Какво е " НЕОБХОДИМИТЕ УЛЕСНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• necessary facilities

Примери за използване на Необходимите улеснения на Български и техните преводи на Английски

Също така те ще осигуряват както закрила, така и необходимите улеснения за онези, които се отзовават на този призив.
They shall grant both protection and the necessary facilities to those who respond to this appeal.

Те имат правото да бъдат подпомогнати от правоспособен защитник по техен избор, който да може свободно да ги посещава и да получава необходимите улеснения, за да подготви защитата им.
They shall have the right to be assisted by a qualified counsel of their own choice, who shall be able to visit them freely and shall enjoy the necessary facilities for preparing the defence.

Инспекторатът на потребителя трябва да има на разположение необходимия персонал и да притежава необходимите улеснения, които да му осигуряват правилно изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с инспекцията и надзорните операции;
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;

На комитетите на интернираните лица се осигуряват необходимите улеснения, за да могат да проверяват дали разпределянето на колективни помощи във всички подразделения и допълнителни звена в местата им за интерниране е било извършено в съответствие с техните инструкции.
Prisoners' representatives shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all sub-divisions and annexes of their camps has been carried out in accordance with their instructions.

Те ще имат право да бъдат подпомогнати от квалифициран защитник по техен избор, който ще може свободно да ги посещава и който ще получава необходимите улеснения, за да подготви защитата им. Ако обвиняемият не си е избрал защитник, държавата покровителка ще му намери такъв.
They shall have the right to be assisted by a qualified advocate or counsel of their own choice, who shall be able to visit them freely and shall enjoy the necessary facilities for preparing the defence.

На кандидатите се предоставят необходимите улеснения и възможности да представят пълните подробности по своя случай, да го подкрепят с налични показания и документи и да предоставят адекватни обяснения за всички причини, представени в техните молби.
Applicants are provided with the necessary facilities and opportunity to present their case fully, support it with available testimonies and documentation and give adequate explanations for all the reasons submitted in their application.

Ако тези свещеници не са достатъчно на брой, задържащата държава им осигурява необходимите улеснения, включително транспортни средства, за да се придвижват от едно място до друго и за да могат да посещават интернираните лица, които се намират в болница.
Should such ministers be too few in number, the Detaining Power shall provide them with the necessary facilities, including means of transport, for moving from one place to another, and they shall be authorised to visit any internees who are in hospital.

Като имат предвид, че такова взаимно подпомагане е единствено възможно, когато характерът и употребата на реагенти на кръвна група са предмет на съвместно постановени от държавите-членки правила, и когато се предоставят необходимите улеснения и освобождаване при внос.
Considering that such mutual assistance is only possible if the character and use of such blood-grouping reagents are subject to rules laid down jointly by the member countries and if the necessary import facilities and exemptions are granted.

На комитетите на интернираните лица се осигуряват необходимите улеснения, за да могат да проверяват дали разпределянето на колективни помощи във всички подразделения и допълнителни звена в местата им за интерниране е било извършено в съответствие с техните инструкции.
Internee Committees shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all subdivisions and annexes of their places of internment has been carried out in accordance with their instructions.

Също така, без това да бъде в ущърб на баните и душовете, с които ще бъдат снабдени лагерите, на военнопленниците ще бъдат доставяни вода и сапун в достатъчно количество за личния им тоалет и за пране на бельото им. За тази цел ще имат на разположение необходимите инсталации, ще се правят необходимите улеснения и ще им се дава нужното време.
Also, apart from the baths and showers with which the camps shall be furnished, prisoners of war shall be provided with sufficient water and soap for their personal toilet and for washing their personal laundry, the necessary installations, facilities and time shall be granted them for that purpose.

Военнопленниците ще получават по всяко време необходимите улеснения, за да проверяват сметката си и да получават препис от нея; сметката ще може да бъде проверявана също така от представителите на държавата покровителка при посещения във военнопленнически лагер.
Prisoners of war shall at all times be afforded reasonable facilities for consulting and obtaining copies of their accounts, which may likewise be inspected by the representatives of the Protecting Powers at the time of visits to the camp.

Пълно признаване и всички улеснения ще бъдат осигурени за благочестивите дарения( вакъфите) и за съществующите понастоящем религиозни и благотворителни турски заведения, и Гърция не ще откаже при създаването на нови религиозни и благотворителни заведения нито едно от необходимите улеснения, гарантирани на другите частни заведения от тоя род.
Full recognition and all facilities shall be assured to pious foundations(wakfs) and Moslem religious and charitable establishments now existing, and Greece shall not refuse to the creation of new religious and charitable establishments any of the necessary facilities guaranteed to other private establishments of this nature.

Ако те не са достатъчно на брой, задържащата държава ще им осигурява необходимите улеснения, включително превозни средства, за да се придвижват от едно място на друго, и ще им бъде разрешено да посещават интернирани лица, които се намират в болница.
Should such ministers be too few in number, the Detaining Power shall provide them with the necessary facilities, including means of transport, for moving from one place to another, and they shall be authorised to visit any internees who are in hospital.

Пълно признаване и всички улеснения ще бъдат осигурени за благочестивите дарения( вакъфите) и за съществующите понастоящем религиозни и благотворителни турски заведения, и Гърция не ще откаже при създаването на нови религиозни и благотворителни заведения нито едно от необходимите улеснения, гарантирани на другите частни заведения от тоя род.
All facilities and authorisation will be granted to the pious foundations, and to the religious and charitable institutions of the said minorities at present existing in Turkey, and the Turkish Government will not refuse, for the formation of new religious and charitable institutions, any of the necessary facilities which are guaranteed to other private institutions of that nature.".

Последните ще им дават всички необходими улеснения за кореспонденцията, отнасяща се до тези въпроси;
Such authorities shall afford them all necessary facilities or correspondence relating to these questions.

Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците достатъчен срок и всички необходими улеснения за получаване на разрешение за преминаване в друга страна.
States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.

Превозвачът и получателят си предоставят взаимно всички необходими улеснения и полезни проверки.
The carrier and the consignee shall give each other every reasonable facility for making cknventia requisite investigations and checks.

Превозвачът и получателят си предоставят взаимно всички необходими улеснения и полезни проверки.
The carrier and the receiver shall give all reason-able facilities to each other for inspecting and tallying the goods.

Те получават всички необходими улеснения за изпълнение на задълженията си по осъществяването на контрол.
They shall be given all facilities for their duties of inspection.

Държавите- членки осигуряват на такива лица всички необходими улеснения за получаване на необходимите визи.
Member States shall grant such persons every facility to obtain.

Стаята е просторна(16 кв.м.) и разполага с всички необходими улеснения за комфортния престой на всеки гост в неравностойно положение.
The room is spacious(16 sq.m.) and features all necessary convenience for guests with disabilities.

При все това те ще се ползват поне от всички права и от закрилата на настоящата конвенция, както и от всички необходими улеснения, за да могат да оказват медицински грижи и духовна помощ на военнопленниците.
They shall, however, receive as a minimum the benefits and protection of the present Convention, and shall also be granted all facilities necessary to provide for the medical care of, and religious ministration to prisoners of war.

Задържащите държави ще осигуряват всички необходими улеснения за препращането чрез държавата покровителка, чрез предвидената в член 140 Централна агенция или по други подходящи начини, на завещания, пълномощия или други документи, предназначени за интернираните лица или изпратени от тях.
The Detaining Powers shall provide all reasonable execution facilities for the transmission, through the Protecting Power or the Central Agency provided for in Article 140, or as otherwise required, of wills, powers of attorney, letters of authority, or any other documents intended for internees or despatched by them.

Негово Величество кралят на елините се задължава, щото правителството му да даде всички необходими улеснения и да гарантира, за един период от 50 години, пълна свобода на сръбската износна и вносна търговия през Солунското пристанище и железнопътните линии от Солун за Скопие и Битоля.
The Greek Government binds itself to afford all the facilities and to guarantee for fifty years the entire freedom of the Serbian export and import trade through the port of Salonika and the railway lines from Salonika to uskup and Monastir.

Като цяло системата представлява необходимо улеснение не само за учениците и родителите, но и за съветниците и учителите, които я използват като инструмент за ориентиране.
As a whole, it represents the necessary facility not only for pupils and parents, but also for counsellors and teachers who use it as a guidance tool.

Изпробвайте безплатната демоверсия на Simplentory и се уверете сами, че софтуерът не само замества воденето на дневник за складова наличност, но е абсолютно необходимо улеснение на ежедневната ви работа.
Try the free demo version of Simplentory and see for yourself that the software not only replaces keeping an inventory diary, but is absolutely necessary to facilitate your daily work.

Държавите членки осигуряват на такива лица всички необходими улеснения за получаване на необходимите визи.
Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.

Iii предоставянето на необходимото оборудване и улеснения;
(iii) Provision of necessary equipment and facilities;

Държавите членки осигуряват на такива лица всички необходими улеснения за получаване на необходимите визи.
Member States shall grant such persons every facility to obtain the necessary visas.

Предоставят всички необходими документи, улеснения и информация; и.
(a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and.

Как да използвам "необходимите улеснения" в изречение

Подходящ и добре организиран Сервизен парк, недалеч от щаба на ралито, съответно с необходимите улеснения за отбори, официални лица, журналисти и зрители;