Какво е " НЕСВОБОДАТА " на Английски - превод на Английски

• unfreedom
• non-freedom
• non-freeness

Примери за използване на Несвободата на Български и техните преводи на Английски

Пътят към несвободата.
The Road to Unfreedom.

Най-отровният плод на несвободата.
The cheapest form of unfreedom.

И пътят към несвободата е открит.
The path to freedom is open.

На„ Пътят към несвободата“.
The Road to Unfreedom".

На несвободата- във всеки случай.
Against liberation, in any case.

И пътят към несвободата е открит.
The route to freedom was not known.

Несвободата не е щастие, нали?
Feigned happiness is not happiness, is it?

Тимъти Снайдър,„Пътят към несвободата.
Timothy Snyder, The Road to Unfreedom.

Пътят към несвободата: Русия, Европа, Америка.
Road to Unfreedom: Russia, Europe, America.

Тимъти Снайдър-„Пътят към несвободата“.
Snyder, Timothy,"The Road to Unfreedom.

През 2009-а Медведев изрече запомнящата се, макар и тромава фраза"Свободата е по-добра от несвободата".
In 2009, Medvedev came up with his memorable, if clumsy, catchphrase:“Freedom is better than non-freedom.”.

Чака ни нов разцвет на несвободата.
A new life of sleeveless liberation awaits.

Това е основна теза на историка Тимъти Снайдър от книгата му Пътят на несвободата.
This is the argument Yale historian Timothy Snyder makes in his new book, The Road to Unfreedom.

Впечатление ми направи и“Пътят към несвободата” на Тимъти Снайдър.
I have been reading The Road to Unfreedom by Timothy Snyder.

Тоест ние, децата на свободата, сме откъснати- от черно-бялата реалност на нашите родители, децата в несвободата.
Actually we, the children of freedom, have been plucked from the black-and-white reality of our parents, children of non-freedom.

Тимъти Снайдър,„Пътят към несвободата.
See Timothy Snyder's The Road to Unfreedom.

Важно е да се помни, че несвободата на една платформа е аспект на самата платформа, а не на съдържанието или потребителите й.
It is important to remember that the non-freeness of a platform is an aspect of the platform itself, and not of the content or the users.

Тимъти Снайдър,„Пътят към несвободата.
Likewise with Timothy Snyder's The Road to Unfreedom.

Журналистът е несвободен и осъзнава несвободата си когато е принуден да пише лъжи или да потиска онова, което му се струва важни новини;
The journalist is unfree, and is conscious of unfreedom, when he is forced to write lies or suppress what seems to him important news;

Няколко седмици преди официалното му избиране през февруари 2008 г. той обяви, че водещият му принцип ще е„свободата е по-добра от несвободата“.
As recently as in 2008, the President of Russia ran his election campaign under the slogan“Freedom is better than non-freedom”.

Важно е да се помни, че несвободата на даден формат е аспект на самия формат, а не на съдържанието, платформата или потребителя.
It is also important to remember that the non-freeness of a format is an aspect of the format itself, and not of the content, platform or the user.

Три години след срещата ми с нея вече усещам, че мога спокойно да се откажа от притесненията си, от предишните ми очаквания, зависимости, от оковите на несвободата ми.
Three years after I met her, I feel that I can easily drop my worries from my previous expectations, dependencies, the chains of my unfreedom.

Принципът, че свободата е нещо по-добро от несвободата, може би действа в икономиката, но това съвсем не означава, че е приложим в международната сфера.
The principle that freedom is better than no freedom may work well in the economy, but it does not necessarily mean that it applies to international policy.

Измежду всичките книги, които се опитват да обяснят днешната криза на западната либерална демокрация, никоя не е по-красноречива и по-плашеща от„Пътят към несвободата” на Тимъти Снайдър.
Of all the books that seek to explain the current crisis of Western liberal democracy, none is more eloquent or frightening than Snyder's The Road to Unfreedom.”.

Никой в развития свят не може да си представи, че е възможно ЕС да говори на света през цедката на цензурата, автоцензурата и несвободата и то 22 години след падането на Берлинската стена.
No one in the developed world cannot even imagine that it is possible the EU to speak to the world through the sifter of censorship, auto-censorship and non-freedom, and all this 22 years after the fall of the Berlin Wall.

Новите движения, които се явиха в средата на нашия век: ангсоц в Океания, необолшевизъм в Евразия, смъртобоготворене, както обикновено се нарича в Изтазия, съзнателно си поставят целта да увековечат несвободата и неравенството.
The new movements which appeared in the middle years of the century, Ingsoc in Oceania, Neo-Bolshevism in Eurasia, Death-Worship, as it is commonly called, in Eastasia, had the conscious aim of perpetuating unfreedom and inequality.