Примери за използване на Неоптимално на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всичко това води до неоптимално използване на ресурсите.
Храненето може да промени разпределението на PETмаркера в тялото ви иможе да доведе до неоптимално сканиране.
За да се изясни, това би било само неоптимално от гледна точка на инвеститора.
To clarify, this would only be suboptimal from an investor's perspective.Това може да доведе до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата.
This could lead to suboptimal corporate governance and При сканиране на PHP код,PHPMD изглежда за възможни грешки, неоптимално код, излишно сложен изрази….
When scanning PHP source,PHPMD looks for possible bugs, suboptimal code, overcomplicated expressions and unused….Тя има значително ограничени функции(неоптимално качество на видеото+ възможност за забавено излъчване).
It has substantially limited features(non-optimal video quality+ possibility of delayed streaming).Неоптимално маршрутизиране е мястото, където най-предпочитаният път в изпращащата маса в никакъв случай не е най-непосредственият курс.
Suboptimal routing is where the most preferred path in a forwarding table is not really the most direct route.Това води да многократно изпълнение на един и същ скрипт, което следва и до неоптимално увеличаване на изразходваните ресурси.
That leads to the execution of the same script over and over, which leads to a non-optimal increase of the resources used.Пътуването е друг пример- макар и твърде неоптимално, светът е разделен на държави и има граници, и съответно разнообразни ограничения за пътуване.
Traveling is another case- although rather suboptimal, the current world has countries and borders, and various traveling restrictions.Ако най-добрите показатели не съществуват,оптимизатора на заявки генерира неоптимално заявка но съхранява информация за липсващи индекси.
If the best indexes do not exist,the query optimiser generates a suboptimal query but stores information about missing indexes.Много от стартиращите уеб съдържания там се пишат от инвеститорите,което създава впечатлението, че е неоптимално да имаш лайфстайл бизнес.
A lot of startup web content out there is being written by investors,which gives the impression that it's suboptimal to have a lifestyle business.Ако стойностите са 1, 4, 5, 15, 20 и сумата е 23,алчният алгоритъм неоптимално решение 20+1+1+1 като най-доброто решение е 15+4+4.
If the coin denominations are 1,4,5,15,20 and the given amount is 23,this greedy algorithm gives a non-optimal solution of 20+1+1+1, while the optimal solution is 15+4+4.В една статия от 2011, Брус и др. показват, че появата на метаболитен синдром е"по-вероятна при индивиди“изложени” на неоптимално хранене по време на критичните периоди на развитие".
In a 2011 paper, Bruce et al showed that the onset of metabolic syndrome is“increasingly likely following exposure to suboptimal nutrition during critical periods of development”.За здравето на ставите: В изследвания върху хора с неоптимално функциониране на ставите, куркумин демонстрира, че насърчава здравословния възпалителен отговор, като същевременно допринася за комфорта и гъвкавостта.
In research on people with suboptimal joint function, curcumin was found to be useful for promoting a healthy inflammatory response while promoting comfort and flexibility.Обаче, моля имайте предвид, че HTML-5 версията на сайта има значително ограничени функции(неоптимално качество на видеото+ възможност за забавено излъчване).
However, please keep in mind that the HTML-5 site version has substantially limited features(non-optimal video quality+ possibility of delayed streaming).Все още, значителен брой от засегнати деца, родени в развиващите се страни, умират не диагностицирани или погрешно диагностицирани,получавайки неоптимално лечение или оставени изцяло без такова.
A significant number of affected children born in developing countries even today die undiagnosed or misdiagnosed,receiving sub-optimal treatment, or left untreated altogether.Системата на здравеопазването в България не е ефикасна, защото е твърде ориентирана към скъпи стационарни грижи, с неоптимално използване на по-икономичните профилактични и първични грижи, смятат още експертите.
The healthcare system in Bulgaria was not effective because it was too oriented to expensive residential care, with non-optimal use of more economical preventive and primary care services, believed the experts.След оценка на данните, събирани в продължение на няколко години, палатата отбелязва, че възстановяването на ДДС е не само чест източник на грешки, номоже да води до неоптимално използване на средствата на ЕС.
Having analysed data collected over a number of years, the auditors point out that the reimbursement of VAT is not only a frequent source of errors butmay also lead to the sub-optimal use of EU funds.Такова неоптимално човешко функциониране може да се наблюдава не само в нашите психологически клиники, но и сред милионите, които в продължение на часове на ден седят пасивно пред телевизорите, гледат безучастно от гърба на класни стаи или чакат равнодушно уикенда, докато си вършат работата.
Such non-optimal human functioning can be observed not only in our psychological clinics but also among the millions who, for hours a day, sit passively before their televisions, stare blankly from the back of their classrooms, or wait listlessly for the weekend as they go about their jobs.Освен това Сметната палата установи, че мерките в областта на енергията от възобновяеми източници не са разпределяни последователно към целевите области в ЕС,което изглежда неоптимално, но според нас това е проблем, свързан най-вече с мониторинга и оценката(точки 49- 58).
Furthermore, we found that renewable energy measures had not been assigned consistently to focus areas in the EU,which appears sub-optimal, but we consider this to mainly be an issue concerning monitoring and evaluation(paragraphs 49 to 58).Като цяло описаните недостатъци водят до неоптимално корпоративно управление и риск от неоптимални и/или съсредоточени изключително върху краткосрочните печалби управленски решения, в резултат на което се губи потенциалът за постигане на по-добри финансови резултати от дружествата, регистрирани на фондовата борса, и потенциалът за трансгранични инвестиции.
These problems lead to suboptimal corporate governance and a risk ofПрекъсване на лечението(в 75% от страните), по-големи разходи за сметка на пациентите заради това, чесе налага да плащат по-скъпи алтернативи или алтернативи, които не се реимбурсират(58%) и неоптимално лечение и/или по-слаба ефикасност(42%) са други определяни като отрицателни последствия за пациентите при недостиг на лекарства.
Interruption of treatments(75% of countries),increased copayments as a result of more expensive/non-reimbursed alternatives(58%) and suboptimal treatment/inferior efficacy(42%) are also perceived as negative consequences of medicine shortages on patients.Освен това има ясни доказателства, че сегашното ниво на„наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, както и ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи са неподходящи, атова може да доведе до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата.
Moreover, there is clear evidence that the current level of‘monitoring' of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is often inadequate and focuses too much on short-term returns,which may lead to suboptimal corporate governance and performance.Ако страните имат значителна степен на пазарна мощ на пазара за закупуване(покупателна мощ), има риск те да са в състояние да принудят доставчиците да намалят гамата или качеството на произвежданите от тях продукти, което може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като понижаване на качеството,намаляване на усилията за иновации или евентуално неоптимално предлагане.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market(buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions,lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.Освен това има ясни доказателства, че сегашното ниво на„наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, както и ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи са неподходящи, атова може да доведе до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
Moreover, there is clear evidence that the current level of“monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate,which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.Според преглед на рисковете и ползите от консумация от 2006 г. ползите от една до две порции риба на седмица надвишават рисковете, дори и за жените в детеродна възраст,както и избягването на консумация на риба може да доведе до значителен брой смъртни случаи от коронарни сърдечни заболявания и неоптимално неврологично развитие при децата.
A 2006 review of the risks and benefits of fish consumption found that for adults the benefits of one to two servings of fish per week outweigh the risks, even(except for a few fish species)for women of childbearing age, and that avoidance of fish consumption could result in significant excess coronary heart disease deaths and suboptimal neural development in children.Въпреки това опитът от последните години показва, че в много случаи институционалните инвеститори и управителите на активи не са ангажирани с дружествата, в които притежават акции, а данните сочат, че капиталовите пазари упражняват върху дружествата натиск за краткосрочни резултати,който може да доведе до неоптимално ниво на инвестициите, например в научноизследователска и развойна дейност, в ущърб на дългосрочните резултати както на дружествата, така и на инвеститора.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term,which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.Освен това ▌сегашното ниво на„наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, както и ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи често са неподходящи и прекалено фокусирани върху краткосрочните печалби,а това води до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата.
Moreover, there is clear evidence that the current level of‘monitoring' of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is often inadequate and focuses too much on short-term returns,which may lead to suboptimal corporate governance and performance.Въпреки това опитът от последните години показва, че в много случаи институционалните инвеститори и управителите на активи не са ангажирани с дружествата, в които притежават акции, а данните сочат, че капиталовите пазари упражняват върху дружествата натиск за краткосрочни резултати,който може да доведе до неоптимално ниво на инвестициите, например в научноизследователска и развойна дейност, в ущърб на дългосрочните резултати както на дружествата, така и на инвеститора.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert strong pressure on companies to perform primarily in the short term,which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development, to the detriment of long-term performance of both the companies and the investor.Освен това ▌сегашното ниво на„наблюдение“ на дружествата, в които е инвестирано, както и ангажираността на институционалните инвеститори и управителите на активи често са неподходящи и прекалено фокусирани върху краткосрочните печалби,а това води до неоптимално корпоративно управление и неоптимални резултати на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
Moreover,▌the current level of“monitoring” and engagement in investee companies by institutional investors and asset managers is often inadequate and too much focused on short-term returns,which leads to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
