Примери за използване на Ненавършило на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По отношение на лице, ненавършило 18 години, или невменяем;
With regard to a person under 18 years of age or insane person;Осигурените мерки за защита здравето ибезопасността на лицето, ненавършило 18 години;
Measures taken to protect the health andsafety of the individual under 18;Държавата носи отговорност за всяко непридружено ненавършило пълнолетие лица, намиращо се на нейна територия.
Настоящият член не се прилага при спор относно задължение за издръжка на дете, ненавършило осемнадесет години.
This Article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child under the age of 18.Описание на вида работа, която ще извършва лицето, ненавършило 18 години(длъжностна характеристика).
Description of the type of work that will be performed by the individual under 18(job description);Е извършено по отношение на лице, ненавършило 14-годишна възраст, наказанието е лишаване от свобода от една до десет години.
It has been committed in respect of a person not yet 14 years of age, the penalty is imprisonment of one to ten years.Ако за създаването на порнографския материал е използвано лице, ненавършило 18 години, или лице, което изглежда като такова;
The creation of the pornografskiâ material is used, the minor's person 18 years of age, or a person who appears as such;Или 2 е извършено по отношение на лице, ненавършило 14-годишна възраст, наказанието е лишаване от свобода от две до осем години.
Or 2 has been made in respect of the minor's person 14 years of age, the penalty is imprisonment of two to eight years.Количките се изпращат безплатно към всички дестинации и за всички пътнически класи, когато пътувате с дете, ненавършило 11 години.
Strollers can be sent free Държавите- участнички ще се въздържат от призоваване на което и да било лице, ненавършило 15-годишна възраст, във въоръжените сили.
States Parties must refrain from recruiting any person who has not attained the age of 15 years into their armed forces.Е извършено по отношение на лице, ненавършило 14-годишна възраст, наказанието е лишаване от свобода от три до дванадесет години.
Has been committed in respect of a person not yet 14 years of age, the punishment is imprisonment from three to twelve years.Държавите- участнички ще се въздържат от призоваване на което и да било лице, ненавършило 15-годишна възраст, във въоръжените сили.
(3) State Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen into the armed forces.Количките се изпращат безплатно към всички дестинации и за всички пътнически класи, когато пътувате с дете, ненавършило 11 години.
Strollers are sent free (5) Който наблюдава порнографско представление,в което участва лице, ненавършило 18-годишна възраст, се наказва с лишаване от свобода до три години.”.
(5) who watches pornographic performance,in which a person participates, minor's 18 years of age, shall be punished with imprisonment of up to three years.".Ако научим, че сме събрали лични данни на дете, ненавършило 13 годишна възраст, ще предприемем стъпки за изтриване на информацията веднага, щом това е възможно. Услуги.
If we learn that we have collected the personal information of a child under 13 we will take steps to delete the information as soon as possible.Се налага и на онзи, който чрез информационна или съобщителна технология съзнателно осъществи достъп до порнографски материал,за създаването на който е използвано лице, ненавършило 18-годишна възраст, или лице, което изглежда като такова.”.
And that through information communication technology or knowingly access pornographic material,the creation of which has been used minor's person 18 years of age, or a person who looks like one.".Ако получим фактическа информация, че сме събрали лични данни на лице, ненавършило 18 години, ние незабавно ще ги изтрием, освен ако не сме законово задължени да ги запазим.
If we obtain actual knowledge that we have collected Personal Data from an individual under the age of 18, we will promptly delete it, unless we are legally obligated to retain such data.(2) Който принуждава лице, ненавършило 18-годишна възраст, или група от такива лица да участва в порнографско представление, се наказва с лишаване от свобода от една до шест години.
(2) that forces a person not yet 18 years of age, or group of such persons to participate in a pornographic performance, shall be punished with imprisonment from one to six years.(1) Който по какъвто и да е начин набира, подпомага илиизползва лице, ненавършило 18-годишна възраст, или група от такива лица да участва в порнографско представление, се наказва с лишаване от свобода до шест години.
(1) Where in any way support or recruits,using the minor's person 18 years of age, or group of such persons to participate in a pornographic performance, shall be punished with imprisonment of up to six years.За в случай на непридружено ненавършило пълнолетие- относно ролята и отговорностите на настойника/попечителя и относно процедурата за подаване на жалби срещу настойник/попечител по поверителен и безопасен начин и при пълно зачитане на правото на детето да бъде изслушвано в това отношение;
(ha) in the case of an unaccompanied minor, of the role and responsibilities of the guardian and of the procedure to file complaints against a guardian in confidence and safety and in full respect of child's right to be heard in this respect;Който допусне от 22 ч. до 6 ч. без придружител дете, ненавършило 16-годишна възраст, в управляван от него търговски обект, се наказва с глоба или имуществена санкция от 1000 до 2000 лв.
If anyone allows from 22.00 o'clock to 6.00 o'clock an unaccompanied child, who has not reached 16 years of age in his commercial property, can be fined either in cash or with property sanction.Ако взискателят е ненавършило пълнолетие дете или се ползва от съдебни услуги за подпомагане, издръжката се плаща на неговия или нейния родител или представител или съответно на назначения от съда изпълнител на услугата, който, разбира се, ще изпълнява съответните действия от името на взискателя.
If the person entitled is a minor, or is under court assistance, maintenance is paid to his or her parent or representative or, respectively, to his or her court-appointed provider who obviously will perform the relevant actions on behalf of the person entitled.Който допусне от 22 часа до 6 часа без придружител дете, ненавършило 16 години, в управляван от него търговски обект се наказва с глоба или имуществена санкция от 1000 до 2000 лева се посочва се още в текстовете от Закона.
If anyone allows from 22.00 o'clock to 6.00 o'clock an unaccompanied child, who has not reached 16 years of age in his commercial property, can be fined either in cash or with property sanction.Резюме: Дете, ненавършило 15-годишна възраст, не е процесуално дееспособно, така че административният орган не е нарушил процесуалните норми, ако не му е предоставил възможност да даде показания относно фактите и обстоятелствата, въз основа на които се основава административното решение.
Summary: A child under the age of 15 does not have capacity to act in legal proceedings, so the administrative body has not breached procedural rules if it does not offer a child the opportunity to make a statement on the facts and circumstances on which the administrative decision is based.(1) Който самоволно прибере или задържи при себе си чуждо дете, ненавършило четиринадесет години, и незабавно не уведоми властта или не го върне на родителите или на настойника му, се наказва с лишаване от свобода за 1 година.
(1) Who unwarrantedly takes in or retains another's child who has not accomplished fourteen years of age and does not inform immediately the authorities or does not return him to his parents or guardian shall be punished by imprisonment Ако сте непридружено ненавършило пълнолетие лице, може да живеете в сграда, където се прилагат някои правила, като например правилото да оставате в сградата през нощта или когато навън е тъмно, или правила, съгласно които трябва да информирате хората, които се грижат за Вас, когато излизате навън и кога ще се върнете.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.Следователно държавите членки следва да получат еднократна сума за всяко непридружено ненавършило пълнолетие лице, на което е предоставена международна закрила, но тази еднократна сума не следва да се кумулира с допълнително финансиране, предоставено съгласно настоящия регламент за целите на презаселването.
Member States should therefore receive a lump sum for each unaccompanied minor who is granted international protection, however this lump sum should not be cumulative to additional funding provided under this Regulation for resettlement.Документи обаче не може да се оставят на лице, ненавършило четиринадесет години, или на лице, което към момента на връчване на документа страда от психично разстройство или друго състояние, което го прави неспособно да предостави доказателство за въпросното връчване.
However documents cannot be left with any person under the age of fourteen years or with any person who, at В допълнение към отпуснатата ѝ сума, изчислена в съответствие с член 11, параграф 1, буква а от настоящия регламент,всяка държава членка получава еднократна сума в размер на 10 000 EUR за всяко непридружено ненавършило пълнолетие лице, на което е предоставена международна закрила в тази държава членка, при условие че държавата членка не отговаря на условията по член 16, параграф 1 за получаване на еднократна сума за същото непридружено ненавършило пълнолетие лице.
Each Member State shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point(a) of Article 11(1) of this Regulation,receive a lump sum of EUR 10 000 for each unaccompanied minor who is granted international protection in that Member State, provided that the Member State is not eligible for a lump sum payment for that unaccompanied minor under Article 16(1).
