Какво е " НЕНАВЪРШИЛИ ПЪЛНОЛЕТИЕ ДЕЦА " на Английски - превод на Английски

• minor children

Примери за използване на Ненавършили пълнолетие деца на Български и техните преводи на Английски

Пътувания на ненавършили пълнолетие деца, които са само български граждани;
Traveling of minors who possess only Bulgarian Citizenship.

Това означава, че производствата, свързани с искове за издръжка за ненавършили пълнолетие деца, също са освободени от съдебни такси.
This means that proceedings relating to maintenance claims for minor children are also exempted from court fees.

Ако няма ненавършили пълнолетие деца, бракът се прекратява по извънсъдебен път, т.е.
If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e.

Отказ на достъп до САЩ за лицата, участвали в посочените операции, включително техните съпрузи, ненавършили пълнолетие деца и представители.
Refusal of entry into the USA for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.

Пътувания на ненавършили пълнолетие деца, които са български граждани и притежават и друго гражданство;
Traveling of minors who possess Bulgarian Citizenship and Citizenship from another country.

След като решението за развод бъде издадено, семейният съд се произнася по отношенията между разведените родители и всички ненавършили пълнолетие деца.
Once the divorce decree has been issued, the family court decides upon the relationship between the divorced parents and any minor children.

В случай на ненавършили пълнолетие деца, искът може да бъде предявен от техните законни представители, т.е.
In the case of minor children, the claim may be brought by their legal representatives, i.e.

В случаи на искове за плащане за издръжка на ненавършили пълнолетие деца или недееспособни лица прокуратурата може да осигурява представителството.
In cases of claims for maintenance payments to minors or persons lacking legal capacity, the Public Prosecutor's Office may offer its representation.

Ако има ненавършили пълнолетие деца, които са засегнати от развода, същите данни трябва да бъдат предоставени и за тези деца..
If minor children are affected by the divorce, the same details must be provided in respect of those children..

Те обхващат общите задължения на родителите да издържат своите ненавършили пълнолетие деца според финансовите си възможности, независимо дали са заедно или са разделени.
They cover parents' common maintenance obligations towards their minor children, in accordance with their financial means, whether they are together or separated.

(5) Когато от брака има ненавършили пълнолетие деца, съдът служебно се произнася за ползването на семейното жилище.
(6) Where there are minors from the marriage the court pronounces ex officio as to the use of the matrimonial home.

Дали съпрузите имат общо ненавършило пълнолетие дете и дали са постигнали споразумение за упражняването на родителските права по отношение на ненавършили пълнолетие деца, упражняването на режима на лични отношения и издръжката.
Whether the spouses have joint minor children and whether they have reached agreement on the guardianship of the joint minor children, the exercise of rights of access, and maintenance;

Г‑н Rendón Marín, колумбийски гражданин, е баща на две ненавършили пълнолетие деца, родени в Малага(Испания), като синът е испански гражданин, а дъщерята е полска гражданка.
Mr Rendón Marín, a Colombian national, is the father of two minor children born in Malaga(Spain), a boy of Spanish nationality and a girl of Polish nationality.

Когато ищецът има ненавършили пълнолетие деца, които живеят с него или нея, е възможно молбата за развод да бъде подадена до окръжния съд по местожителството на ищеца.
Where the applicant has minor children living with him or her, the application for divorce may also be filed with the district court of the place of residence of the applicant.

На 12 октомври 2016 г. двама живеещи в Алепо(Сирия) съпрузи, сирийски граждани, и трите им малки, ненавършили пълнолетие деца, подават заявления за издаване на хуманитарни визи в посолството на Белгия в Бейрут(Ливан) и на следващия ден се завръщат в Сирия.
On 12 October 2016, a Syrian couple and their three young, minor children, living in Aleppo, submitted applications for humanitarian visas at the Belgian embassy in Beirut, Lebanon.

(2) Когато от брака няма ненавършили пълнолетие деца и семейното жилище е собственост на виновния съпруг, съдът може да предостави ползуването на невиновния съпруг само за определен срок.
(2) Where there are no minors from the marriage and the matrimonial home is the property of the guilty spouse, the court may assign the use of it to the spouse who is not guilty only for a fixed period of time.

По принцип издръжката трябва да се плаща ежемесечно и авансово на страната, имаща право на нея, или- в случай на ненавършили пълнолетие деца- на родителя, който се грижи за тях, или на страната, която по друг начин има право да получава плащането.
In principle, maintenance must be paid monthly in advance to the party entitled to maintenance or, in the case of minors, to the parent looking after them or to the party otherwise entitled to receive payment.

Препоръки относно граничните проверки на ненавършили пълнолетие деца български граждани и такива с двойно гражданство, при напускане територията на Република България на Главна дирекция“Гранична полиция”.
Here you can find detailed information regarding“The border checks on minors Bulgarian citizens and those with dual citizenship, leaving the territory of Bulgaria” issued by the Chief Directorate“Border Police” of the Ministry of interior.

Съпрузите могат да подадат обща молба до съда за законна раздяла, ако са подписали споразумение за раздяла, с което се уреждат условията на живот, издръжката и образованието на техните ненавършили пълнолетие деца, подялбата на тяхното имущество и взаимната им издръжка.
The spouses may jointly apply to the court for a legal separation if they have signed a separation agreement providing for the living arrangements, maintenance and education of their minor children, the division of their property and mutual maintenance.

Ако обаче има ненавършили пълнолетие деца, посоченото споразумение трябва да бъде придружено от друго писмено споразумение между съпрузите, с което се урежда упражняването на родителските права по отношение на децата и правото на лични отношения с тях.
However, if there are minor children, that agreement must be accompanied by another written agreement between the spouses which regulates the custody of the children and communication with them.

При развод по исков ред и с цел уреждане на отношенията между разведените съпрузи и техните общи ненавършили пълнолетие деца съдът се произнася относно отглеждането и възпитанието на децата, след като реши как интересите на децата ще бъдат най-ефективно защитени.
Ø In the event of a divorce on the basis of an action and in order to regulate relations between the divorced spouses and their joint minor children, the court shall decide on the care and upbringing of the children after establishing how the interests of the children are to be served best.

Подробна информация за Граничните проверки на ненавършили пълнолетие деца български граждани и такива с двойно гражданство при напускане територията на Република България на Главна дирекция"Гранична полиция" на Министерството на вътрешните работи можете да намерите тук.
Detailed information regarding“The border checks on minors who are Bulgarian citizens and those with dual citizenship, leaving the territory of Bulgaria” issued by the Chief Directorate“Border Police” of the Ministry of Interior you can find HERE.

В случаи, когато има постигнато споразумение между страните- процедурата по взаимно съгласие, установена в член 777 от Закона за гражданското производство, приложима за раздяла, развод и приемане на окончателни мерки относно грижите, родителските права и издръжката на ненавършили пълнолетие деца и когато няма сключен брак;
In cases where there is agreement between the parties, the mutual agreement procedure established by Article 777 of the Law on Civil Procedure, for separation, divorce and the adoption of definitive measures on the care, custody and maintenance of minor children, when there is no marriage;

Ако съпрузите са съгласни с развода и нямат ненавършили пълнолетие деца, родени от брака, извън него или осиновени, длъжностното лице по гражданско състояние или нотариусът за мястото на сключване на брака или на последното регистрирано съвместно местожителство на съпрузите може да обяви брака за прекратен по споразумение между съпрузите и да им издаде удостоверение за развода.
If the spouses agree to the divorce and do not have minor children born in or out of wedlock or adopted, the public registrar or notary public in the place where the marriage was entered into or where the last joint domicile of the spouses was registered may declare the marriage to be dissolved through the agreement of the spouses and issue them with a divorce certificate.

Ненавършило пълнолетие дете не може да се представлява от никой от родителите му по въпроси, касаещи правни действия, които биха могли да породят конфликт между интересите на родителите и тези на ненавършилото пълнолетие дете или между интересите на няколко ненавършили пълнолетие деца, представлявани от един и същ родител.
A minor child cannot be represented by either parent in cases concerning legal acts which could prompt a conflict between the interests of the parents and those of the minor child or between the interests of multiple minor children represented by the same parent.

Преюдициално запитване- Сътрудничество по граждански и търговски дела- Компетентност по въпроси, свързани със задължения за издръжка- Регламент(ЕО) № 4/2009- Член 3, букви в и г- Искане за издръжка на ненавършили пълнолетие деца, предявено в хода на производство за съдебна раздяла в държава членка, различна от държавата, в която децата имат обичайно местопребиваване“.
Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil and commercial matters- Jurisdiction in matters relating to maintenance obligations- Regulation(EC) No 4/2009- Article 3(c) and(d)- Matter relating to maintenance in respect of minor children concurrent with the parents' separation proceedings, brought in a Member State other than that in which the children are habitually resident.

Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.
One of the spouses may apply to the court for a legal separation if certain circumstances, which may not depend on the other spouse, mean that their life together has become intolerable/impossible or could substantially harm the interests of their minor children, or the spouses are no longer interested in living together.

По дела за събиране на вземанията за издръжката за прехрана на ненавършили пълнолетие деца или в полза на ръководния орган на Гаранционния фонд за издръжки, частта от трудовото възнаграждение на длъжника и приравнените към него плащания, равна на 50% от минималната месечна работна заплата, трябва да остане като несеквестируем доход, а за всяко зависимо ненавършило пълнолетие дете несеквестируемите средства трябва да бъдат равни на размера на държавната социална помощ.
In maintenance recovery cases for the nutrition of minor children or for the benefit of the Administration of the Maintenance Guarantee Fund, a proportion of the work remuneration of the debtor and payments equivalent thereto equal to 50% percent of the minimum monthly wage must remain intact, and for each dependent minor child resources must be left intact equal to the amount of the State social security benefit.

Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.
One of the spouses may apply to the court for the approval of the separation if due to certain circumstances, which may not depend on the other spouse, their life together has become intolerable(impossible) or can seriously prejudice the interests of their minor children or the spouses are no longer interested in living together.

Настойничество на ненавършили пълнолетие деца се учредява, когато и двамата родители са починали, считат се за неизвестни, лишени са от родителски права или им е наложена наказателна санкция лишаване от родителски права, поставени са под запрещение, в неизвестност са или са обявени по съдебен ред за умрели, или когато съдът реши- в случай на прекратяване на осиновяване, че за защита на интересите на ненавършилото пълнолетие дете трябва да бъде учредено настойничество.
The guardianship of minors shall be established when both parents are deceased, are unknown, are deprived of the exercise of parental rights or have been charged with criminal penalty to deprive them of the parental rights, are placed under judicial interdiction, are missing or are declared dead, and the Court decides upon the termination of the adoption that it is in the interest of the minor to establish a guardianship.