Какво е " НЕОБУЗДАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• unbridled
• unrestrained
• untamed
• unchecked
• rampant
• wild
• run-away
• wanton

Примери за използване на Необузданите на Български и техните преводи на Английски

Само необузданите амбиции на брилянтни инженери.
Just… The unrestrained ambitions.

На първо място, това са необузданите човешки страсти.
First of all, these are the unbridled human passions.

Необузданите празни приказки за сватби?
That unchecked jibber-jabber about weddings?

Той е карикатура на необузданите амбиции за власт, пари и слава.
It is a cartoon of the unbridled ambitions for power, money and glory.

Необузданите Америки, за Нешънъл Джиографик.
Untamed Americas, for National Geographic.

За почти всеки срив на фондовите пазари могат да бъда обвинявани необузданите спекулации.
Many market crashes can be blamed on rampant speculation.

Силите ми са неизползваеми, а необузданите ти емоции ще ни взривят?
Save them with my unusable powers while your unbridled emotions blow us to bits?

Необузданите емоции могат да изхабят човек, да му причинят болка и загуба на сън.
Unbridled emotions can greatly wear a person out, causing pain and loss of sleep.

Имам татуировка, която гласи:„Моля се за необузданите сърца, които са държани в клетка“.
I have a tattoo,“A prayer for the wild at heart kept in cages.”.

Но наистина ли необузданите емоции на двама любовници са в основата на този танц?
But do the unrestrained emotions of two lovers really form the basis of this dance?

Когато чух за едно животно, знаех, че трябваше да го използвам за следващата ми серия, Необузданите Америки, за Нешънъл Джиографик.
When I heard about one animal, I knew we had to get it for my next series, Untamed Americas, for National Geographic.

Има опасения, че необузданите цени на суровините могат да причинят нови трусове в световната икономика.
The worry is that rampant commodity prices may cause another wobble in the world economy.

Wanderers“ представя едно завладяващо музикално и лирично пътешествие през необузданите морета по мощния път към самооткриването.
Wanderers offers a captivating musical and lyrical journey across the untamed seas along a powerful path towards self-discovery.

В конфликти, необузданите емоции ви карат да се окопаете и да водите такива битки, от които ще понесете сериозни щети.
In conflict, unchecked emotion makes you dig your heels in and fight the kind of battle that can leave you severely damaged.

Всички тези успехи са светлини, които разпръсват мрака на безредието, причинено от необузданите амбиции и колективния егоизъм.
All these achievements are lights that help to dispel the darkness of the disorder caused by unrestrained ambitions and collective forms of selfishness.

В конфликти, необузданите емоции ви карат да се окопаете и да водите такива битки, от които ще понесете сериозни щети.
In conflict, unchecked emotions make you dig your heels in and fight the kind of battle that can leave you severely damaged.

Елегантният актьор, обичан от съветските жени, внимателно следеше имиджа му и не си позволяваше необузданите руна на развратния Запад.
The elegant actor, beloved by Soviet women, carefully monitored his image and did not allow himself the unbridled fleeces of the corrupting West.

Още преди арестите необузданите харчове на кралското семейство, чиито източници на доходи остават неясни, предизвикваха възмущение.
Even before the crackdown, unbridled spending by the king's family, whose income sources remain opaque, had raised eyebrows.

Ето защо сантименталният субект може да бъде жесток и нечовешки в ежедневието, а необузданите приливи на съчувствие или наслада само временно крият истинската му природа.
Therefore, the sentimental subject can be cruel and inhuman in everyday life, and the unbridled tides of sympathy or delight only temporarily hide his true nature.

Необузданите пазарни сили могат да доведат до хаос и нещастие за много хора, така че държавната политика има задачата да предотврати това.
Unbridled market forces can bring about havoc and misery to too many people and public policy has a role to play to avert it.

Математикът Анри Поанкаре пръв открива необузданите състояния, опитвайки се да опише поведението на три небесна тела, намиращи се под едно гравитационно въздействие.
Mathematician Henri Poincaré first encountered the wild state while trying to describe the behavior of three celestial bodies under one other's gravitational influence.

Оказа се твърде голяма политическа пречка да се възстановите от поражението или решихте, че политическата ви кариера е свършила и не се налага повече да търпите необузданите му изневери?
Was he too much political baggage for you to recreate yourself in the face of such a setback, or did you just think your political career was over, so you no longer had to tolerate his rampant infidelity?

Дори ако има единодушие по факта, че не може да има връщане към необузданите събития на финансовия пазар, методите и обхватът на регулиране пак ще бъдат предмет на ожесточен спор.
Even if there is unanimity on the fact that there can be no return to unbridled developments on the financial market, the methods and extent of regulation are still the subject of fierce argument.

Ако едно завистливо чувство е изненадано и просто няма време да се анализират причините за неговото възникване, а вихърът на необузданите емоции ви забавя, първото нещо, което трябва да направите, е да се успокоите.
If an envious feeling has taken by surprise and there is simply no time to analyze the reasons for its occurrence, and the whirlwind of unrestrained emotions delays you, then the first thing to do is calm down.

Клиентът ми обаче ми каза, че след последните случки, включващи необузданите ви разрушителни действия, вече искаме да ви обвиним не само в административни, но и в наказателни действия.
However, my client has informed me that, in light of recent events involving your wanton acts of destruction we are now prepared to bring not only civil but also criminal charges against you.

Ако е така, вече няма да общувате със спокойствието, дадено ви от вашата истина или духовните ви ценности- те ще бъдат замъглени и изопачени от необузданите емоции, които сте си създали по-рано през деня.
If so, you no longer speak from the quietness of your truth or from any spiritual values you may possess, for these will now be discoloured and distorted by the run-away emotions you created for yourself at work earlier in the day.

Ако тя съумее да използва шанса си да направи МВФ„глас срещу необузданите финансови интереси и глас за по-справедлива глобална икономика, тогава тя би направила услуга както на себе си, така и на институцията“, казва Моди….
If she's able to use this opportunity to overcome that handicap by making the IMF a voice against unbridled financial interests and for a more just global economy, then she would have done herself a favour, and the institution too,” Mody said.

В такъв случай вече няма да общувате със спокойствието, което ви дава вашата истина или духовните ви ценности, защото те ще бъдат замъглени и изопачени от необузданите емоции, които сте си създали по-рано през деня.
If so, you no longer speak from the quietness of your truth or from any spiritual values you may possess, for these will now be discoloured and distorted by the run-away emotions you created for yourself at work earlier in the day.

Фактът, че този риск е реален, се доказва не само от арестите на опозиционните лидери, г-н Мусави и г-н Каруби, но също така и от необузданите и неконтролирани призиви от значителна част на Меджлиса, иранския Парламент, те да бъдат осъдени на смърт.
The fact that that risk is real is proven not only by the arrest of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, but also by the wild and uncontrolled calls from a significant proportion of the Majlis, the Iranian Parliament, to have them put to death.

Има публични демонстрации против пътуващата изложба, която разкрива престъпленията на германските въоръжени сили на източния фронт по време на войната, включващи масовите убийства на евреи и цивилни граждани, както и необузданите разрушения на вражеска собственост, плюс много други актове на неоправдано насилие.
There were public demonstrations against a touring exhibition that exposed the crimes of the German armed forces on the eastern front during World War II, which included the massacre of Jews, the killing of civilians, the wanton destruction of enemy property, and much more besides.

Как да използвам "необузданите" в изречение

- необузданите лични амбиции и жаждата за власт на някои църковни служители начело с Христофор Събев

I, 71). „С необузданите си страсти Отон будел повече страх у римляните, отколкото ленивия сластолюбец Вителий“ (Тац. Ист.

Дринов – ти сам не си разрешаваш елементарно прозрение за необузданите вътрешни противоречия, които ти пречат да достигнеш бленуваната нормалност…

ХОРИТЕ помагали и на Хелиос(слънчевия бог) , като впрягали необузданите му коне в колесницата,с която Слънцето минавало по небесната шир.

Овен Натоварени сте и това ще се отрази на настроението ви. Въздържайте необузданите си емоции. Укротете страстите и се ...

Как живее "кралят на Instagram"?Въпреки страстта си към необузданите партита и разголените момичета, предприемачът Тони Тутуни скоро смята да мине под венчило

Бизнес може да се управлява само с ледена воля, но дори и тя не може да устои на огнения плам на необузданите сърц

Джейн Хамънд (Натали Портман) е започнала нов живот със съпруга си Бил „Хам” Хамънд (Ноа Емерих), след като са били тормозени от необузданите бандити ...