Какво е " НЕОБУЗДАНОТО " на Английски - превод на Английски

• unbridled
• rampant
• untamed
• unchecked
• unrestrained

Примери за използване на Необузданото на Български и техните преводи на Английски

Необузданото унищожение.
Wanton Destruction.

Отново съм жертва на необузданото ти въображение.
I have been the victim of your unbridled imagination once more.

Необузданото самонаслаждение неизбежно разрушава цивилизацията.
Unbridled self-gratification unfailingly destroys civilization.

Не позволявай на необузданото си его да те принизи отново.
Come on, Ari. Don't let your unchecked ego bring you to your knees again.

Необузданото разширяване на ядрени, химически и биологични оръжия.
The unbridled expansion of nuclear, chemical and biological weapons.

Преди шест години като че ли нямаше проблем с необузданото насилие.
You didn't seem to have a problem with wanton violence six years ago.

Преди всичко не виждам връзка между необузданото поведение и идеологическия екстремизъм.
First of all I see no link between unrestrained conduct and ideological extremism.

Светът видя удивен необузданото насилие срещу християните в Ориса, Индия, миналата година.
The world watched in horror the unbridled violence that was unleashed on Christians in Orissa state, India last year.

Самоосигуряването създава обществото; необузданото самонаслаждение неизбежно разрушава цивилизацията.
Self-maintenance builds society; unbridled self-gratification unfailingly destroys civilization.

Холандците знаели, че необузданото преследване на печалба представлява сериозна опасност за духа на нацията.
The Dutch knew that the unrestrained pursuit of profit posed serious threats to the soul of the nation.

Мнозина, които оцеляват, запомнят необузданото желание да ядат парче тебешир, хванат в окото.
Many who survive this, remember the unbridled desire to eat a piece of chalk caught in the eye.

Модната къща на Alexander McQueen е известна с концептуалните си дизайни, силната идентичност и необузданото творчество.
The house of Alexander McQueen is renowned for its conceptual designs and unbridled creativity.

Това най-вече се дължи на необузданото- и често пъти нерационално- вълнение около крипто света.
This is mostly due to unbridled- and often irrational- excitement about the crypto world.

Модната къща на Alexander McQueen е известна с концептуалните си дизайни, силната идентичност и необузданото творчество.
The house of Alexander McQueen is renowned for its conceptual designs, strong identity and unbridled creativity.

Мистериозна и прелъстителна, тя го въвежда в живия свят на необузданото му въображение за да може да завърши шедьовъра си.
Mysterious and seductive, she beckons him into the vivid world of his unbridled imagination to complete his masterpiece.

Тези, които подкрепят необузданото насилие, също трябва да бъдат съдени", каза той, цитиран от всекидневника Der Tagesspiegel.
Those, who support rampant violence will also have to stand trial,” he said, as cited by the Der Tagesspiegel daily.

Необузданото унищожаване заплашва ягуари, мравояди, броненосци, 500 вида птици и няколко ендемични вида, които не се срещат никъде другаде по света.
The rampant destruction is threatening jaguars, anteaters, armadillo, 500 species of bird, and several endemic species that can't be found anywhere else in the world.

Нови демонстрации също така приветстваха и други промени, които критиците- включително Брюксел и Вашингтон- се притесняват, че ще отслабят битката срещу необузданото подкупничество.
Fresh demonstrations have also greeted other changes that critics- including Brussels and Washington- worry will weaken the battle against rampant graft.

Тя се аргументира с"необузданото огнестрелно насилие, което е станало толкова често срещано в Съединените щати, че е равнозначно на криза с човешките права".
The issuance of this warning is motivated by“rampant gun violence that has become so prevalent in the USA it is equivalent to a humanitarian crisis.”.

В историята на геоинженерството"екологичните учени" наричаха негативното въздействие на необузданото използване на енергия от човека като причина за"глобалното затопляне".
In the history of geoengineering, the“environmental scientists” used to call the negative impact of man's unbridled use of energy to be the cause of“global warming”.

Когато необузданото разпространение на атипичната пневмония заплашваше живота на хората в началото на 2003 г., ККП с готовност приемаше на работа много млади медицински сестри.
When the rampant spread of SARS threatened people's lives at the beginning of 2003, the CCP readily admitted many young female nurses.

Основната причина за тези бедствия очевидно е необузданото развитие на някои групи дейности, водещо до увеличаване на емисиите на въглероден диоксид и глобално затопляне.
The main cause of these disasters is obviously the rampant development of certain groups of activities resulting in a rise in carbon dioxide emissions and global warming.

В резултат на необузданото разпространение на затлъстяването в САЩ, правителството бе принудено да вдигне долната границата за затлъстели от 55% телесни мазнини на 90%.
As a result of the rampant spread of obesity in the U. S… the government has been forced to raise the definition of obesity… from 55% body fat to 90%.

Филмът обикновено е интерпретиран като алегория за необузданото класово неравенство и масовата неудовлетвореност от липсата на социална мобилност в най-богатите азиатски държави.
The film(spoilers below!) is widely seen as an allegory for the rampant class inequality and popular frustration at the lack of social mobility in one of Asia's richest countries.

Според Тихоокеанския институт, неправителствена организация за опазване на околната среда, необузданото глобално затопляне може да накара световния океан да увеличи нивото си с повече от 1, 4 метра.
According to the Pacific Institute, an environmental NGO that specializes in water, unchecked global warming may cause the world's seas to rise more than 4.6 ft.

Макар че Господ нанася възмездие върху необузданото господство, нека от това да не предполагаме, че възмездието е възложено на нас, след като не ни е дадена друга заповед освен да се покоряваме и да страдаме.
Although the Lord takes vengeance on unbridled domination, let us not therefore suppose that that vengeance is committed to us, to whom no command has been given but to obey and suffer.

В пъстротата и многообразието, във вниманието към отделните детайли, в хармонията между канона и необузданото въображение на художника, в размаха, с който е осъществен проектът, се изразява неговата истинска стойност.
In variety and diversity, in the specific attention to detail, in the harmony between canon and unbridled imagination of the artist, in the grand scope of the project- all of this expresses its true value.

Министерството заяви, че всички това показва“необузданото желание на САЩ да поставят Северна Корея на колене чрез санкции, а натискът не само че не намалява изобщо, а се засилва, и то още по-неприкрито“.
The statement said all these developments show the"wild dream of the U.S. to bring us to our knees by means of sanctions and pressure has not changed at all but grows even more undisguised.".

Необузданото насилие на уличните банди, бедността и безработицата пропъждат всеки месец хиляди души от Ел Салвадор, Хондурас и Гватемала да търсят работа и убежище в САЩ и другите латиноамерикански държави.
Rampant gang violence, poverty and the lack of jobs push hundreds of people a month to leave the“Northern Triangle” nations of El Salvador, Honduras and Guatemala and seek work and refuge in the United States and other Latin American countries.

В САЩ по-голямата част от ефекта на автоматичните стабилизатори идва от необузданото вариране на данъчните постъпления(в рецесия икономическите единици имат по-малък доход, така че плащат по-малко данъци)(Фиг. 5).
In the US, most of the automatic stabilizer effect comes from wild fluctuations in the growth rate of taxes(in a recession economic units have less income so they are taxed less)(Figure 5).

Как да използвам "необузданото" в изречение

Предизгревното слънце пръскаше студеноогнената си светлина, облаците бяха обагрени в лудешки тонове, но всичко това отстъпи пред необузданото кресчендо.

емоциите си,чувствата си и необузданото действие, да си даде малка пауза.Да помисли-дали правилно тълкувам това,което ми казват–Дали въобще мен засяга?

Ние обичаме готиното средиземноморско настроение, не само заради хубавото време, което той обещава, но също така и заради необузданото честване на цветове и материали....

„Настроенията на инвеститорите изглежда продължават да са основният двигател,” коментира Брайън Ким от Ю Би Ес, подчертавайки необузданото безпокойство за бъдещето на общата европейска валута.

Наричаше се мислено глупак, но не можеше да остави нещата така. Трябваше да разбере. Проклинаше се заради необузданото си любопитство, но трябваше да разбере всичко.

Завладяващ разказвач, сценарист, режисьор, актьор и художник, Клайв Баркър печели популярност из цял свят заради необузданото си въображение и умението да обвива хоръра в метафори.

„Смъртта на светлината“ взриви представата ми за това, което би могла да е и би могла да прави фантастиката и какво може да постигне необузданото въображение.

Ето и текста - без превод. Това момиче е непроводимо! Цялата тя е поезия. Нещо толкова поривисто и с вродена мяра има в необузданото й избухване.

Съставът на Pure XS (Pure Excess) отваря нова глава в колекцията, съсредоточавайки ни върху необузданото съблазняване на ориенталскят характер, дързък и изобилстващ от смесването на топли и свежи нотки.

По време на премиерата на шоуто “РАМИШВИЛИ” в столицата Тбилиси, касите на театъра Руставели биват рабивани от предизвиканата еуфория и необузданото желание на зрителите да посетят спектакъла за втори/трети път.