Примери за използване на Несвобода на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те се връщат в уюта на сладката несвобода.
Обявяваме се срещу различните форми на несвобода и зависимост, които все повече ни задушават.
We are declaring ourselves against various forms of unfreedom and dependence that increasingly strangle us.Това е въпрос на свобода, или несвобода.
This is a matter of freedom or liberty.Извън тигела, На несвобода появява някой с допълнителна доза на воля и жертва И става лидер.
Out of the crucible, of unfreedom emerges somebody with an extra dose of will and sacrifice and becomes leader.Тогава те просто ме обричат на бездействие или на несвобода.
In that case, they simply condemn me to inaction or to unfreedom.Той изразява безизходност и абсолютна несвобода на човека да заяви за своите чувства.
They are an expression Може би най-точната алегория за несвобода в либералната мисъл е тази, която изобразява окованото и обездвижено тяло на роб.
Perhaps the most pointing allegory of unfreedom in liberal thought is the one that depicts the chained, immobilized body of a slave.Това задължително означава истинска демокрация, законност, прозрачност, отчетност и реална борба с корупцията,мафията и медийната несвобода.
This necessarily implies true democracy, rule of law, transparency, accountability and real fight against corruption,mafia and media non-freedom.Този метод позволява на кучето да му попречи да докинг неприятно усещане за несвобода и спокойно тя ще ви подход, което позволява да затегнете на каишка.
This method allows the dog to avoid fixing the unpleasant feeling of unfreedom and she will calmly approach you, allowing you to fasten the leash.Отговор: защото е несвободно движение, защото целият му дълбок смисъл е тъкмо в абсолютната естетическа подчиненост,в идеалната несвобода.
Answer: because it is unfree motion, because the whole profound meaning of dance lies precisely in absolute esthetic subordination,in ideal unfreedom.Словашкият дисидент Милан Шимечка някога описа животът по времето на комунизма като„тази комфортна несвобода, при която имащите власт знаят как спрат времето и да поддържат застоя“.
Slovak dissident Milan Šimečka once described life under communism as“that comfortable unfreedom where those in power know how to stop time and maintain stasis.”.През времето, когато човекът все още е отправял взор към боговете в несвобода, но е имал своята задача да стане свободен, това били думи, означаващи за него най-дълбоко нещастие и мъка.
In the time when man still looked up to the Gods in unfreedom, but had it as his task to make himself free, there was a word that was significant of the deepest unhappiness and grief to him.Църковният организъм на Московската патриаршия(а вече съвсем определено може да се каже, че това се отнася за всички поместни официални църкви, съставляващи официалното православие)възпроизвежда своята несвобода.
The Church body of the Moscow Patriarchate(and now we can definitely say this applies to all autocephalous official churches which constitute the official Orthodoxy)produces its non-freedom.На 22 септември хиляди хора от София истраната ще протестират срещу различните форми на несвобода и зависимост, които все повече ни задушават", се казва още в съобщението на ГОРД.
On September 22nd, thousands of people from Sofia andthe country will protest against various forms of unfreedom and dependence that increasingly strangle us," in statement of PROUD.Повече от всякога подобна организация е необходима днес, когато демокрацията е изправена пред предизвикателството на завръщащ се национализъм, авторитаризъм, ксенофобия,медийна несвобода, потъпкване на основни права и свободи.
More than ever such an organisation is needed today when democracy is challenged by a return of nationalism, authoritarianism, xenophobia,media non-freedom, disrespect for fundamental rights and freedoms.В нея виждам неизбежната самоотбрана на възрастните, манипулацията,породена от собствената им несвобода и несигурност, които наистина мога да разбера, но опасностите от които не бива да пропускам.
I see it as self-defense on the part Пълният крах на вярата, че свободата и равенството са постижими по пътя на марксизма,принуди Русия да извърви същия път към тоталитарното общество на несвобода и неравенство, по който Германия вече крачеше.
The complete collapse of the belief in the attainability of freedom and equality through Marxism has forced Russia to travel the sameroad toward a totalitarian, purely negative, non-economic society of unfreedom and inequality which Germany has been following.Обяснението за това би могло да бъде само едно- вътрешната духовна ерозия сред този епископат вече го беше привела в състояние на несвобода и готовност да продава истината в степен, сравнима с тази на епископата на Московската патриаршия.
There could be only one explanation of this fact- the inner spiritual erosion among the ROCOR episcopate had already brought it to a state of non-freedom and readiness to sell the Truth, to a degree comparable to that of the bishops of the Moscow Patriarchate.Както писателят Питър Дракър се изрази през 1939 г.,„пълният крах на вярата, че свободата иравенството са постижими по пътя на марксизма, принуди Русия да извърви същия път към тоталитарното общество на несвобода и неравенство, по който Германия вече крачеше.
As the writer Peter Drucker expressed it in 1939,‘the complete collapse of the belief in theattainability of freedom and equality through Marxism has forced Russia to travel the same road toward a totalitarian society of unfreedom and inequality which Germany has been following.Който може да го направи, той се добира да прозрението, че човекът е несвободен, доколкото не може да доведе докрай процеса на обуздаване на органичната дейност, но че тази несвобода се стреми към свободата и тази свобода съвсем не е някакъв абстрактен идеал, а насочваща сила, заложена в човешката същност.
Those who are able to observe them win through to the recognition that man is unfree in so far as he fails to repress organic activity completely, but that this unfreedom is tending towards freedom, and that this freedom, so far from being an abstract ideal, is a directive force inherent in human nature.И тук авторът е представил изключително умело лавирането на историците, използвайки противоречия в изказванията на самите комунистически ръководители, многозначността на езика, говоренете за„своеобразия” на българския фашизъм, виртуозното използване на нови официални твърдения идр. трикове в условия на несвобода.
Here, too, the author presents very convincingly the manoeuvring employed by historians, who used contradictions in the statements of the communist leaders themselves, the ambiguity of language, the reference to‘specificities' of Bulgarian fascism, the virtuoso use of new official statements andother tricks in the conditions of non-freedom.Който може да го направи, той се добира да прозрението, че човекът е несвободен, доколкото не може да доведе докрай процеса на обуздаване на органичната дейност, но че тази несвобода се стреми към свободата и тази свобода съвсем не е някакъв абстрактен идеал, а насочваща сила, заложена в човешката същност.
Anyone who can make the observation struggles through to the insight that human beings are unfree to the extent that they cannot complete the process of restraining the organic activity; but that such unfreedom strives toward freedom, which is in no way an abstract ideal, but a guiding power inherent in human nature.Всеки ден власт на Ердоган ни тласка към повече несвобода", продължава той-"тласка Турция към една нова Сирия, на сила поляризира обществото до крайности, затваря медии, които се опълчват, запушва устите на уважавани учени, хвърля ги в затвора, заедно с кюрдски сепаратисти, с военни….
Every day of Erdogan in power pushes us towards less and less freedom”, he continues-“it pushes Turkey towards a new Syria, forcibly polarizes the society to the extreme, closes down media, jumps down on the academicians' throats, throws them in jail, together with the separatists and the military… The Turkish authorities are trying to entrench themselves in power to the maximum and are preparing for a final attack, for an authoritarian power”.Който може да го направи, той се добира да прозрението, че човекът е несвободен, доколкото не може да доведе докрай процеса на обуздаване на органичната дейност, но че тази несвобода се стреми към свободата и тази свобода съвсем не е някакъв абстрактен идеал, а насочваща сила, заложена в човешката същност.
Those who can make this observation win through to the recognition that man is unfree in so far as he cannot complete the process of suppressing the organic activity; but that this unfreedom tends towards freedom, and that this freedom is by no means an abstract ideal but is a directive force inherent in human nature.Ако в днешно време дори католиците в Източна Европа се държат повече като протестанти от епохата на Макс Вебер и ако преживяването на несвобода и съпротива парадоксално е осигурило условия за повторно изобретяване на една демократична култура, свързвана с противостоенето и с движението“Солидарност”, то тогава можем да се откажем от паралелите с първия преход към демокрация през 20-те години на ХХ в.
If Catholics even in Eastern Europe today behave more like Protestants in Max Weber's time and if the experience of unfreedom and resistance paradoxically provided the conditions for the re-invention of a democratic culture associated with dissent and with the Solidarity movement, then one could dismiss the parallels with the first transition to democracy of the 1920s.Който може да го направи, той се добира да прозрението, че човекът е несвободен, доколкото не може да доведе докрай процеса на обуздаване на органичната дейност, но че тази несвобода се стреми към свободата и тази свобода съвсем не е някакъв абстрактен идеал, а насочваща сила, заложена в човешката същност.
Those who are able to observe them win through to the recognition that man is unfree in so far as he cannot carry through the repressing of the organic activity, but that this unfreedom is tending towards freedom, and that this freedom, so far from being an abstract ideal, is a directive force inherent in human nature.Например: Като ги информирам за цензурата в нашата страна, тоест медийната несвобода, като алармирам Европейските институции за проваления диалог във връзка с изборния закон, който отново обрича изборите в България да бъдат нечестни, като открито говоря за проблемите около бежанците в България, за незащитените български граждани в чужбина… Опитваме се да запозная сънародниците си с причините, поради които се спират фондовете в България.
For example: by informing them of the problems concerning the freedom of speech and the medias in Bulgaria, by alarming the European institutions for the failed dialogue on electoral law, which again condemns elections in Bulgaria to be dishonest, by openly talking about issues concerning the number of refugees in Bulgaria, by talking for the problems of the unprotected Bulgarian citizens abroad.Който може да го направи, той се добира да прозрението, че човекът е несвободен, доколкото не може да доведе докрай процеса на обуздаване на органичната дейност, но че тази несвобода се стреми към свободата и тази свобода съвсем не е някакъв абстрактен идеал, а насочваща сила, заложена в човешката същност.
One who can make the observations will attain the insight that man is unfree insofar as he is unable to carry through completely the process of repressing the organic activity, but that this unfreedom strives to attain freedom, and that this freedom is by no means an abstract ideal, but is a directive force inherent in human nature.
