the Law on Civil Procedure, which is also applicable to family proceedings and proceedings concerning minors, when the parents are not married to each other.

(26) При оценяването на молбите за международна закрила, подадени от ненавършили пълнолетие, е необходимо решаващите органи да вземат под внимание специфичните форми на преследване, трафик и експлоатация на децата от всякакъв вид или на липсата на закрила срещу такива актове на преследване.
(26) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution, trafficking and exploitation or the absence of protection against such acts of persecution.

В случаи, когато има постигнато споразумение между страните- процедурата по взаимно съгласие, установена в член 777 от Закона за гражданското производство, приложима за раздяла, развод и приемане на окончателни мерки относно грижите, родителските права и издръжката на ненавършили пълнолетие деца и когато няма сключен брак;
In cases where there is agreement between the parties, the mutual agreement procedure established by Article 777 of the Law on Civil Procedure, for separation, divorce and the adoption of definitive measures on the care, custody and maintenance of minor children, when there is no marriage;