Какво е " НЕОБУЗДАНИЯ " на Английски - превод на Английски

• unbridled
• rampant
• unchecked
• unrestrained

Примери за използване на Необуздания на Български и техните преводи на Английски

Водите на живота, потока като идеи, идващи от необуздания ум.
The waters of life flow like ideas coming from the unrestrained mind.

Изборът пред който сме изправени е между необуздания капитализъм и демокрацията.
The choice we face is between rampant Corporatism and democracy.

Някаква причина ли имаш или просто се опитваш да спреш необуздания ми оптимизъм?
Any reasoning behind that, or are you just gonna rest on unbridled optimism?

Изборът пред който сме изправени е между необуздания капитализъм и демокрацията.
The choice we face is between unfettered capitalism and democracy.

Прицелване срещу генетичните мутации с препарати, които блокират необуздания растеж на тумора.
Targeting genetic mutations with medications that block unbridled tumor growth.

Това е неизбежният резултат от необуздания личен интерес на нерегулираните пазари.
This is the inevitable outcome of unbridled self-interest set loose in unregulated markets.

Миостатин е хормон, чиято работа е да ограничи необуздания мускулен растеж.
Myostatin is a hormone whose job is to curtail unbridled muscle growth.

Сандро Вагнер показа необуздания си характер в миналия кръг като направи истинско шоу за публиката.
Sandro Wagner showed unbridled character in the last round by making a real show for the audience.

Госпожи и господа, ето един едноминутен преглед на все още необуздания европейски расизъм.
Ladies and gentlemen, here is a one-minute rapid snapshot of the still rampant European racism.

Масяня момиче готов да зарадва не само децата на необуздания си нрав, но възрастни като неговата непосредственост.
Masyanya girl ready to please not only the children of his unbridled temper, but adults as its immediacy.

Картината, която се вижда, е на зараждаща се стабилизация, а не на завръщане на необуздания оптимизъм".
The picture is one of emerging stabilization, not the return of unbridled optimism.".

Не можем да се върнем към крайностите от времето на необуздания капитализъм- света на Оливър Туист!
We cannot go back to the extremes of the days of rampant capitalism- the world of Oliver Twists!

Поздравления за всички нас, че отказахме да приемем идолопоклонничеството и необуздания канибализъм.
Congratulations to all of us for refusing to resort to idol worship and rampant cannibalism.

Свиреп звяр, изливащ необуздания си гняв върху приятелите си, убиец, служещ като отдушник на кралската ярост.
A vicious beast that struck out at friends in uncontrollable rage, a killer that offered itself as the vessel of the king's fury.

Несъгласията преди всичко опонираха на моето твърдение, че Ранд възхвалява необуздания личен интерес.
These complaints primarily objected to my assertion that Rand celebrated unbridled self-interest.

Не споделям необуздания, семалтов оптимизъм и случайно презрение към установените институции и традиции на много технолози.
I don't share the unbridled, Panglossian optimism and casual disdain for established institutions and tradition of many technologists.

Някои членове от антуража на Ангела Меркел в Брюксел дори изразиха необуздания гняв заради бунта на Макрон.
Some members of Angela Merkel's entourage in Brussels expressed unbridled fury at Mr Macron's insurrection.

Това е глобалният капитализъм на свободната конкуренция и необуздания неолиберализъм, върху които, за съжаление, се основава Европейският съюз.
This is the global capitalism of free competition and unbridled neoliberalism, on which the EU is unfortunately based.

Стартовият изстрел беше даден от Бил Клинтън и Маргарет Тачър[7], които положиха основите на необуздания неолиберализъм.
The starting gun was fired by Ronald Reagan and Margaret Thatcher, who laid the foundations of unchecked neoliberalism.

Докато Рейгън възхваляваше необуздания капитализъм, във филма„Уолстрийт“ от 1987 г. Стоун постави под съмнение етичния стандарт на фразата„алчността е нещо добро“.
While Reagan ballyhooed unbridled capitalism, in 1987's Wall Street Stone questioned the“greed is good” ethos.

В Cannibal Club ние празнуваме художественото превъзходство, като естествено и неизбежно изразяване на необуздания човешки дух».
Cannibal Club celebrates artistic excellence as the natural and inevitable expression of the unbridled human spirit.

Двигателят на необуздания капитализъм, заедно със своята нелоялна система на мислене, е достигнал края на своя път и вече не е в състояние да се движи напред.
The engine of unbridled capitalism with its unfair system of thought has reached the end of road and is unable to move.

Във вестника е наложена фактическа цензура върху възгледите на критиците на необуздания капитализъм и империализъм като Ноам Чомски и покойния Хауард Зин.”.
And he imposed a de facto censorship to shut out critics of unfettered capitalism and imperialism, such as Noam Chomsky or Howard Zinn.”.

Два от уроците на нашето време са, че икономическите балони в крайна сметка се пукат и че последиците за околната среда от необуздания растеж са жестоки.
Two of the lessons of our times are that economic bubbles eventually burst, and that the environmental consequences of unbridled growth are severe.

За резорт колекцията си тази година,„Версаче“ заложи на Американския запад, необуздания дух и безстрашната женственост на„родео кралиците“.
Without Borders and Barriers For the resort's collection this year, Versace bets on the American West, the unbridled spirit and fearless femininity of the"rodeo queens.

Два от уроците на нашето време са, че икономическите балони в крайна сметка се пукат и че последиците за околната среда от необуздания растеж са жестоки.
Two lessons of our times are that economic bubbles eventually burst, and that the environmental consequences of unbridled growth in this age of global warming are severe.

Точно както днес ентусиазираните привърженици на необуздания капитализъм казват, че той се корени в човешката природа, само че сега е индивидуализъм, настойчивост и така нататък.
Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on.

Не можем да не споменем също така, че двете престъпни желания на Едиповия комплекс много преди появата на психоанализата са били признати за неподправени представители на необуздания нагонен живот.
Moreover, we will not forget to mention that the two guilty wishes of Oedipus were recognized long before the time of psychoanalysis as the true representatives of the unrestrained life of impulses.

Къде се говори за необуздания либерален уклон на европейското изграждане след 1984 г. под лозунга за„свободната и неизкривена конкуренция“, т.е. на механизма за разрушаване на прогресивните социални модели?
There is no account of the unchecked neoliberal drift of the EU from 1984 towards“free and undistorted competition”- the mechanism par excellence for the destruction of advanced social models?

Икономическата криза показа много убедително, че е жизнено важно да се създаде глобално финансово управление, за да се гарантира, че вече не сме обект на капризите на необуздания финансов капитализъм.
The economic crisis showed, very forcefully, the vital importance of establishing global financial governance to ensure that we are no longer subject to the vagaries of unbridled financial capitalism.

Как да използвам "необуздания" в изречение

Мъжете пък уважават необуздания му огнен темперамент, страстта му към високите скорости и бурните обществени прояви.

Странното превъплащание не дойде само от психически необуздания й нрав и от решението да надене овча кожа.

Израствайки, Алина става малко по-мека, но все пак няма да успее да промени напълно необуздания си темперамент.

Индонезия например губи все повече от територията си заради необуздания добив на пясък, съобщи наскоро испанският всекидневник „Паис“.

Ето защо, идеалният партньор за вас е човек, който може да потуши необуздания огън на желанието във вас.

Всичко това е в пълен синхрон с емоционалното натрупване и необуздания размах на творческия гений на великия Вагнер!

Като древните римляни, които разбрали какво представлява Нерон, чак когато Рим потънал в пламъците на необуздания му нрав и умопомрачение.

Подрастващите, които ядат сладки изделия са хиперактивни. Оказва се, че няма връзка между количеството на приетата захар и необуздания детски характер.

-Приятно ми..Рикард Блекуел.-двамата се спогледаха.Ето че славата на необуздания наследник ме следваше по петите..този път за добро.-А това е гаджето ми.

Победителката Михаела Маринова и победената Десислава в емблематичен кадър от финалната вечер на „Капките“: младостта и амбицията надделяха над необуздания и разпилян талант.